Latein Forum

das ist sehr schwer, da beide Begriffe Ähnliches bedeuten.

Und wie die Band nun zu ihrem Namen kam, ist mir auch nicht bekannt.

Du kannst Dir aus vielen Übersetzungsvarianten aber auch selbst was zusammen interpretieren ;-))

umbra: Schatten, Schatten (eines Toten), Dunkelheit, Finsternis, Schutz, Geist, Abbild, Trugbild, GERINGSTE SPUR VON ETWAS

imago: Bild, Bildnis, Abbild, Schattenbild, Spiegelbild, Schatten (eines Toten), Trugbild, Echo,...

Auf der offiziellen HP zur Band steht zur Übersetzung: wesenloser Schatten, was sich mit der letzten Bedeutung von umbra herleiten ließe.

Vielleicht kann man es ja aber auch mit Lug und Trug übersetzen ;-))