Latein Forum

10.02.2008

Welche Form ist korrekt?

Ich interessiere mich für das Zitat "Wenn du geliebt werden willst, liebe selbst"

Im Internet finde ich hierzu verschiedene Beiträge.

1. Si vis amavi,ame

2. Si vis amari, ama

Was ist der Unterschied

welche Form ist korrekt?

Danke

viele Grüße

'>

LA EN DE

➤

Re: Welche Form ist korrekt?

die zweite Form ist korrekter.

Unterschied liegt darin, dass das eine "amari" im Infinitiv Präsens Passiv steht und das andere im 1. Person Singular Perfekt Aktiv Indikativ...

Also das 2te hieße somit: Wenn du geliebt werden willst, liebe (selbst)!

Aber du hast recht.

Ist eine interessante Frage es zu erfahren.

Also meine Vermutung:

Das eine, was ich auch mal sagte, sollte sich um Vulgärlatein handeln.

Ich bin mir jedoch nicht definitiv sicher, richtig müsste es dennoch sein, denn man findet es tatsächlich im Internet und es gibt mit dieser Inschrift auch Ringe zu kaufen, also kann es ja eigentlich nicht falsch sein.^^

Zumindest das zweite ist 100 prozentig richtig, denn "ama" steht im Imperativ etc...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Welche Form ist korrekt?

Die zweite ist korrekt.

Die erste lautet sinnlos: Wenn du willst ich habe geliebt, ...

(ame gibt es nicht)

amavi = ich habe geliebt

amari = Infinitiv Präsens Passiv von amare = geliebt werden

Der Imperativ "liebe!"

besteht in der a-Konjugation ganz einfach aus dem Präsensstamm: amare minus -re = ama!

In nicht-klassischem Latein (zum Mittelalter hin hat es einige seltsame Veränderungen gegeben) ließe sich noch über den Imperativ diskutieren, nicht aber über amari/amavi.