Latein Forum

Um das übersetzen zu können, muss ich erst mal wissen, was das sein soll!?

Denn gerade Wortschöpfungen muss man im Latein umschreiben.

Was ist also ein Kindermann?!

Er lebt mit vielen Kindern in einem Haus, so ähnlich wie ein Weisenhaus (Aedes puerorum).

Er ist sozusagen ihr Betreuer und auch irgendwie eine Vaterfigur.

Hoff das hilft dir weiter!

also ich würde denken: patronus (allein) oder patronus puerorum.

So im Sinne vom Schutzherr, Beschützer, der einen gewisse Klientel bedient.

Waisenhaus heißt übrigens: orphanotropheum (orfanus, -i = Waise) -> das ist aber dann alles schon mittel- und spätlateinisch, da braucht man spezielle Wörterbücher.

-> also mal in eine Forschungsbibliothek in der Nähe gehen und nach einem entsprechenden Wörterbuch fragen, denn die hatten im Mittelalter ja auch für alles Begriffe ;-)

Is ja kein Waisenhaus, totzdem danke!

Das mit der Bibliothek überleg ich mir noch...

Bei so nem tollen service ;ob