Latein Forum
Kilana
09.03.2005
Anzeigen
Morgendliche
Grüße
!
Bitte
überstzt
mir
irendwer
-
Der
Kindermann
-
ins
Latein
!?!
Falls
es
so
einen
Außdruck
überhaupt
gibt
,
hab
nämlich
keinen
blassen
Schimmer
von
Latein
!
;
o
)
Vielen
Dank
Kilana
'>
Kilana
zur Forumseite
Abraxas
➤
Anzeigen
Um
das
übersetzen
zu
können
,
muss
ich
erst
mal
wissen
,
was
das
sein
soll
!?
Denn
gerade
Wortschöpfungen
muss
man
im
Latein
umschreiben
.
Was
ist
also
ein
Kindermann
?!
zur Forumseite
Kilana
➤
➤
Anzeigen
Er
lebt
mit
vielen
Kindern
in
einem
Haus
,
so
ähnlich
wie
ein
Weisenhaus
(
Aedes
puerorum
).
;
o
)
Er
ist
sozusagen
ihr
Betreuer
und
auch
irgendwie
eine
Vaterfigur
.
Hoff
das
hilft
dir
weiter
!
thx
Kilana
zur Forumseite
Abraxas
➤
➤
➤
Anzeigen
also
ich
würde
denken
:
patronus
(
allein
)
oder
patronus
puerorum
.
So
im
Sinne
vom
Schutzherr
,
Beschützer
,
der
einen
gewisse
Klientel
bedient
.
Waisenhaus
heißt
übrigens
:
orphanotropheum
(
orfanus
, -
i
=
Waise
) -
>
das
ist
aber
dann
alles
schon
mittel
-
und
spätlateinisch
,
da
braucht
man
spezielle
Wörterbücher
.
-
>
also
mal
in
eine
Forschungsbibliothek
in
der
Nähe
gehen
und
nach
einem
entsprechenden
Wörterbuch
fragen
,
denn
die
hatten
im
Mittelalter
ja
auch
für
alles
Begriffe
;-)
zur Forumseite
Kilana
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Is
ja
kein
Waisenhaus
,
totzdem
danke
!
Das
mit
der
Bibliothek
überleg
ich
mir
noch
...
Bei
so
nem
tollen
service
;
ob
Lg
Kilana
'>
Kilana
'>
Kilana
'>
Kilana
zur Forumseite