Kurdisch Deutsch bekräftigte seine Worte

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
seine Worte bekräftigen transitiv reflexiv bekräftigte seine Worte hat seine Worte bekräftigt	nan û xwe helal kirin nan û xwe helal kir(im,î,-,in,in,in) nan û xwe helal kirî		Verb
bekräftigen transitiv bekräftigte hat bekräftigt	kaus hezandin hezandin hezand(im,î,-,in,in,in) hezandî		Verb
bekräftigen transitiv bekräftigte hat bekräftigt	kaus hêzandin hêzandin hêzand(im,î,-,in,in,in) hêzandî kausatives Verb		Verb
bekräftigen transitiv bekräftigte hat bekräftigt	kaus tundandin [trans.] tundandin tundand,tundand(im,î,-,in,in,in) tundandiye,tundandi(me,yî,ye,ne,ne,ne) kausatives Verb		Verb
in etwas bekräftigen transitiv bekräftigen bekräftigte (hat) bekräftigt	li tiştekî gura kirin gura kirin gura kir(im,î,-,in,in,in) gura kirî		Verb
seine Vorbereitungen treffen transitiv reflexiv traf seine Vorbereitungen seine Vorbereitungen getroffen	karê xwe kirin karê xwe kir(im,î,-,in,in,in) karê xwe kirî		Verb
in seine Gewalt bringen transitiv brachte in seine Gewalt (hat)in seine Gewalt gebracht	kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî dest		Verb
er verlor seine moralische Fassung	qidûme wî şkestin
lossprechen [Rel.: dass jmdn seine Sünden vergeben sind] transitiv lossprechen sprach ... los hat losgesprochen	heq helal kirin heq helal kir(im,î,-,in,in,in) heq helal kirî	religReligion	Verb
ersetzen transitiv ersetzte (hat) ersetzt jmd. ersetzen, seine Stellung, Position etc. einnehmen Synonym: (an die Stelle, Ort, Platz setzen)	cî girtin an jî cih girtin cî girtin / cih girtin cî / cih girt(im,î,-,in,in,in) cî / cih girtî Synonym: cî girtin {an jî} cih girtin		Verb
Ein sehr schlechter Zustand ist es, "wenn" unser Volk seine Sprache vergißt wenn/ku Zustand/rewşeke: das Nomen der Zustand (m/im Deutschen) wird genauer bezeichnet "schlechter Zustand", das Nomen "rewş" erhält daher die Ezafe-Endung: -eke. Also rewşeke. Unbestimmte Ezafe-Endungen: bei maskulinen Nomen: -ekî bei femininen Nomen: -eke im Plural für beide Nomen: -ine	Rewşeke gelek xirab ew e "ku" gelê me zimanê xwe ji bîr bike		Redewendung
versperren transitiv versperrte (hat) versperrt seine Gefühle jmd. nicht offenbaren, eine ablehnende Haltung einnehmen in diesem Sinne zu verstehen	sepe kirin sepe kir(im,î,-,in,in,in) sepe kirî		Verb
Dekl. Einheimischer; (hier) Gebürtiger, Einwohner (Ureinwohner) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einheimische, Gebürtige, Einwohner (Ureinwohner) die Einheimischen, Gebürtigen, Einwohnern (Ureinwohner Genitiv des Einheimischen, Gebürtigen, Einwohners (Ureinwohners) der Einheimischen, Gebürtigen, Einwohnern (Ureinwohnern) Dativ dem Einheimischen, Gebürtigen, Einwohner (Ureinwohner) den Einheimischen, Gebürtigen, Einwohnern (Ureinwohnern) Akkusativ den Einheimischen, Gebürtigen, Einwohner (Ureinwohner) die Einheimischen, Gebürtigen, Einwohnern (Ureinwohnern) Einheimische: (hier gemeint:) Jemand, der in seinem Heimatort geboren und aufgewachsen ist, dort seine Heimat hat.	akincî mf akincî: Niştecîh, kesên ku li derêkî de bi cîh bûyîye, xwedîye erd ê.		Substantiv
vertrauen transitiv vertraute hat vertraut anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawer pê (h)anîn bawer pê (h)anîn bawer pê(h)anî(m,-,-,n,n,n) bawer pê (h)anîniye Präsensstamm bawer pê tîn		Verb
befriedigen; befriedigen lassen transitiv befriedigen befriedigte (hat) befriedigt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus kêfa yekî (h)anîn kêfa yekî (h)anîn Präsensstamm: tîn		Verb
ausrotten transitiv rottete aus (hat) ausgerottet anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ausrotten; ausrotten lassen; 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus koka tiştekî (h)anîn koka tiştekî (h)anîn Präsens-Stamm:koka tiştekî tîn		Verb
Glauben schenken transitiv schenkte Glauben (hat)Glauben geschenkt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawerî (h)anîn bawerî (h)anîn bawerî (h)anî bawerî (h)anîniye		Verb
jmdn wütend machen transitiv jmdn wütend machen machte jmdn wütend (hat)jmdn wütend gemacht anîn kausatives Verb von hatin; 2. Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn es die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî		Verb
▶Dekl. Wort -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wort die Worte Genitiv des Wort[e]s der Worte Dativ dem Wort den Worten Akkusativ das Wort die Worte	wişe (Soranî)		Substantiv
fig. Vertrauen schenken (Vertrauen zukommen lassen) transitiv Vertrauen schenken schenkte Vertrauen hat Vertrauen geschenkt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv) 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawerî (h)anîn [trans.] bawerî (h)anîn		Verb
jmdn zu Weißglut bringen transitiv jmdn zu Weißglut bringen brachte jmdn zu Weißglut (hat)jmdn zu Weißglut gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî xezeb ji kesekî re (h)anîniye Präsens Stamm: tîn		Verb
bewundern transitiv bewunderte (hat) bewundert anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); das "h" wird zur Trennung eingesetzt, normale Verbform anîn, da das Hilfswort lê allerdings auf einen langen Vokal endet, wird das "h" zur (räuml.) Trennung verwendet. Merke: 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus sersor man lê (h)anîn sersor man lê (h)anîn sersor man lê (h)anî		Verb
Dekl. Artist Artisten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Artist die Artisten Genitiv des Artisten der Artisten Dativ dem Artist den Artisten Akkusativ den Artist die Artisten Artist {lat.-mlat.(-fr.)}: 1. im Zirkus u. Varietee auftretender Künstler [der Geschicklichkeitsübungen ausführt] (z. B. Jongleur, Clown) 2. seine Darstellungsmittel und -formen souverän beherrschender Künstler	Dekl. artîst artîst[an] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus artîst artîst Obliquus artîstî artîstan Vokativ		Substantiv