auf Deutsch
in english
auf Klingonisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Klingonisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Klingonisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Foren
was ist neu
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Klingonisch Lern- und Übersetzungsforum
Klingonisch Übersetzungsforum
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
2
user_41779
21.01.2006
Klingonisch-detusch
Hi
Leute
,
könnte
jemand
diesen
Text
für
mich
in
klingonisch
übersetzen
,
da
ich
dieser
Sprache
nicht
mächtig
bin
;-)
Der
Text
ist
auf
englisch
und
auf
deutsch
verfügbar
http
://
people
.
freenet
.
de
/
rudi
-
a64
/
klingonisch
.
txt
Danke
schomal
im
voraus
13730907
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
Hallo
,
hier
erstmal
die
Übersetzung
:
De
'
wI
'
pat
'
ulvumwI
'
ghom
maH
'
ej
'
u
'
Daq
novpu
'
tu
'
lu
'
bej
'
e
'
maHar
.
Ngugh
,
jInmolvam
QutlhnISlu
'!
chaq
chonqoq
_____
meH
latlh
meq
je
'
oH
Dochvam
'
e
'.
wIjatlhpu
'...
wewjaj
SoSbor
'
a
'
mey
!
'
echelon
juppu
'
je
ghom
[
bzw
.
echelon
&
friends
ghom
]
So
.
Da
wo
der
_____
steht
,
kommt
das
Verb
"
crunchen
"
rein
,
aber
da
es
das
auf
Deutsch
nicht
gibt
und
ich
das
aus
dem
Englischen
auch
nicht
rauslesen
kann
,
was
das
heißen
soll
,
müsst
ihr
mir
mal
erklären
was
bei
euch
"crunchen"
bedeutet
.
Übrigens
solltet
ihr
auch
mal
eure
deutsche
Version
überarbeiten
.
Da
sind
noch
ein
paar
Fehlerchen
drin
.
Folgende
Fehler
gilt
es
auszumerzen
:
Hand
voll
→
Handvoll
IT
-
System
-
Elektroniker
→
IT-
Systemelektroniker
Sinne
...
Lasst
'>
Lasst
'>
Lasst
'>
Lasst
→
Sinne...
Lasst
'>
Lasst
Und
was
spricht
eigentlich
gegen
Umlaute
und
ß
?
Wir
leben
doch
im
Unicode
-
Zeitalter
.
=)
So
,
liebe
Grüße
und
Qapla
'!
-
André
13758010
Antworten ...
user_41779
➤
➤
Anzeigen
Hey
ho
,
vielen
vielen
Dank
für
die
Mühe
, die
du
dir
gemacht
hast
!!
Crunchen
bedeutet
soviel
wie
rechnen
(
seti
(at)
home
,
falls
bekannt
).
Also
unsere
Rechner
berechnen
Work
-
Units
von
einem
Server
(
falls
das
im
Kontext
evtl
.
hilft
)
Und
was
die
Unicode
Geschichte
betrifft
:)
Ähm
,
der
seti
(at)
home
-
Server
,
auf
dem
die
ganzen
Profile
liegen
,
ist
andauernd
der
Meinung
jedwede
deutschen
Umlaute
durch
Sonderzeichen
zu
ersetzen
(
Amerikaner
;) ).
Darum
haben
wir
uns
entschieden
,
die
Umlaute
(
einschließlich
ß
)
komplett
rauszunehmen
.
13786778
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Anzeigen
Ah
,
SETI
,
alles
klar
.
Das
hab
ich
auch
mal
gehabt
.
:)
Ich
würde
vorschlagen
,
das
_____
im
Text
durch
SIm
("
to
calculate
")
zu
ersetzen
,
dann
klappt
'
s
.
:)
Na
dann
,
fröhliches
Unit
-
Crunchen
!
-
André
13787216
Antworten ...
user_41779
➤
➤
➤
➤
Danke
Wollte
mich
nochmal
für
die
Mühe
bedanken
,die
du
dir
gemacht
hast
...
Thx
a
lot
!
13973608
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
DE
EN
FR
03.01.2006
Palästinalied
von
Mittelhochdeutsc
Ich
bitte
um
diese
Übersetzung
.
Da
dieses
Lied
recht
alt
ist
,
entfallen
irgendwelche
rechtlichen
Ansprüche
:-)
Das
Palästinalied
(
Walther
von
der
Vogelweide
*
um
1170
+um
1230
)
1.
12906138
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
Uff
.
Wozu
brauchst
du
bitte
das
Palästinalied
auf
Klingonisch
?
o
_
O
Das
Problem
ist
leider
,
dass
das
Palästinalied
ein
Lied
ist
und
ich
Lieder
nicht
gerne
übersetze
,
weil
es
Stunden
dauert
,
Reimschema
und
Rhythmus
aufrecht
zu
erhalten
.
Offengesagt
ist
mir
das
ein
bisschen
zu
viel
...
so
viel
Zeit
hab
ich
leider
nicht
.
Tut
mir
leid
.
:/
Qapla
',
-
André
13015069
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
DE
EN
FR
➤
➤
Lieber
André
Dieses
Lied
gilt
als
historisches
Gedankengut
!
Ich
möchte
es
weder
in
Reim
-
oder
Versform
übersetzt
haben
;
aber
ich
stelle
es
mir
interessant
vor
,
wenn
Worf
seinem
Sohn
etwas
schönes
vorsingt
:-)
Nein
,
mal
ernsthaft
:
Ich
bin
mehr
als
überrascht
,
daß
Du
so
viel
Zeit
investierst
im
Transkribieren
von
Wörtern
.
Vor
allem
bin
ich
verwundert
,
wer
Dich
das
alles
lehrte
.
Hast
Du
nicht
noch
"
Sindarin
"
mit
all
seinen
Variationen
im
Petto
?
Hast
Du
Dich
auch
für
die
Symboliken
der
Tolkienwelt
interessiert
?
Grüße
,
Tom
'>
Tom
13356938
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Anzeigen
Ah
,
hi
!
:)
Nein
,
mal
ernsthaft
:
Ich
bin
mehr
als
überrascht
,
daß
Du
so
viel
Zeit
investierst
im
Transkribieren
von
Wörtern
.
Vor
allem
bin
ich
verwundert
,
wer
Dich
das
alles
lehrte
.
Hast
Du
nicht
noch
"
Sindarin
"
mit
all
seinen
Variationen
im
Petto
?
Hast
Du
Dich
auch
für
die
Symboliken
der
Tolkienwelt
interessiert
?
Transkribieren
kostet
weit
weniger
Zeit
als
das
Übersetzen
eines
schwierigen
Textes
.
:)
Die
verschiedenen
Alphabete
und
jeweiligen
Phonologien
der
ganzen
Sprachen
hab
ich
mir
selbst
beigebracht
.
Ich
glaub
,
ich
müsste
jetzt
so
knapp
20
Alphabete
schreiben
und
lesen
können
.
Und
die
elbische
Schrift
kann
ich
auch
schreiben
, ich
hab
an
meiner
Schule
mal
vor
2
Jahren
2×
einen
kleinen
Kurs
gegeben
,
wo
ich
Interessierten
aus
allen
Klassen
beigebracht
hab,
wie
man
Deutsch
in
elbischer
Schrift
schreibt
.
Viele
schreiben
sich
damit
heute
noch
Zettelchen
!
Krass
...
:D
Ansonsten
interessiert
mich
die
Tolkien
-
Welt
sehr
wenig
,
was
wohl
daran
liegt
,
dass
ich
für
Fantasy
-
Geschichten
nicht
viel
übrig
hab
(
außer
für die
Unendliche
Geschichte
).
Ich
finde
auch
Sindarin
und
Quenya
als
Sprachen
nicht
sehr
interessant
,
weil
sie
viel
zu
euro
-
zentrisch
,
wenig
kreativ
und
leider
von
der
Grammatik
und
vom
Vokabular
her
unvollständig
sind
.
Klingonisch
dagegen
"
funktioniert
"
als
Sprache
.
*
g
*
Gruß
,
-
André
13395237
Antworten ...
user_40053
SP
EN
LA
DE
27.12.2005
ja
suuuuuper
!
Klingonisch
!!!
Ich
entdecke
ja
jeden
tag
was
neues
bei
pauker
.....
war
bestimmt
der
gute
vortarulo
,
gell
?
;-)
wann
gibt´s
romulanisch
???
Kannst
du
mir
den
folgenden
satz
für
meinen
lieblingsfeind
übersetzen
,
bitte
?
"
Ich
hasse
feiglinge
die
kameraden
im
stich
lassen
!"
das
wird
mister
oberwichtig
vom
stuhl
hauen
.:-))
muchas
gracias
y
saludos
carinosos
tina
'>
tina
12662995
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
Ja
,
war
ich
.
;)
Romulanisch
wird
'
s
sicherlich
nicht
geben
,
hier
,
da
es
bei
Star
Trek
nie
eine
"
offizielle
"
Sprache
war
.
Dafür
wurde
keine
Grammatik
geschrieben
.
Für
Klingonisch
schon
.
;)
Also
...
juppu
'
lonbogh
nuchpu
'
vImuS
.
Prosit
neues
Jahr
,
-
André
;)
12943098
Antworten ...
user_40053
SP
EN
LA
DE
➤
➤
dankeschön!!!
für
die
übersetzung
andre
!
hat
einen
bleibenden
eindruck
hinterlassen
,
beim
angetexteten
(
fettes
grinsen
)
der
hielt
mich
sowieso
schon
immer
für
eine
ausserirdische
,
jetzt
hat
er`s
amtlich
!
:-)))
saludos
tina
13236495
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
29.11.2005
Anzeigen
Nanu
?
Wieso
findet
man
das
Klingonischforum
eigentlich
nicht
auf
der
pauker
.
at
-
Hauptseite
,
wo
auch
sonst
alle
Foren
sind
?
Gruß
,
-
André
:
S
11645533
Antworten ...
Emiine
.
TR
EN
FR
DE
22.10.2005
Genau
diese
Seite
hat
mir
gefehlt
!
Wie
heißt
nochmal
:
Heute
ist
ein
guter
Tag
zum
Sterben
?
oder
abgewandelt
-
was
mir
mehr
nützen
würde
-
Heute
ist
ein
guter
Tag
zum
Leben
!
Danke
dir
!
LG
,
Emi
9968338
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
nuqneH! :)
Hallo
Emi
,
Endlich
mal
eine
Übersetzungsanfrage
!
Danke
!
:D
Heute
ist
ein
guter
Tag
zum
Sterben
:
Heghlu
'
meH
QaQ
jajvam
!
Heute
ist
ein
guter
Tag
zum
Leben
:
yInlu
'
meH
QaQ
jajvam
!
Qapla
',
-
André
9992191
Antworten ...
Emiine
.
TR
EN
FR
DE
➤
➤
Vortarulo
Danke
!!!!
Das
wird
jetzt
mein
Lebensmotto
....
das
Zweite
meine
ich
!
Es
macht
schon
was
her
,
wenn
man
es
in
Klingonisch
rausbrüllt
;-)
10013515
Antworten ...
marpel
.
DE
01.10.2005
Anzeigen
Auch
hier
funktioniert
der
Antwortbutton
nicht
.....
ein
kleines
Online
Wörterbuch
:
http
://
infoportal
-
deutschland
.
aus
-
stade
.
de
/
Klingon
/
klingonisch
-
deutsch
.
htm
9058265
Antworten ...
Stefan
Administrator
.
.
EN
SP
FR
SE
DE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
Einträge
die
irgendwann
am
Ende
der
Seite
gelandet
sind
, sind
kaputt
.
Den
Bug
habe
ich
gefunden
-
neue
Beiträge
sind
davon
nicht
mehr
betroffen
.
9061928
Antworten ...
Stefan
Administrator
.
.
EN
SP
FR
SE
DE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
16.09.2005
Anzeigen
Klingonisch
-
eine
wichtige
Sprache
,
wenn
ihr
in
entfernte
Galaxien
zu
reisen
pflegt
.
8470357
Antworten ...
marpel
.
DE
➤
Anzeigen
Test
'>
Test
9058263
Antworten ...
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X