Japanisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: übersetzung

Meike = マイケ (Maike)

Westliche Namen werden immer in Katakana dargestellt.

18046973 Antworten ...

user_51915

02.11.2006

Ergänzung zu meiner Frage ^.^''

Tut mir wirklich leid Yamanda, so war das nicht gemeint, aber danke für die Mühe!

Ich hätte mich besser ausdrücken sollen, meine Schuld...

Ich meinte damit eher, dass 'verlorenen Seelen' Suizidopfer bezeichnet, ja, ein wenig komisch, ich weiss, aber es wäre für eine Geschichte =)) Also, wäre total lieb, wenn ihr mir nocheinmal helfen könntet ^.^''

18029738 Antworten ...

yamada

➤

re: Ergänzung zu meiner Frage ^.^

Wahrscheinlich kann man dann '失

18039121 Antworten ...

user_52476

02.11.2006

Gesetzliche Regelung über die Verwendung von Kanji durch "N

18029008 Antworten ...

yamada

➤

re: Gesetzliche Regelung über die Verwendung von Kanji durc

Es hängt davon ab, zu welchem Zweck Sie Ihren Namen mit Kanji bezeichnen möchten.

Deshalb würde es sich viel lohnen, wenn Sie mir den Zweck des Angabens mit Kanji-Schriften klar machen würden.

18031255 Antworten ...

user_52476

➤

Re: re: Gesetzliche Regelung über die Verwendung von Kanji

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Re: re: Gesetzliche Regelung über die Verwendung von Ka

Dann ist's in Katakana genau das richtige.

Katakana-Namen geben einfach die Aussprache wieder (natürlich an die japanische Silbenstruktur angepasst) und tragen keine weitere Bedeutung.

Bei der Kanji-Schreibweise ist's manchmal uneindeutig, wie man ihn ausspricht, da die meisten Kanji mehr als eine Lesung haben.

18031362 Antworten ...

yamada

➤

re: Re: re: Gesetzliche Regelung über die Verwendung von Ka

Klaus-Peter

➤

Gesetzliche Regelung über die Verwendung von Ka

Das ist nicht ganz zutreffend.

Die genannten Beispiele sind nicht Beispiele fuer japanische Namenschreibungen westlicher Namen, sondern fuer NAMENSAENDERUNGEN infolge von Naturalisierung (Erwerb der Staatsangehoerigkeit).

Selbst hierbei ist man aber nicht frei in der Wahl der Kanji, sondern auf einen festgelegten Kanon von etwa 2000 namenstauglichen Kanji beschraenkt.

Diese sind zum grossen Teil Kanji, die im Alltagsgebrauch keine Rolle mehr spielen und insoweit auch von Japanern direkt als Namenschreibungen erkannt werden.

Die einzige korrekte Art einen westlichen Namen auf japanisch zu schreiben ist Katakana.

Und das Japaner etwas anderes durchaus laecherlich finden koennen, moechte ich aus eigenem engene Umgang mit Japanern ganz deutlich bejahen.

Dies wird aber einem betroffenem Europaer gegenueber natuerlich aus Hoeflichkeit nicht zu erkennen gegeben.

Ich moechte ganz dringend empfehlen sich in solchen Fragen nicht auf Meinungen anderer Europaer zu verlassen , sondern sich die Infos bei entsprechenden Diensten wie z.B. www.junko.de oder www.wintersturm.de zu holen.

(Es gibt uebrigens eine Ausnahme, naehmlcih Namen, wie Erika, die es lautmaessig auch in Japan gibt)

18069710 Antworten ...

user_51915

31.10.2006

Brauche ganz dringend ne Übersetzung!!

Hi ihr Lieben =))

Ich habe die Frage schonmal gestellt (bzw. schon mal um die Übersetzung gebeten) und Denis hat versucht mir zu helfen.

Ich sollte aber noch sicher gehen wurde gemeint, also frage ich nochmal:

Kann mir irgendwer sagen was "verlorene Seelen" auf japanisch heisst?

(also in lat.

Buchstaben ^^') Es wäre wirklich sehr lieb, es ist ziemlich wichtig =)

Und wenn man sich nicht so sicher ist, lieber nichts schreiben, denn ich muss wirklich sichergehen ^^''

18026227 Antworten ...

yamada

➤

re: Brauche ganz dringend ne Übersetzung!!

re: Re: Kleine Übersetzung =)

Sie meinen wahrscheinlich mit 'verlorene Seelen', dass man durch seine bösen Taten vom Teufel seine Seele verloren hat.

Dann würde es 奪

18026604 Antworten ...

yamada

➤

re: re: Brauche ganz dringend ne Übersetzung!!

Entschuldigung, die romaji Bezeichnung habe ich vergessen.

'>

'>

'>

18026610 Antworten ...

Blubb

➤

re: re: re: Brauche ganz dringend ne Übersetzung!!

Hi, wüsste gern was, falls es überhaupt was auf Japanisch heißt, RYOSHIN auf deutsch heißt.

Dachte es heißt Gewissen, aber jetzt finde ich es nirgends mehr in nem Wörterbuch

18060141 Antworten ...

yamada

➤

re: re: re: re: Brauche ganz dringend ne Übersetzung!!

'>

'>

'>

'>

'>

'>

18060286 Antworten ...

jemand der schlauer werden will

➤

re: re: re: re: re: Brauche ganz dringend ne Übersetzung!!

was heißt denn kagami?

18061714 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: re: re: re: re: Brauche ganz dringend ne Übersetzun

18061918 Antworten ...

nochmal dieser jemand, der schlauer

➤

Brauche ganz dringend ne Übersetzung

Ich danke vielmals!

Habe auch schon gleich noch ein Wort ~ Koibito?

18067328 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Brauche ganz dringend ne Übersetzung

Liebling, geliebter Mensch =

18067329 Antworten ...

Hamsterbacke

➤

re: Re: Brauche ganz dringend ne Übersetzung

Ey jo, müsste mal wissen was ecchi heisst!

Kann mir das einer mitteilen?

tach auch1

18069087 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Re: Brauche ganz dringend ne Übersetzung

'>

'>

'>

18076596 Antworten ...

Klaus-Peter

➤

re: Re: Brauche ganz dringend ne Übersetzung

18069733 Antworten ...

Basti

31.10.2006

Coca Cola Werbespot

In dem neuen Coca Cola Werbespot in Japan kommt am Ende der Satz "TSU NA GA RU".

Hat jemand eine Ahnung was das heißen könnte.

Hab wirklich fast jede Seite im Web durchforstet, aber bin jetzt am Ende mit meinem "latein" bzw. japanisch.

Danke an alle die Ideen haben ;-)

18025838 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Coca Cola Werbespot

Der komplette Satz lautet:

繋

'>

繋

18026270 Antworten ...

yamada

➤

re: Re: Coca Cola Werbespot

18026611 Antworten ...

taoty

30.10.2006

ich bin chinese

hi, ich kann deustsch oder eng ins chinesich übersetzen°°° wer hilfe braucht ,kann durch fujunshang (at) hotmail.com erreichen~~~

18024250 Antworten ...

Kathrin

30.10.2006

Name

Hi Leute.

Kann mir jemand kathrin auf Japanisch übersetzen

18024165 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Name

Kathrin = カトリン (Katorin)

18024205 Antworten ...

yamada

➤

re: Name

18024482 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Name

Kathrin = カトリン (Katorin)

Das ist eigentlich die einzig mögliche Schreibweise, da man westliche Namen nicht in Kanji oder Hiragana schreibt.