Das ist die Antwort auf Beitrag 18026270

Japanisch Diskussionsforum

yamada

31.10.2006

re: Re: Coca Cola Werbespot

Eigentlich kann man sich bei dieser Werbung nicht recht vorstellen, was gemeint ist.

Wenn aber tsunagaru syunkan ’zwangsmäßig’ 　übersetzt, etwa IN DEM AUGENBLICK, WO (ETWAS) VERBUNDEN WIRD.

(Endlich hat man die Fernsprechverbindung hergestellt, oder die Eisenbahnverbindung wurde schließlich nach einem Erdrutsch

wieder gut gemacht...