+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT SE

19.05.2011

Guten Morgen liebe Übersetzer, kann mir das jemand korrigieren? Vielen lieben Dank

Die schönste Zeit im Leben sind die Momente mit dir, und ich weiß, ich bin am richtigen Ort.

Il più bello tempo della mia vita sono i momenti con te, e lo so, sono nel posto giusto.

LG und dankeschön :)

21731519 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Guten Morgen liebe Übersetzer...

mein Vorschlag für den ersten Teil:

"I più belli momenti della mia vita sono quelli con te..."

Ciao, Tamaraal.

21731587 Antworten ...

FR SP LA IT EN .

➤

➤

Re: Guten Morgen liebe Übersetzer...

Hallo Tamaaral, ...fast...;-)

Die schönsten Momente in meinem Leben sind die mit dir.

I più bei momenti della mia vita sono quelli con te.

21731908 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

@Vanilla

da hast du voll Recht!

(Sorry wegen der Verfehlung an Marlisve!!).

Ciao, Tamaraal.

21732901 Antworten ...

FR SP LA IT EN .

➤

Re: Guten Morgen liebe Übersetzer, kann mir das jemand korrigieren? Vielen lieben Dank

dies ist die wortwörtliche Übersetzung

Il tempo più bello della vita sono i momenti con te, e so di essere nel posto giusto.

21731897 Antworten ...

EN DE IT SE

19.05.2011

Eigennamen übersetzen?

Ich übersetze gerade für eine und

in - la ragazza; l'amica; la compagna; l'amica; l'amica'>Fre

in ein paar Zeilen über ein Urlaubsgebiet.

Darin kommt vor:

Harzer Mittelgebirge

sauerländische Berglandschaft

Wie würdet ihr das übersetzen?

media montagna del Harz???

paesaggio montano del Sauerland???

21731434 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Re: Eigennamen übersetzen?

Meine Vorschläge:

- la catena montuosa dell'Harz;

- il paesaggio collinare del Sauerland

21731840 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

Danke: Re: Eigennamen übersetzen?

Danke für deinen Vorschlag

21732013 Antworten ...

*raggio di sole*

19.05.2011

Buongiorno! Übersetzt ihr mir bitte?

Ich schicke dir 5 Küsse: 1 auf deine Stirn, weil es mich so glücklich macht in deinen Gedanken zu sein.

1 auf deinen Hals um deinen Duft in meiner Nase zu haben, 2 auf deine Arme weil ich alles um mich herum vergesse wenn du mich in den Arm nimmst.

Und 1 auf deinen Mund weil mich der Gedanke an deine Küsse den ganzen Tag hindurch strahlen lässt....!!

Buongiorno amore mio!

Wieder einmal ein großes Dankeschön für eure Hilfe!!

Einen schönen Tag wünsch ich euch :-) lg

21731194 Antworten ...

FR SP LA IT EN .

➤

Re: Buongiorno! Übersetzt ihr mir bitte?

Ti mando 5 baci: 1 sulla fronte perché mi rende tanto felice essere nei tuoi pensieri.

1 sul collo per rimanere con il tuo odore nel mio naso.

2 sulle tue braccia perché dimentico tutto ciò che mi circonda quando mi prendi in braccio.

E 1 sulla bocca perché pensare ai tuoi baci mi fa essere raggiante durante tutta la giornata....!!

Buongiorno amore mio!

21731921 Antworten ...

DE IT D0 EN

18.05.2011

Übersetzt Ihr mir bitte?

Ich nehme in der Nacht vom 10.zum 11.6.

ein Hotelzimmer(wie auch schon im letzten Jahr) in München, da über nacht weder ein Flug noch ein Zug von Nürnberg nach München geht.

Bitte ganz ganz sinngemäß.

21729975 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Nella notte tra il 10 e il 11 giugno prenderò (come anche l’anno scorso) una camera in un albergo a Monaco visto che di notte non ci sono né voli né treni da Norimberga a Monaco.

21730001 Antworten ...

FR EN DE IT

18.05.2011

ok hier mein Versuch, wäre schön wenn es jemand korrigiert?

erano sulla spiaggia dove hanno sentito la musica dalla radio.

Ogni giorno incontravano molti amici con quali giocavano a pallavolo.

Di notte sono andati in discoteca. L´anno seguente Mario è andato a Milano all´università e Claudia è andata a Pisa dove è ha lavorato in una banca. Dopa la laurea Mario si è trasferito a Pisa e dopo il matrimonio vivevano insieme come una famiglia.

Un anno dopo hanno avuto due figli.

21729855 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Deine Übersetzung ist gar nicht schlecht.

Aber teilweise gefällt mir schon das Deutsche nicht: Nämlich am Anfang, wo m.E. eine Einleitung fehlt, die klarmacht, ob es sich um eine Gewohnheit handelt oder ob sie nur einmal am Strand waren.

Aber vorallem auch am Ende: Nach der Hochzeit lebten sie als Familie zusammen und ein Jahr später heirateten sie?

;))

Meine kleinen Verbesserungsvorschläge (bin aber auch keine madrelingua...):

Di solito passavano le giornate sulla spiaggia ascoltando musica dalla radio.

Ogni giorno incontravano molti amici con i quali (oder "con cui") giocavano a pallavolo.

Di notte andavano (oder "usavano andare") in discoteca. L´anno seguente Mario è andato a Milano all'università e Claudia è andata a Pisa dove ha lavorato in una banca. Dopa la laurea Mario si è trasferito a Pisa.

Un anno dopo si sono sposati e hanno avuto due figli.

21729892 Antworten ...

FR EN DE IT

➤

➤

Ja du hast natürlich recht.

ich habe mich nicht korrekt ausgedrückt.

Sie waren im Jahr 1990 in Italien, wo sie am Strand waren.

Das con i quali ist mir nicht ganz klar, warum noch i dazukommt zu quali?

Bin mit meinen Kenntnissen noch nicht so weit, leider..

Ok, in die Disko gingen sie regelmäßig deshalb Imperfetto nehme ich an.

Dann doch " di notte andavano in discoteca " oder?.

Dein Ende ist natürlich richtig ausgedrückt.

Sorry für meinen Fehler mit der doppelten Hochzeit :)

vielen Dank für Deine schnelle und tolle Hilfe

21729932 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Wenn sie regelmäßig in die Disko gingen, sind beide Möglichkeiten richtig: einfach "andavano" oder "di notte usavano andare" = abends pflegten sie in die Diskothek zu gehen/gingen sie gewöhnlich in die Diskothek.

"quale" ist ein Fragewort:

Quale libro hai letto?

Das Relativpronomen heißt "il quale" oder "la quale" etc.

Hier gehört der Artikel also einfach dazu: la donna la quale sta parlando, l'uomo del quale ti ho parlato.

Wenn eine Präposition vor dem Relativpronomen steht, kannst du auch mit "cui" formulieren: l'uomo di cui ti ho parlato.

21729948 Antworten ...

FR EN DE IT

➤

➤

➤

➤

verstehe, vielen dank für deine Erklärung, bin begeistert :) schönen abend noch e grazie mille

21730024 Antworten ...

FR EN DE IT

18.05.2011

hier der Text von meiner Bitte zur Übersetzungshilfe, danke

sie waren am Strand und haben Musik aus dem Radio gehört.

Sie traffen jeden Tag viele Freunde und spielten Volleyball zusammen.

Nachts gingen sie in die Disko.

Im folgenden Jahr ging Mario nach Mailand auf die Uni und Claudia nach Pisa und arbeitete in einer Bank.

Nach dem Studium zog Mario nach Pisa und sie lebten nach der Hochzeit als Familie zusammen.

Ein Jahr später heirateten sie und bekammen zwei Kinder.

21729747 Antworten ...

FR EN DE IT

18.05.2011

♀ → ♂

hallo kann mir jemand bei der Übersetzung helfen, bin unsicher ob Passato Prossimo oder Imperfetto gebraucht wird?

21729735 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Passato prossimo bei Aktionen, die nur einmal oder wenige Male stattgefunden haben.

Imperfetto bei Gewohnheiten und oft wiederkehrenden Handlungen (z.B. nach tutte le mattine, ogni giorno, di solito) oder bei Zuständen und Beschreibungen.

Versuchs doch ruhig mal...

Anschließend korrigiert es dir sicher jemand!

21729759 Antworten ...

FR EN DE IT

➤

➤

gut versuche es, vielen dank

21729782 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken