Italienisch

DE IT SE

19.05.2011

Guten Morgen liebe Übersetzer, kann mir das jemand korrigieren? Vielen lieben Dank

Die schönste Zeit im Leben sind die Momente mit dir, und ich weiß, ich bin am richtigen Ort.

Il più bello tempo della mia vita sono i momenti con te, e lo so, sono nel posto giusto.

LG und dankeschön :)

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Guten Morgen liebe Übersetzer...

mein Vorschlag für den ersten Teil:

"I più belli momenti della mia vita sono quelli con te..."

Ciao, Tamaraal.

FR SP LA IT EN .

➤

➤

Re: Guten Morgen liebe Übersetzer...

Hallo Tamaaral, ...fast...;-)

Die schönsten Momente in meinem Leben sind die mit dir.

I più bei momenti della mia vita sono quelli con te.

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

@Vanilla

da hast du voll Recht!

(Sorry wegen der Verfehlung an Marlisve!!).

Ciao, Tamaraal.

FR SP LA IT EN .

➤

Re: Guten Morgen liebe Übersetzer, kann mir das jemand korrigieren? Vielen lieben Dank

dies ist die wortwörtliche Übersetzung

Il tempo più bello della vita sono i momenti con te, e so di essere nel posto giusto.