+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

prinzessin034 .

DE IT RO

19.04.2010

Bitte,bitte liebe Übersetzer!!!! ♀ → ♂

Liebst du mich noch?????

21021815 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Bitte,bitte liebe Übersetzer!!!!

"mi ami ancora????"

21021831 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

➤

Re: Bitte,bitte liebe Übersetzer!!!!

Vielen lieben dank "Alivia"

21021837 Antworten ...

IT DE D0

19.04.2010

hat jemand zeit?? :)

ciao mia monella questa notte ti ho sognata e' stato bellissimo, pero' sul piu bello mi sono svegliato e tu non ceri.

e' tutto il giorno che sei nella mia mente contorta da te', bhe se tu fossi qui adesso te ne farei di tutti i colori.

ciao mio amore stupendo a presto.

sai una cosa amore T.

..o!!!!!

21021794 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: hat jemand zeit?? :)

Ich probier es mal:

Hallo mein Lausdirndl!

Diese Nacht habe ich von Dir geträumt, es ist wunderschön gewesen, aber im schönsten Moment bin ich aufgewacht und Du warst nicht hier.

Den ganzen Tag bist Du stark in meinen Gedanken , sodass, wenn Du jetzt hier wärst, ich es bunt mit Dir treiben würde.

Ciao mein wundervoller Liebling, bis bald.

Weißt Du was, Liebling?

Ich liebe Dich!!!!!

LG, Eva :-)

21021812 Antworten ...

DE IT SE

19.04.2010

Bitte, kann mir jemand helfen

Heute komme ich mit dem Text einfach nicht zurecht, leider..

Non ho dolori solo se mi stanco nel camminare.

La discussione accesa quasi alle mani è stata per cose che lei già sapeva e che ha visto è stato un ritorno al passato.

Quindi tanto stress.

Speriamo che vada fuori cosi sarò più sereno.

Nein ich habe keine Schmerzen, nur wenn ich müde bin und beim Laufen.

Die hitzige Diskussion.....

die sie schon kannte und gesehen hatte.....

Deshalb so viel Stress.

Wir hoffen.......

Vielen lieben Dank

LG :)

21021392 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Re: Bitte, kann mir jemand helfen

Ich habe keine Schmerzen, nur wenn ich beim Gehen müde werde.

Die hitzige Diskussion, die fast handgreiflich geworden wäre, war wegen Sachen, die sie schon wusste und die sie als Rückfall in alte Zeiten sah.

Darum der ganze Stress.

Hoffentlich geht sie raus, dann wird meine Stimmung besser.

21021452 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

18.04.2010

Bite liebe Übersetzer !!!! ♀ → ♂

Fehl ich dir nicht ein wenig?????

Ich vermisse dich sehr!!!!!

21020866 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bite liebe Übersetzer !!!!

Non ti manco un pochino???

Io sento tanto la tua mancanza!!!

21020868 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Bite liebe Übersetzer !!!!

Ti manco almeno un po'?

Tu mi manchi tantissimo!!!

21020869 Antworten ...

IT EN DE FR

18.04.2010

Ich bräuchte bitte etwas Hilfe!

21020834 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Ich bräuchte bitte etwas Hilfe!

Ciao, ich wuerde Zukunft verwenden, wie im deutschen Text.

Molti entreranno nella tua vita, ma solo pochi lasceranno una traccia nel tuo cuore.

Molti (statt molte persone) verbindet sich gut mit

pochi in der zweiten Haelfte des Satzes.

Buona domenica!

21020841 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ich bräuchte bitte etwas Hilfe!

Molte persone entreranno nella tua vita, ma solo poche lasceranno impronte nel tuo cuore.

21020861 Antworten ...

DE IT GL FR

18.04.2010

Wuerde mich ueber eine Übersetzung freuen :)

Hallo ihr Lieben , ich wuerde mir gerne ein Tattoo stechen lassen > der Text dazu ist folgender

' Es war einmal ein Mädchen , dass die Liebe nicht kannte - bis ein Junge ihr das Herz brach'

ich würde mich um eine perfekte übersetzung sehr freuen.

'>

'>

'>

21020788 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Wuerde mich ueber eine Übersetzung freuen :)

Achtung, ist nur ein Vorschlag...

non fartelo tatuare!

Buona domenica!

C'era una volta una ragazza che non conosceva l'amore - finché un ragazzo non le spezzò il cuore.

21020803 Antworten ...

IT DE D0

18.04.2010

hat jemand zeit??

ti mando subito un paio i raggi di sole tesosro mio damit sie dich ein bisschen wärmen :) bei uns scheint die Sonne vom strahlend blauen Himmel, die Vögel zwitschern ihr Lied die Blumen blühen du bist in meinen Herzen was will man mehr ;) Ti amo e non vedo l'ora di verderti ti abbraccio ti bacio e ancora più.

21020479 Antworten ...

IT EN DE FR FA

➤

Re: hat jemand zeit??

Ti mando subito un paio raggi di sole = ich sende dir sofort ein paar Sonnenstrahlen.

Damit sie dich ein bisschen wärmen = che ti riscaldano un pocho :) da noi c'e il sole dal cielo blu, i uccelli cantano e i fiori (blühen?) tu sei nel mio cuore cosa si puó volere di piú ;)Ich liebe dich und kann es kaum abwarten dich zu sehen.

Ich umarme dich , küsse dich und noch mehr

21020518 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

Re: hat jemand zeit??

bist du wirklich Muttersprachlerin oder hast du dich in der Einstellung vertan?

Oder warst du einfach nur unkonzentriert?

Meiner Meinung nach sollte es heißen:

Ti mando subito un paio DI raggi di sole perché ti riscaldIno un PO'.

Da noi c'È il sole.

GLI uccelli cantano e i fiori fioriscono.

....

volere di piÙ.

....

ti bacio e ancora DI più.

Ich kann mich natürlich irren; aber ich möchte dazu lernen, besonders von einem Muttersprachler.

21020596 Antworten ...

IT EN DE FR FA

➤

➤

➤

Re: hat jemand zeit??

Ciao Rondine :) ich wollte schnelle "erste Hilfe Leisten" und hab nicht nochmal drüber gelesen.

also du hast recht beim raggi "di" sole habe ich das "d" vergessen.

perché würde ich in dem satzzusammenhang nicht sagen wenn dann cosi ché ti riscaldano(riscaldino is das gleiche).

"un po'" ist die kurzform von un pocho also genau das gleiche.

mit dem "dal cielo blu" geb ich dir recht das sollte man weg lassen des gibt so keinen sinn.

Aber bei "uccelli" sagt man nicht gli sondern i.

Ricambio i saluti ;)

21020977 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

➤

Re: hat jemand zeit??

Vielen Dank für deine Antwort.

Aber "i uccelli" geht wirklich nicht.

Bei männlichen Substantiven in der Mehrzahl, die mit einem Vokal beginnen, ist der Artikel "gli".

ti riscaldano und ti riscaldino, denke ich, ich nicht das gleiche; das erste ist der Indikativ, das zweite der Konjunktiv.

Oder wie siehst du das?

Entschuldige, aber wer noch lernt, muss manchmal pingelig sein :))

Saluti e buona giornata

21021463 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: hat jemand zeit??

Ciao rondine, hai ragione a voler essere pingelig.

Ho seguito la discussione e farei questa proposta:

Ti mando subito qualche raggio di sole

(un paio ist auf Italienisch ein Paar, d.h.

per riscaldarti un po'/perché ti riscaldino un po'.

Da noi splende il sole dal cielo terso, gli uccelli cinguettano e i fiori sbocciano.

(così evito i fiori fioriscono, che è hoelzern...)

Buon pomeriggio!

21021575 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: hat jemand zeit??

herzlichen Dank für deine Erklärungen und deinen Übersetzungsvorschlag.

Er klingt lange nicht so "legnoso" wie meine Ü.

:(

Ti auguro una buona giornata e rilassati un po' dopo il duro lavoro da insegnante.

Cari saluti :))

21022419 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: hat jemand zeit??

- che riscaldarti un po' (um dich ein bisschen zu wärmen)

- i fiori fioriscono

LG, Eva :-)

21020561 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

Re: hat jemand zeit??

Für die Infintivkonstruktion würde ich: per riscaldarti un po' nehmen.

Ansonsten: perfetto :))

21020601 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken