+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE D0

28.03.2010

Buongiorno :)) Hat wer Zeit?

Gestern war Alexandra bei mir, ich soll dich grüßen :) Meine Feundin kennst du nicht und ich kann dir noch nicht sagen ob sie von der Arbeit frei bekommt.

Nächste Woche weiß ich bescheid.

Non vedo l'ora di vederti, anche tu mi manchi tantissimo

20998366 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Buongiorno :)) Hat wer Zeit?

Ieri Alexandra è venuta a trovarmi, ti saluta :) La mia amica non la conosci e non posso dirti ancora se può prendersi una vacanza.

La prossima settimana saprò di più.

Der Rest ist perfekt.

Buona domenica :))

20998515 Antworten ...

IT DE D0

27.03.2010

Habe mal wieder was zu übersetzen :)

ciao amore sono appena andato a ritirare il pc sembra che vada speriamo, sono in attesa di tue disposizioni per il nostro futuo imediato, la tua amica lo vista ancora non credo: ieri non ti ho sentita spero tutto bene?

salutami i ragazzi , per il resto mi manchi un casino ho tanta voglia di te' a presto.

ti amo AMO TE' !!!!!

20997987 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Habe mal wieder was zu übersetzen :)

Ciao amore, ich habe gerade den pc abgeholt, er scheint zu gehen, hoffen wir's!

Ich warte auf deine Anordnungen, was unsere naechste Zukunft anbelangt, deine Freundin habe ich noch nicht gesehen, glaube ich (hier ist der Text etwas unklar...).

Gestern habe ich nichts von dir gehoert, ich hoffe es ist alles in Ordnung?

Gruesse die ragazzi von mir (Jungs?

im Italienischen reicht ein Junge, damit alle maennlich werden - grammatikalisch).

Ansonsten fehlst du mir wahnsinnig, ho tanta voglia di te (brauche ich nicht uebersetzen :)).

Ich liebe dich DICH LIEBE ICH!!!!

20997993 Antworten ...

TR DE EN IT

27.03.2010

bitte um eine kleine Übersetzung

Hallo Dany, wie gehts denn so???

Ich hoffe wir sehn uns heuer wieder auf der Insel??

20997905 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung

Ciao Dany, come te la passi?

Spero che ci rivedremo quest'anno sull'isola.

20997981 Antworten ...

27.03.2010

Hallo bitte um Hilfe

Herzlich Willkommen zu meiner Geburtstagfeier im ........

20997627 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Hallo bitte um Hilfe

Benvenuti alla mia festa di compleanno nel...

(für eine korrekte Übersetzung für "im" müsstest du das nachfolgende Wort noch dazu schreiben).

LG

20997637 Antworten ...

➤

➤

Re: Hallo bitte um Hilfe

20997648 Antworten ...

IT

27.03.2010

hallo, bitte um hiflfe danke!

spacca culi e vince tantissimo alla seconda!

...e se ne va a paris.

io sono strafelice: luned...

See moreì inizio a lavorare alla ....

e a giugno vado a lavorare a paris, ho fatto il colloquio telefonico ieri sera e mi hanno presa!!!

e ho anche vinto una borsa di studio per andare là, quindi ho tutto pagato e rimborsato!!

Avevi ragione tu, bastava avere un po' di pazienza, sembra che adesso le cose vadano nel verso giusto :)

20997602 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: hallo, bitte um hiflfe danke!

den erste Satz verstehe ich nicht.

....

und dann ab nach Paris.

Ich bin überglücklich: Am Montag (see moreì - verstehe ich auch nicht) beginne ich bei...

zu arbeiten, und im Juni gehe ich zum Arbeiten nach Paris.

Ich habe gestern Abend das telefonische Vorstellungsgespräch gehabt, und sie haben mich genommen!!!

Ich habe auch ein Stipendium gewonnen, damit ich dort hingehen kann; daher habe ich alles bezahlt und zurückerstattet!!

Du hattest Recht; man musste nur ein wenig Geduld haben; es scheint so, dass die Dinge jetzt in die richtige Richtung gehen.

20997631 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: hallo, bitte um hiflfe danke!

"Ho tutto pagato e rimborsato"...

vielleicht im Sinne von "mir wird alles bezahlt und zurückerstattet"!?

20997646 Antworten ...

DE IT

27.03.2010

Bitte Übersetzen danke

Du bist nicht der /die für den du dich ausgibst !:)

20997513 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: Bitte Übersetzen danke

Non sei quello che dici di essere!

20997520 Antworten ...

EN DE IT

26.03.2010

Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe bitte!

Jedes mal wenn du weg bist von mir, würde ich dir am liebsten eine Nachricht schicken.

Weil du einfach immer in meinem Kopf bist und ich dir irgendwie ständig sagen möchte, wie froh ich über die Zeit mit dir bin!

Aber ich versuche mich ein bisschen zurück zu halten, ich will ja nicht zu lästig werden :)!

Diese Woche war wirklich sehr schön und die Augenblicke mit dir sind immer etwas Besonderes.

Aber ich würde so gerne wieder mal neben dir einschlafen und am Morgen neben dir aufwachen.

Darum geht mir wohl das Wochenende in Wien, von dem Carmelo gesprochen hat, irgendwie nicht mehr aus dem Kopf!

Vielen Dank für eure Mühe!

20997026 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe bitte!

Ogni volta che non sei con me vorrei mandarti un messaggio...

perché sei sempre nella mia testa e perché voglio sempre dirti quanto sono felice del periodo trascorso con te!

Ma cerco di trattenermi un po', non voglio darti fastidio :)!

Questa settimana è stata veramente bellissima e tutti i momenti con te sono molto particolari.

Però vorrei tanto ancora una volta addormentarmi al tuo fianco e la mattina svegliarmi accanto a te.

Sarà per questo che non riesco più a togliermi dalla testa quel fine settimana passato a Vienna ("das in Wien verbrachte WE"...

richtig?) di cui ha parlato Carmelo.

20997089 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe bitte!

Vielen Dank wieder mal für deine Hilfe Wollemaus!

Das Wochenede in Wien haben wir noch nicht verbracht, wir haben nur mal davon gesprochen jetzt im Frühling mal für ein Wochenende hin zu fahren.

Jetzt muss ich den letzten Satz sicher ändern, oder?

20997444 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe bitte!

Ja, dann kannst du es so machen:

"...dalla testa quell'idea di un fine settimana a Vienna"

20997539 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken