Italienisch

IT DE D0

27.03.2010

Habe mal wieder was zu übersetzen :)

ciao amore sono appena andato a ritirare il pc sembra che vada speriamo, sono in attesa di tue disposizioni per il nostro futuo imediato, la tua amica lo vista ancora non credo: ieri non ti ho sentita spero tutto bene?

salutami i ragazzi , per il resto mi manchi un casino ho tanta voglia di te' a presto.

ti amo AMO TE' !!!!!

DE IT

➤

Re: Habe mal wieder was zu übersetzen :)

Ciao amore, ich habe gerade den pc abgeholt, er scheint zu gehen, hoffen wir's!

Ich warte auf deine Anordnungen, was unsere naechste Zukunft anbelangt, deine Freundin habe ich noch nicht gesehen, glaube ich (hier ist der Text etwas unklar...).

Gestern habe ich nichts von dir gehoert, ich hoffe es ist alles in Ordnung?

Gruesse die ragazzi von mir (Jungs?

im Italienischen reicht ein Junge, damit alle maennlich werden - grammatikalisch).

Ansonsten fehlst du mir wahnsinnig, ho tanta voglia di te (brauche ich nicht uebersetzen :)).

Ich liebe dich DICH LIEBE ICH!!!!