+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT SE

26.03.2010

Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Nella vita non conta un respiro, ma gli attimi che te lo fanno mancare.

Im Leben zählt nicht ein Hauch, aber die Momente die Du versäumst.

20997002 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

noch ein Versuch...

Im Leben zählt nicht ein Atemzug, sondern die Momente, die dir den Atem rauben.

20997079 Antworten ...

IT SP FR DE

26.03.2010

Bitte um Übersetzung ! DANKE

Ciao, habe gerade in dein Tagebuch gefunden !

Wow das wird eine wahnsinngs Hochzeit.

Ich hoffe ich werde auch mal so in der Art in Italien heiraten nur nicht in Sizilien sondern in Kalabrien :-)

Du wirst eine ganz tolle Braut sein auf deiner Traumhochzeit !

Ganz liebe Grüße

20996643 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung ! DANKE

(Wieso "in" dein Tagebuch??)

ho appena trovato il tuo diario!

Wow, sarà un matrimonio fantastico.

Spero che un giorno anch’io in Italia avrò un matrimonio così, però non in Sicilia ma in Calabria .-)

Sarai una sposa bellissima e avrai un matrimonio da favola!

Tanti cari saluti

20996682 Antworten ...

26.03.2010

Bitte Übersetzen,vielen dank:) ♀ → ♂

Die mir vorhandenen Funktionen dieser Web Site reichen mir völlig aus !

Schönen Tag noch :)

20996358 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen dank:)

Le informazioni disponibili su questo sito mi bastano totalmente!

Ancora una bella giornata.

20996390 Antworten ...

DE IT

25.03.2010

Bitte Hilfe bei der Übersetzung

Genau das ist das Wichtige.

Als Antwort auf die Aussage:

Il problema non è quanto aspetti, ma chi aspetti.

Esattamente questa è la causa importante?

20996015 Antworten ...

EN FR IT DE

➤

Re: Bitte Hilfe bei der Übersetzung

E' esattamente quella la cosa piu' importante

20996023 Antworten ...

DE IT EN

25.03.2010

kann mir bitte jemand diesen text übersetzen

Ja, es sind schon so viele Jahre vergangen,aber Du hast Dich aber nicht wirklich verändert.

Habe oft an Euch gedacht!

Ich bin seit 000 Jahren mit meine Mann zusammen und wir haben 2 Kinder.Einen Jungen 00 Jahre und ein Mädchen 00 Jahre.

Ich arbeite als med.Fachangestellte.

Nebenbei besuche ich ein Abendstudium um Heilpraktikerin zu werden und mit dem Ziel eine eigene Praxis zu eröffnen.

Ich bin ja jetzt auch schon 000 Jahre,meine Güte wie die Zeit vergeht.

Entschuldige wenn es etwas länger dauert mit dem zurück schreiben,aber ich bin der italienischen Sprache leider nicht mächtig.

Zu den anderen aus der Familie habe ich leider keinen Kontakt,außer über....Jeder lebt irgendwie sein eigenes Leben,was eigentlich sehr traurig ist.

Erzähle Du ein wenig,was machst Du und wie geht es Tante und Onkel?Bist Du verheiratet?Kannst Du ein wenig deutsch?

Sag allen bitte ganz viele liebe Grüße

20996008 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kann mir bitte jemand diesen text übersetzen

Sì, sono passati tanti anni, però tu non sei cambiato(a).

Vi ho pensato spesso!

Sto con mio marito da 000 anni e abbiamo due figli.

Un maschio di 000 anni e una figlia di 00 anni.

Lavoro come assistente medico.

Inoltre frequento un corso serale per diventare guaritrice; un giorno voglio lavorare in proprio.

Ora ho 000 anni, oddio come passa il tempo.

Scusa se ci metto un po’ a rispondere, ma purtroppo non so l'italiano.

Non sono in contatto con gli altri membri della famiglia, se non attraverso ….

.

Ognuno vive la sua vita, cosa che a dire il vero è abbastanza triste.

Raccontami un po’, cosa stai facendo e come stanno la zia e lo zio?

Sei sposato(a)?

Sai un po’ di tedesco?

Mi raccomando, salutami tutti!

20996703 Antworten ...

DE IT

25.03.2010

Bitte Übersetzen danke:)

Bin ich Begriffsstutzig????

20995938 Antworten ...

DE IT D0 EN

➤

Re: Bitte Übersetzen danke:)

begriffsstutzig - duro di comprendonio.

Den Satz im ganzen weiss Ich leider nicht.

20995954 Antworten ...

EN FR IT DE

➤

Re: Bitte Übersetzen danke:)

sono un po lenta (weibl.) / lento (männl.) nel capire?

20995961 Antworten ...

25.03.2010

hallo

Hi, wie würde man am besten auf beiden Seiten der Alpen übersetzen?

20995934 Antworten ...

EN FR IT DE

➤

Su entrambi i lati degli alpi

20995968 Antworten ...

DE IT D0 EN

➤

Du wolltest übersetzt haben : Auf beiden Seiten der Alpen?

Ich habe gedacht , Du wolltest wissen, ob man auf der anderen Seite der Alpen anders spricht und wie dann die Übersetzung dafür ist.

denn.....

auf der anderen Seite der Alpen sprechen "sie" echt anders ;)

20996002 Antworten ...

DE IT EN

➤

Su entrambe i versanti delle Alpi

20996222 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken