+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT D0 EN

18.01.2010

Übersetzt Ihr mir bitte?

Heute ist mein Auto nicht mehr angegangen.

(liegt nicht an der Batterie).Mein Kumpel hat erst morgen spät abends zeit, sich es anzusehen.

Nun hoffe Ich dass es nichts schlimmes ist.Bei uns taut es, Ich denke mein Auto hat eine "Wasserallergie"-es geht öfter aus wenn es viel regnet.

Bitte sinngemäß.

Als sms gedacht.

LG

20911095 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Oggi non sono riuscita a mettere in moto la mia macchina (non è che la batteria sia scarica).

Un amico avrà tempo di guardarla solo domani a sera tarda.

Spero che non sia niente di grave.

Da noi la neve si sta sciogliendo.

Penso che la mia macchina sia allergica all’acqua – si spegne spesso quando il tempo è molto piovoso.

20911116 Antworten ...

18.01.2010

Bitte Übersetzen danke:)

1.Heute hingen im A.solche A. Suxhuk`s rum.

2.Der haufen hat versucht unruhe zu stiften und sich mit einer "hübschen" Hutbekleideten Dame angelegt die ich nicht kannte .

3.Ich weiß nicht wer im recht war,aber die Dame hat sich kaum geäussert dazu.

4.So ein Theaterstück sieht man nicht alle Tage,ujjjj.

5.Genißt die Jugend schlagt über die Stränge und lasst euch nicht belehren von den Erwachsenen:

Erwachsene wissen sowieso nichts ,sie sind nie Jung gewesen.Wir halten euch nicht davon ab wichtige Erfahrungen zu sammeln,denn manchmal muss man auch einsehen und verstehen das Menschen unterschiedlich sind und unterschiedlich reagieren!Ei Ei

6.Ich mag Junge Menschen und Kinder!

20910480 Antworten ...

18.01.2010

bitte um kurze übersetzung

du weißt wo du mich findest mein schatz, ich werde warten.

aber bitte warte nicht solange, bis unsere uhren (anhänger für den schlüssel) stehen bleiben.

20910476 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte um kurze übersetzung

Sai dove puoi trovarmi, tesoro mio, aspetterò.

Ma, mi raccomando, non aspettare finché i nostri orologi (del portachiavi) si fermano.

20910629 Antworten ...

DE IT

18.01.2010

Hallo, ich brauche eine kurze Übersetzung, bekomme diese Zeilen nicht hin.

Sie besucht ihre Mutter am Muttertag.

Nach einem Streit verlässt sie das Haus ihrer Mutter.

Es ist das letzte Mal, das sich die beiden sehen.

Noch am selben Tag stirbt Ilaria bei einem Autounfall.

20910346 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo, ich brauche eine kurze Übersetzung, bekomme diese Zeilen nicht hin.

Va a trovare sua madre nel giorno della festa della mamma.

Dopo una lite però se ne va.

E' l'ultima volta che le due si vedranno.

Proprio nello stesso giorno Ilaria muore in un incidente stradale.

( ohh wie furchtbar )

20910642 Antworten ...

EN DE IT

18.01.2010

bitte um Übersetzung, dankeschön!

Hi Schwägerin,

sorry dass ich mich solange nicht gemeldet habe, das ist jetzt meine neue Nummer!

Hoffe dir und deinen Engelchen geht es gut!

Ich wusste nicht so recht was ich dir kaufen soll.

Deswegen habe ich gedacht ich schicke dir Geld, dann kannst du dir selber was kaufen!

Liebe Grüsse an alle, ich hab dich lieb!

20910047 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um Übersetzung, dankeschön!

scusa che non mi sono fatto sentire da così tanto tempo, questo è il mio nuovo numero.

Spero tu e i tuoi angioletti stiate bene.

Oggi tuo fratello ti manderà i soldi - 50 Euro sono da parte mia - non avevo bene idea di cosa regalarti, perciò ho pensato di mandarti i soldi, così puoi comprarti ciò che vuoi.

Cari saluti a tutti quanti, ti (vi) voglio bene !

(das vi in Klammern, wenn du vielleicht schreiben willst, dass du auch die anderen lieb hast)

20910635 Antworten ...

IT DE D0

17.01.2010

Kann das wer überprüfen?? :) Danke!

fino alla estate manca ancora molto lunga.

a fine febbraio comincio con corso d'italiano.

e in estate parlo italiano perfetta ;))) c'è così peccato non posso a te scrivere come voglio

es soll heißen: Bis zum Sommer ist es noch sehr lang.Ende Februar beginne ich mit Italienischkurs und im Sommer kann ich perfekt italienisch sprechen ;)))) es ist so schade das ich dir nicht so schreiben kann wie ich will.

20909575 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :) Danke!

Spotzal ...auch ohne deinen deutschen Text hätte ich es verstanden.

Dein Italiener sicher auch, schick ihm doch den Text so ...und überlass es ihm die Korrektur!

20909605 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :) Danke!

ja des mach ich *gg* der soll sich auch ein bisschen Anstrengen gell ;) ich freu mich jetzt riesig das man des überhaupt versteht.

20909607 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :) Danke!

Ja, der soll sich ruhig auch anstrengen...immerhin läuft doch die gesamte Konversation auf Italienisch, da hat er es doch sowieso leicht !

Ich denke auch, wenn du ihm so schreibst, wie du es eben kannst, fällt es ihm leichter sich auf dich einzustellen!

Was nützt es langfristig perfekte Text ...geschrieben von Wollemaus usw.

Es sind ja dann nicht deine Texte und er könnte falsche Schlüsse über deine Italienischkentnisse ziehen.

Das ist jedenfalls meine Meinung dazu!

Und echt gut gemacht Spotzal, guter Versuch!

20909610 Antworten ...

17.01.2010

Wer kann mir das bitte übersezten???

ich freue mich schon sehr darauf wenn du uns besuchen kommst.

Wenn du magst dann kannst du auch gerne mal ein Paar Tage bei uns übernachten.

Du bist jeder Zeit bei uns willkommen.

20909545 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer kann mir das bitte übersezten???

Cara Melinda, non vedo l'ora della tua visita.

Se vuoi puoi senz'altro per qualche giorno pernottare da noi.

Sei sempre benvenuta.

20909549 Antworten ...

➤

➤

Re: Wer kann mir das bitte übersezten???

Dankeschön :-)

20909550 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken