Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

DE EN IT FR SC

19.01.2010

1959 riceve il prezzo della miglior attrice sul Biennale a Venezia e 1961 l’ Oscar a Hollywood.

Sofia interpreta con Hollywoodstar come Marlon Brando, Cary Grant, John Wayne, Clark Gable ma soprattutto con l’attore Marcello Mastroianni.

Si presentano sempre di nuova come una coppia esplosiva e celebre.

I film più famosi dei due sono “Ieri, oggi e domani”, “Matrimonio all’italiana” e “I girasoli”.

Prima di dare alla luce il primo figlio Carlo Ponti junior ha tre aborti.

Il secondo figlio si chiama Eduardo.

1980 è arrestata per 30 giorni a causa d’evasione fiscale.

1991 le assegnava l’oscar alla carriera e People magazine l’elegge tra le 50 donne più belle del modo.

Nel 1997 il Presidente della repubblica italiana l’onora del titolo di Cavaliere della Repubblica.

Seguono qualche altro film e 2006 Sofia Loren porta la bandiera nello stadio di Turino degli olimpiadi d’inverno.

20912436 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

alles ohne Gewähr... ist klar ;)

Nel 1959 alla Biennale di Venezia viene premiata come migliore attrice e nel 1961 è la prima attrice italiana a vincere un Oscar a Hollywood.

Sofia interpreta con star hollywoodiane come Marlon Brando, Cary Grant, John Wayne, Clark Gable ma soprattutto con l’attore Marcello Mastroianni.

Si presentano sempre di nuovo come coppia esplosiva e celebre.

I film più famosi dei due sono “Ieri, oggi e domani”, “Matrimonio all’italiana” e “I girasoli”.

Prima di dare alla luce il primo figlio Carlo Ponti junior Sophia ha tre aborti.

Il secondo figlio si chiama Eduardo.

Nel 1980 viene arrestata per 30 giorni per evasione fiscale.

Nel 1991 le viene assegnato l’Oscar alla carriera e People magazine la inserisce tra le 50 donne più belle del modo.

Nel 1997 dal Presidente della repubblica italiana viene insignita del titolo di Cavaliere della Repubblica.

Segue qualche altro film e nel 2006 alla cerimonia di apertura dei Giochi Olimpici Invernali di Torino porta la bandiera olimpica.

20912564 Antworten ...

Hmpf .

DE EN IT FR SC

19.01.2010

Teil 2

Con il nome d’arte Sofia Lazzara interpreta anche fotoromanzi che venivano famosi negli anni 50.

1952 con 18 anni ottiene il suo primo ruolo più grande in “Africa sotto i mari”.

Qui si presenta con il nome di Sophia Loren per la prima volta.

Il film “L’oro di Napoli” nel quale interpreta una pizzaiola le procura il vero gran successo in Hollywood.

Seguono altri film come “la Cociara”e “ieri,oggi e domani” che presentano la sua vena ironica, sensuale e drammatica.

Mentre diventare famoso Sophia provoca tumulto perché si sposa con Carlo Ponti il 17.

settembre 1957.

È venti-due anni più anziano, sposato, e un produttore esecutivo.

L’ha incontrato all’età di 16 anni quando ha girato il film “AIDA”.

Tutti pensano che questo matrimonio non duri lungo ma Sofia rimane fedele fino al momento quando Carlo Ponti muore.

20912435 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Teil 2

...

che diventano famosi

...

Nel 1952 a 18 anni

...

successo a Hollywood.

Mentre sta diventando famosa suscita scalpore sposandosi con

...

È ventidue anni più anziano, sposato?

(finde ich inhaltlich nicht gut

...

du bist ja schon bei dem Zeitpunkt, an dem er Sophia heiratet

...

da ist er sicher nicht mehr mit einer anderen verheiratet)

...

matrimonio non duri a lungo

...

20912509 Antworten ...

Hmpf .

DE EN IT FR SC

19.01.2010

Korrektur bitte

Hallo

ich habe mal wieder eine ganz große Bitte und zwar bräuchte ich jemand der mir den folgenden text nach Grammatikfehlern prüft.

Es ist nicht wenig, deshalb habe ich ihn unterteilt.

Vielen Dank im Vorraus!!!

Comincia a Pozzuoli vicino a Napoli dove viene nata Sophia Villani Scicolone il 20 settembre 1934.

Dopo la sua nascita sarebbe morta quasi perché sua madre non poteva allattare la figlia.

Lei e sua madre, Romilda Villani vivono in povertà senza il padre Ricardo Scicolone.

La chiama “stuzzicadenti” a causa delle sue gambe magre.

Romilda aveva sempre il sogno di diventare attrice.

Allora aiuta Sophia molto.

A causa della sua bellezza straordinaria la quattordicenne fa molti concorsi di bellezza fra l’altro l’elezione della ‘Ragazza del mare’.

Lo stesso anno Sophia partecipa al concorso di ‘Miss Italia’.

Non vince ma riceve il titolo di ‘Miss Eleganza.

Questo titolo le rende possibile dei primi ruoli nel film pubblicitario.

20912433 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ich versuche mal:

Ich habe versucht, die Zeitform presente strikt beizubehalten.

Comincia a Pozzuoli vicino a Napoli dove il 20 settembre 1934 nasce Sophia Villani Scicolone.

Dopo la sua nascita sta quasi per morire perché la madre non può allattare la figlia.

Lei e sua madre, Romilda Villani, vivono in povertà senza il padre Ricardo Scicolone.

La madre la chiama (Oder war es der Vater?

Dann “Lui la chiama…”) “stuzzicadenti” a causa delle sue gambe magre.

Romilda ha sempre avuto il sogno di diventare attrice.

Quindi aiuta Sophia molto.

A causa della sua bellezza straordinaria la quattordicenne partecipa a molti concorsi di bellezza fra l’altro all’elezione della ‘Ragazza del mare’.

Lo stesso anno Sophia partecipa al concorso di ‘Miss Italia’.

Non vince ma conquista il titolo di ‘Miss Eleganza’.

Questo titolo le rende possibili i primi ruoli in spot pubblicitari.

20912488 Antworten ...

lilamonster

EN IT

19.01.2010

bitte übersetzen

20912049 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte übersetzen

20912156 Antworten ...

lilamonster

EN IT

➤

Re: bitte übersetzen

vielen dank, das hat mir sehr geholfen!

20912203 Antworten ...

kinderkram

19.01.2010

wer ist so nett?grazie

Ja mir gehts gut, wieso fragst du?

Das von gestern ist nicht ernst gemeint ,ausser der letzte Satz den ich sagte!

SO múss noch meine schuhe putzen,bis iwann mal.

20912035 Antworten ...

corvo

➤

Re: wer ist so nett?grazie

Sto bene sì, perché chiedi?

Stavo scherzando ieri, l’ultima frase invece l’ho detta sul serio.

Ti devo lasciare adesso, le mie scarpe hanno bisogno di essere pulite.

Ci si becca, allora.

20912079 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

18.01.2010

Bitte,Bitte,Bitte!!!!!

Hallo Romana und Familie,vielen lieben dank für Dein soooo langes e-mail,ich hab mich wirklich sehr gefreut.Natürlich hab ich ein Forum im Internet gefunden,die mir bei der Übersetzung helfen,denn so schnell geht es im Italienisch-kurs nicht voran!!!!!

Mir gefällt aber die Sprache so gut,daß ich jeden TAg in den Kurs gehen möchte.........

Das es Monica gut geht freut mich auch sehr.

Unser Sohn Jochen ist ja auch schon fest bei der Arbeit als Psychologe (Familien intensiv Betreuer)hat sehr viel arbeit.

Ich umarme Euch alle ganz lieb und hoffe,daß wir uns bald einmal sehen können.

20911233 Antworten ...

corvo

➤

Re: Bitte,Bitte,Bitte!!!!!

Ciao Romana e ciao anche a tutta la famiglia, grazie di cuore della tua lunghissima mail che mi ha fatto un piacere enorme.

Mi sono imbattuta su un forum internet dove mi danno una mano con le traduzioni perché col mio corso d’italiano mi ci vorrà un bel po’ per arrivare al punto di riuscire a farle da me.

La lingua mi piace un sacco, magari io potessi andare al corso ogni giorno!

Sono contentissima che Monica stia bene.

Il nostro figlio Jochen che fa lo psicologo (intense terapie familiari) è molto preso dal lavoro.

Un abbraccione affettuoso a tutti quanti e spero di rivedervi tra non molto.

20912132 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

➤

Re: Bitte,Bitte,Bitte!!!!!

Vielen dank "black corvo"

20912491 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

18.01.2010

bitte um Übersetzung bzw. Hilfestellung

gibt es im Italienischen das Wort "Vorgartenzwerg"?

Und zwar in dem Konsens, dass man einen Menschen als solchen tituliert, der sich größer macht als er ist und letztendlich doch nicht`s drauf hat und kneift.

Danke für Eure Hilfe

lg

Susy

'>

Susy

20911222 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: bitte um Übersetzung bzw. Hilfestellung

Also, Gartenzwerg wäre "nanetto da giardino".

Ob es allerdings in diesem Zusammenhang gebraucht wird, weiß ich leider nicht...

sorry.

;-)

Alternativ vielleicht "spaccone" für Aufschneider, Angeber, Großmaul?

20911253 Antworten ...