+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE IT

18.06.2008

Und vielleicht noch den kleinen Satz ;-)

Ein schönes Profil und ein sehr interessantes Foto… Viele Grüße

19273183 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Und vielleicht noch den kleinen Satz ;-)

Un bel profilo e una foto molto interessante...

LG :-)

19273190 Antworten ...

EN DE IT

18.06.2008

Und bitte noch dies:

19273078 Antworten ...

IT DE

➤

Re: Und bitte noch dies:

per cortesia inviami via mail o sms il Tuo indirizzo.

L'incontro di ex compagni di classe avrà luogo molto probabilmente l'ultimo finesettimana di settembre.

Mandiamo gli inviti per posta e il Tuo è uno dei pochi indirizzi che ancora ci mancano.

Sarebbe bello leggere qualcosa da parte Tua.

Fino a lì goditi il sole nella bella Italia - sono così invidiosa del fatto che Tu abiti lì ;-)

19273090 Antworten ...

EN DE IT

18.06.2008

Bräuchte mal wieder Eure Hilfe:

Wie schreibst man:

Vielen Dank für den netten Eintrag in meinem Gästebuch.

19273026 Antworten ...

IT DE

➤

Re: Bräuchte mal wieder Eure Hilfe:

Mille grazie per la gentile annotazione nel mio libro degli ospiti!

19273060 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Bräuchte mal wieder Eure Hilfe:

Vielen Dank James für die Blitzschnelle Antwort

19273069 Antworten ...

IT DE EN

18.06.2008

ich bitte um übersetzung, grazie!!!

Vielen lieben Dank im Voraus!

Entschuldige, daß ich nicht ran ging.

Aber wenn es dich ein wenig tröstet, ich bin auch noch auf der Arbeit und konnte gerade nicht sprechen.

Wir haben einen großen Auftrag bekommen und da ich Freitag pünktlich gehen will, bleibe ich heute länger!

Und was ist bei dir los, schon wieder nur Idioten bei dir auf der Arbeit?

Schatz, laß dich nicht streßen.

Ich werde gegen 22 000 Uhr zu Hause sein ud selbstverständlich auf dich warten.

Ich hoffe, daß wir uns dann wenigestens noch einwenig sehen, okay?

Wenn du magst, dann sende mir eine Antwort.

Du weißt, ich freue mich immer von dir zu hören.

In Liebe deine Ela

19272992 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: ich bitte um übersetzung, grazie!!!

Scusami se non ho risposto al telefono.

Ma se questo può consolarti un po', anch'io sono ancora al lavoro e in quel momento non ho potuto parlare.

Abbiamo ricevuto una grande commissione e visto che venerdì voglio finire di lavorare in tempo oggi mi trattengo più a lungo!

E cosa succede da te, ancora una volta soltanto dei cretini da te al lavoro?

Tesoro, non farti stressare.

Sarò a casa verso le 22 e ovviamente ti aspetterò.

Spero che poi possiamo vederci almeno per un po’, va bene?

Se ti va, mandami una risposta.

Lo sai, sono sempre contenta di avere tue notizie.

Con amore, tua Ela.

19273048 Antworten ...

IT EN FR DE PT

18.06.2008

Ich bitte um Übersetzung...:

"Ich habe den Flug soeben gebucht.

Das ist meine Flugverbindung:

....

Ich freue mich, dich zu sehen und hoffe, dass wir ein heißes* Wochenende haben werden."

* (im übertragenen Sinne natürlich...)

--------------------------------------------

und auch das noch (= Betrefftext):

"Hab gebucht...!"

19272905 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ho prenotato...!

Ho appena prenotato il volo.

Ecco i dati del mio volo:

Non vedo l'ora di vederti e spero che passiamo un fine settimana caldo*.

*intendo in senso figurato...

19272958 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung...:

Vielen Dank, Wollemaus!

19273266 Antworten ...

18.06.2008

Bitte noch mal eine kliene Übersetzungshilfe! Mega Knutscha für die fleißigen Helfer

Habe mich sehr über deine Email gefreut.

Ja, das Daumendrücken hat wirklich genützt :) Hab mich gestern auch wahnsinnig gefreut :) Wir haben alle zusammen im Restaurant geguckt.

Ich bin für Sonntag ganz optimistisch....das schaffen wir!

Werde natürlich wieder Daumen drücken und mit ganzem Herzen dabei sein :)

Auf dem Oktoberfest kann man wirlich sehr viel Spaß haben, vorallem mit vielen Freunden.

Ich war letztes Mal im Weinzelt, Käfers Wiesnschänke und im Hypodrom.

In welchem Zelt bist du?

Leider werde ich nicht alle Wochenenden dort sein, aber ganz sicher schon mal das letzte Wochenende vom 03.10.

Würde mich wirlich freuen,wenn man sich treffen könnte.

Könntest mir ja eine SMS schicken oder ne Email schreiben,wenn du weißt,wann du gehst.

Naürlich nur,wenn du auch wirklich magst.

Hast denn schon die traditionelle Tracht?

Ich habe mir schon ein sehr schönes Dirndl gekauft :)

München ist wirlich eine schöne Stadt, wie gefällt sie Dir?

Freue mich auf deine Antwort.

19272805 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte noch mal eine kliene Übersetzungshilfe! Mega Knutscha für die fleißigen Helfer

La tua email mi ha fatto molto piacere.

Sì, il mio “in bocca al lupo” è proprio stato utile :) Anch’io ieri sono stata molto contenta :) Abbiamo guardato la partita tutti insieme nel ristorante.

Per domenica sono abbastanza ottimista… ce la faremo!

Ovviamente faccio di nuovo un in bocca al lupo e seguirò la partita con tutto il cuore :)

Alla festa della birra ti puoi veramente molto divertire, soprattutto se ci vai con un sacco di amici.

L’ultima volta sono stata nel tendone di vino “Weinzelt”, nella Käfers Wiesenschänke e nell’ Hypodrom.

E tu, in quale tendone sarai?

Purtroppo non ci sarò in tutti i fini settimana, ma sono sicura di esserci nel fine settimana dal 03 ottobre al 06 ottobre 08.

Mi farebbe proprio piacere se potessimo incontrarci.

Quando lo sai potresti farmi sapere quando ci vai.

Ma solo se proprio ti va.

Hai già il costume tradizionale?

Mi sono già comprata un bellissimo dirndl (un vestito tirolese / bavarese).

Monaco è veramente una bella città.

Piace anche a te?

Non vedo l’ora di leggere la tua risposta.

19272892 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte noch mal eine kliene Übersetzungshilfe! Mega Knutscha für die fleißigen Helfer

Hallo wollemaus...vielen lieben dank für die übersetzung.

Hätte allerdings noch eine Frage zu dem Satz:

"Könntest mir ja eine SMS schicken oder ne Email schreiben,wenn du weißt,wann du gehst."

_____

Hast du den etwas anders übersetzt?

Der Hinweis eine SMS zu schreiben ist da nicht drin oder?

Wäre wichtig, das das drin steht.

Könntest noch mal schauen?

Ganz lieben Dank

19273092 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Bitte noch mal eine kliene Übersetzungshilfe! Mega Knutscha für die fleißigen Helfer

Ich hatte geschrieben "Wenn du es weißt, könntest du mich informieren, wann du gehst."

Hier eine präzisere Version:

Quando lo sai potresti mandarmi un'email o un sms per dirmi quando ci vai.

19273112 Antworten ...

18.06.2008

Hallo bräuchte hierbei mal bitte Hilfe, vielen Dank

era stata depositata contestualmente

das contestualmente bereitet mir schwierigkeiten

19272729 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Hallo bräuchte hierbei mal bitte Hilfe, vielen Dank

contestualmente = Adverb von contestuale

--> gleichzeitig, aufeinanderfolgend

LG :-)

19272753 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken