+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EL FR EN

31.07.2006

Kann mir das bitte jemand übersetzen?-Danke schon mal!

Se volete potete venire in ferie dalle mie parti..alloggio e vitto gratis e tanta vita all'aria aperta..baci e abbracci

17737714 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?-Danke schon mal!

Wenn ihr wollt, könnt ihr in den Ferien zu mir kommen...Unterkunft und Verpflegung gratis und viel Leben an der frischen Luft..

Küsse und Umarmung

17737728 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

Re: re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?-Danke schon ma

Moin sabine, moin all zusammen.

War am schreiben, aber der server laggt mal wieder :-(

Aber deine übersetzung ist nicht ganz richtig, ääätsch he he Habs in klammern geschrieben was du vergessen hast ;)

Und sonst wie gehst dir?

Inizi presto a lavorare?

17737761 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

re: Re: re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?-Danke scho

sì, inizio sempre verso le 7 000.

ma sei pignolo oggi?

;-))

Ich dachte, wenn es heißt “Unterkunft gratis“ , dann ist das nicht nur „bei mir in der Gegend“, sondern halt „bei mir“ – aber wer weiß, vielleicht hast du Recht.

17737843 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?-Danke

ne quatsch, senti sabina, é a prima mattina e tu 6 stata un'altra volta + veloce di me ;-) Ich musste ja dann was finden um zu meckern :-)))))))

17737960 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?-Danke schon mal!

Wenn ihr möchtet könnt ihr euer urlaub auch bei mir (bei mir/uns in der gegend) verbringen.

Verpflegung und Unterkunft gratis und viel unterhaltung und erholung.

Küsse und umarmungen.

17737752 Antworten ...

31.07.2006

Buon giorno! Kann das jemand kurz kontrollieren bitte??

Stimmt glaube ich nicht ganz.

Quando ti leggo mi si apre il cuore.

Spero di riuscire a risponderti entro sera perché oggi è una giornata super impegnativa!

Grazie per quello che mi da(…)

Wenn ich lese öffnet sich mein Herz.

Ich hoffe, dass ich noch vor dem Abend antworten kann weil ich heute sehr beschäftigt bin.

Danke für das ...

Stimmt das so???

17737709 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: Buon giorno! Kann das jemand kurz kontrollieren bitte??

doch, stimmt schon!

wenn ich von DIR lese..

Danke für das, was du mir gibst (dai)

17737738 Antworten ...

31.07.2006

Buongiorno

schon jemand da????

kann mir bitte jemand helfen?

habe ich das richtig verstanden, dass ich bei einem arbeitskollegen von dir wohnen soll?

wenn ja, danke ich dir für deine bemühungen, aber das kommt für mich nicht in frage.

sei mir nicht böse, aber ich gehe nicht zu einem wildfremden mann, den ich überhaupt nicht kenne.

ich habe letztes jahr zum ersten mal den fehler gemacht, zu einem mann zu gehen, den ich nur ein bißchen kannte.

du erinnerst dich...

ich kann mir gerne ein zimmer suchen, das ist kein problem.

aber verstehe bitte, wenn ich nicht in eine fremde wohnung, zu einem fremden mann möchte.

schreib mir bitte zurück.

grazie :))))

17737666 Antworten ...

Capriccio

➤

non sono sicura di aver capito bene.

Devo abitare da un tuo collega di lavoro?

Tanto per intenderci, ti ringrazio del tuo aiuto però non se ne parla nemmeno.

Non volermene, ma non abiterò da un uomo perfettamente sconosciuto.

L'anno scorso ho fatto un errore del genere di andare da un uomo che conoscevo solo superficialmente.Te ne ricordi...?

Posso cercarmi una camera, non c'è problema.

Ma spero che tu capisca che non voglio stare in un appartamento altrui assieme ad un uomo sconosciuto.

In attesa di tue notizie.

17737727 Antworten ...

➤

➤

re: re: Buongiorno

grazie tanto :)!!!!

17738185 Antworten ...

30.07.2006

Bitte um Verbesserung!

Mi manchi da morire.

Du fehlst mir so sehr/zu sterben?????

Naja irgendwann klappt´s dann

17737104 Antworten ...

stellina*

➤

re: Bitte um Verbesserung!

17737113 Antworten ...

➤

➤

re: re: Bitte um Verbesserung!

Danke aber das klingt so komisch.

Ich nehm´s halt so hin.

17737191 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte um Verbesserung!

"Mi manchi da morire" ist eine feste ital.

Redewendung, wenn einem jmd.

Ist nicht komisch...

LG

17737564 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Bitte um Verbesserung!

Ich meinte es klingt komisch, wenn man dies in Verbindung mit "sterben" liest.

Die Semantik ist vor allem bei einer fremden Sprache oft schwer zu deuten.

Wünsche dir noch einen schönen.

Und nochmals

!!!

17737755 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Bitte um Verbesserung!

Ich meinte es klingt komisch, wenn man dies in Verbindung mit "Sterben" liest.

Die Semantik ist vor allem bei einer fremden Sprache oft schwer zu deuten.

Wünsche dir noch einen schönen.

Und nochmals

!!!

17737758 Antworten ...

elisa

30.07.2006

bitte um übersetzung! Dankeschön

Ich habe in den letzten Tagen sehr viel nachgedacht, besonders über meine Zukunft.

Obwohl unser Kontakt gerade erst begonnen hat, werde ich mich lieber zurückziehen, vor allem da ich jetzt mehr Zeit meinem Freund widmen möchte und vieles in meinem Leben ordnen möchte.

17737071 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: bitte um übersetzung! Dankeschön

17737575 Antworten ...

30.07.2006

Danke für deine Hilfe Wollemaus!!

Geht das auch noch?

Glaube nemlich nicht, dass das so stimmt.

Notte cucciolo, ti leggeró e ti sentiró domani… Quanta gioia per questo!

Nacht Welpe, dich morgen zu lesen und zu hören...Ich freue mich.

du bist drinnen??????????????

17737042 Antworten ...

stellina*

➤

re: Danke für deine Hilfe Wollemaus!!

gute nacht welpe(sagt man auf deutsch nicht aber in italien eine verniedlichung)ich werde dich morgen lesen und hören...wieviel freude dafür!du bist drinnen(ich denke mal im sinne von das du immer in ihren gedanken/ihrem herzen bist)

17737066 Antworten ...

➤

➤

re: re: Danke für deine Hilfe Wollemaus!!

Die Semantik macht halt viel aus!

17737112 Antworten ...

EN DE IT

➤

Re: Danke für deine Hilfe Wollemaus!!

Nacht Grünschnabel, ich lese und hör dich morgen...freu mich drauf !!

du bist dabei !!

17737083 Antworten ...

stellina*

➤

➤

re: Re: Danke für deine Hilfe Wollemaus!!

du bist dabei = tu ci sei

sei dentro = du bist drinnen

saluti stellina*

17737087 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

➤

Wusste das auch nicht so recht zu deuten ohne es in einem deutschen Satz komisch klingen zu lassen - "Du bist drinn" (?), wann sagt man sowas denn bei uns ??

Erschien mir so auf die Schnelle am besten zu klingen, war aber auch nicht zufrieden damit...;-)

Hoffend es würde noch jemanden inspirieren, hab ich's so stehen gelassen...

Sto bene grazie...

17737523 Antworten ...

30.07.2006

noch Zeit und Lust?Ebello poter parlare con te perche dici sempre cio che pensi,ti voglio bene.

17736978 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Es ist schön, mit dir reden zu können, weil du immer sagst, was du denkst.

Ich habe dich lieb.

17737027 Antworten ...

➤

➤

aha und das?ochei provero a chiede Io facio per te(dann gehe ich schlafen und nerve nicht mehr:))))danke liebe Wollemaus

17737046 Antworten ...

➤

➤

➤

heißt das ich werde für dich fragen??????

17737051 Antworten ...

stellina*

➤

➤

➤

ok ich versuche zu fragen,ich mache es für dich

17737062 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

hi stellina danke maus:)))))))))))))

17737502 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken