Italienisch

gute nacht welpe(sagt man auf deutsch nicht aber in italien eine verniedlichung)ich werde dich morgen lesen und hören...wieviel freude dafür!du bist drinnen(ich denke mal im sinne von das du immer in ihren gedanken/ihrem herzen bist)

Die Semantik macht halt viel aus!

Nacht Grünschnabel, ich lese und hör dich morgen...freu mich drauf !!

du bist dabei !!

sei dentro = du bist drinnen

Wusste das auch nicht so recht zu deuten ohne es in einem deutschen Satz komisch klingen zu lassen - "Du bist drinn" (?), wann sagt man sowas denn bei uns ??

Erschien mir so auf die Schnelle am besten zu klingen, war aber auch nicht zufrieden damit...;-)

Hoffend es würde noch jemanden inspirieren, hab ich's so stehen gelassen...