+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

30.07.2006

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Hey,leider wird es ja nun nichts,das wir uns sehen.Schade das Du mich nicht verstehen kannst.Sei nicht böse das ich mich so entschieden habe,aber ich habe doch etwas Angst alleine zukommen.Jetzt werde ich wohl nächste woche nach Rom fliegen.Du sollst wissen,das die Tage in Tunesien mit Dir wirklich sehr schön waren.Vielleicht meldest Du Dich ja nochmal.Würde mich freuen.Gruß Mandy

17736909 Antworten ...

Arnau

➤

re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?

hey, purtroppo non c'é piú niente da fare, per vederci.

Peccato che tu non mi puoi capire.

Non essere arrabbiato per la mia decisione, peró ho un pó paura di rimanere sola.

la settimana prossima andró a Roma.

Devi sapere che i giorni passati con te in Tunisia sono stati veramente molto belli, Sarei felice se tu ti facessi sentire.

17736949 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

re: re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?

nicht lieber: ...ho un po’ paura di VENIRE da sola?

Sie hat Angst, allein zu kommen, nicht allein zu bleiben, ich kenne den Zusammenhang schon...

17737019 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?

vielen dank das du es verbessert hast

17737040 Antworten ...

➤

➤

re: re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Vielen lieben Dank

17737031 Antworten ...

30.07.2006

danke Wollemaus oje der Arme :(((((((((((((

17736883 Antworten ...

30.07.2006

wenn zeit ist bitte:Carissima......,io non so cosa.....ti a scrito.Io sono triste per te mi dispiace.Io oggi non sto bene o forti dolori allo stomaco.Sono due giorni che non dormo,la vostra mancanza si sente.oggi avrei voluto risentire le vostre voci ma capisco il tuo stato danimo dai un bacio a vicky dille che mi manca vi abracio con affeto quando lamore e vero la lontananza fa male per amore bisognia anche saper soportare.

17736793 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Liebste …, ich weiß nicht, was … dir geschrieben hat.

Ich bin traurig wegen dir /für dich, tut mir leid.

Heute geht es mir nicht gut, ich habe starke Magenschmerzen.

Seit zwei Tagen schlafe ich nicht, man spürt, dass ihr fehlt.

Heute hätte ich eure Stimmen wiederhören wollen, aber ich verstehe deine Verfassung.

Gib Vicky einen Kuss, sag ihr, dass sie mir fehlt.

Ich umarme euch herzlich.

Wenn die Liebe echt ist, tut die Entfernung weh, aus Liebe muss man auch zu ertragen wissen.

17736880 Antworten ...

Piccola-Angie .

IT

30.07.2006

bitte übersetzen

Konvermation von M.J

Deutschland gegen Ecuador Vortanz von M.J

....

und ihre drei Babys

17736741 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

17736766 Antworten ...

30.07.2006

weiß jemand was das heißt?sia moralmente und che fiscamente

17736715 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

wenn das zweite "fisicamente" heißt:

sowohl moralisch als auch körperlich

kann aber auch sein "fiscalmente"= steuerlich...

17736756 Antworten ...

➤

➤

ja der ganze satz heißt:Sei stupeda,sia moralmente,che fisicalmente.

17736767 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

dann wohl eher körperlich wunderbar, als steuerlich wunderbar, was?

;-))

17736795 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

grins ja denke ich auch oje Männer hihi danke Wollemaus

17736837 Antworten ...

30.07.2006

Brauche schon wieder Hilfe! Kann mir das bitte jemand überse

...Cosa pensano i tuoi della tua situazione!

Questa domenica l´ho passata ascoltando molta musica e pensandoti.

Ho tradotto parecchie canzoni, che bello unire l´utile al dilettevole!

......

Hai il masterizzatore?

Se si, avresti voglia e tempo di masterizzarti un pó della mia musica?

La prossima settimana vorrei spedirti qualcosa, a quale indirizzo?

Hei piccolo, cos´hai visto dell´italia?

Quamnte domande...

Scusa ma sono troppo curiosa di conoscerti, mi fá sentire piu vicina.

M

Ho spesso il sorriso stampato sulla bocca, mi rende cosi felice la tua esistenza...

17736662 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: Brauche schon wieder Hilfe! Kann mir das bitte jemand üb

Was denken die deinigen von deiner Situation!

Diesen Sonntag habe ich verbracht, indem ich viel Musik gehört und an dich gedacht habe.

Ich habe einige Lieder übersetzt, wie schön, das Sinnvolle mit dem Angenehmen zu verbinden!

Hast du einen Brenner?

Wenn ja, hättest du Lust und Zeit, dir ein bisschen von meiner Musik zu brennen?

Nächste Woche möchte ich dir was schicken, an welche Adresse?

Hei, Kleiner, was hast du gesehen von Italien?

So viele Fragen… Entschuldige, aber ich bin zu neugierig, dich kennenzulernen, du wirst mir immer näher.

M

Oft muss ich lächeln, deine Existenz macht mich so glücklich.

17736789 Antworten ...

Piccola-Angie

30.07.2006

möchte nicht jemand meine drei sätze unten übersetzen?

17736640 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken