Italienisch

sei dentro = du bist drinnen

Wusste das auch nicht so recht zu deuten ohne es in einem deutschen Satz komisch klingen zu lassen - "Du bist drinn" (?), wann sagt man sowas denn bei uns ??

Erschien mir so auf die Schnelle am besten zu klingen, war aber auch nicht zufrieden damit...;-)

Hoffend es würde noch jemanden inspirieren, hab ich's so stehen gelassen...