+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE HU

28.01.2013

Der dritte Teil

Du musst dich darauf konzentrieren, nicht mit dem Ohr, sondern mit

dem Herz zu lauschen .

Dann ohne mit dem Herz, höre mit deinem Atem .

Das Ohr ist begrenzt auf gewöhnliches Zuhören, das Herz

auf rationelles, doch wer mit dem Atem zuhört, erwartet die Dinge, die kommen

sollen, unvoreingenommen .

>> CHUANG TSU, The Inner Chapters <<

21798676 Antworten ...

DE HU

28.01.2013

Der zweite Teil

Die Liebe ist wie eine Freundschaft, die bei

Feuer geschlossen wird.

Alles beginnt mit einer

Flamme, schön, heiß und ungestüm .

So wie die älter wird, wirst Du reifer, und die Liebe

wird wie die Kohle, vollkommen ausgebrannt aber

>> BRUCE LEE <<

21798675 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

erledigt

bereits übersetzt

21798780 Antworten ...

DE HU

28.01.2013

Szia, mind itt .....

Ich habe eine kleine Bitte an Euch, vor allen Dingen den Übersetzern hier, zwar ist meine Frau eine Ungarin, aber mit dem übersetzen hapert es ein wenig, und deshalb bitte ich Euch um Hilfe .

Ich benötige eine Übersetzung von einigen chinesischen Weißheiten, die ich in mehreren Teilen hinterlegt habe :

"" Wenn Du jemanden triffst, der es Wert ist, mit Ihm zu sprechen, und Du sprichst nicht mit Ihm, dann hast Du den richtigen Mann verpasst.

Wenn Du jemanden triffst, der es nicht Wert ist, mit Ihm zu sprechen,

und Du sprichst mit Ihm, dann hast Du Deine Worte verschwendet.

Ein weiser Mann verpasst „nie“ seinen „Partner“ und verschwendet nie seine Worte „““

‚>> KONFUZIUS <<

21798672 Antworten ...

24.01.2013

Seit ihr so lieb und würdet mir diesen text übersetzten

Du brauchst doch keine sorgen haben .Ich bin ja auch kein Traummann auf den Bildern .

Du liebst mich so wie ich bin und so ist es bei mir auch .Jetzt weißt du es ja wofür ich dein bild gerne hätte .

Es ist egal wie wir aussehen ,unsere Herzen haben sich wiedergefunden .

Das ist Schicksal .

Deine Angst ist unbegründet .Ich werde auf jeden fall zu dir kommen .Was dann passiert wissen wir beide !!!

Aber,sollte es so schlimm werden ,das wir uns nicht mehr trennen können und wollen, werde ich wohl zu dem herz gehen ,was mir seit 1982 gehört .

Wir beide zwingen uns nicht ,aber wir wissen das es passieren wird ,weil wir uns so sehr lieben .

ob es beim baden im Balaton ,beim spazieren ,oder auf meinem hotelzimmer passiert.

Das werden die Gefühle entscheiden ,denn wir beide wollen Liebe , geborgenheit ,zärtlichkeit und nicht nur Sex.

Meine Große frage an dich ??

Wieso bist du noch mit deinem mann zusammen wenn du ihn doch nicht mehr liebst ?

Ich habe meiner Frau schon lange gesagt ,das die Probleme größer sind als unsere liebe.Ihre antwort war :

Dann werden wir uns trennen müssen.

21798460 Antworten ...

➤

Re: Seit ihr so lieb und würdet mir diesen text übersetzten

„Nem kell aggódnod!

Én sem vagyok az álmok férfiúja a képeken.

Úgy szeretsz, ahogy vagyok és nálam is ez a helyzet.

Most már tudod, miért szeretnék képet rólad.

Mindegy, hogyan nézünk ki, szíveink egymásra találtak.

Ebben benne van a sors keze.

Félelmed indokolatlan.

Mindenképpen eljövök hozzád.

Hogy aztán mi történik, azt mindketten tudjuk!

De ha annyira rossz lesz a helyzet, hogy nem tudunk és nem akarunk elválni egymástól, akkor visszatérek ahhoz a szívhez, ami 1982 óta az enyém.

Nem kényszerből tesszük, de tudjuk, hogy meg fog történni, mert annyira szeretjük egymást.

Hogy mi a nagy kérdésem hozzád?

Hogyhogy együtt vagy még a férjeddel, mikor már nem is szereted?

Én már rég megmondtam a feleségemnek, hogy a problémák nagyobbak, mint a szerelmünk.

Erre azt válaszolta: – Akkor majd el kell válnunk.”

21798465 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Seit ihr so lieb und würdet mir diesen text übersetzten

Mein Gott,das war schnell .Köszönöm sepen

21798466 Antworten ...

DE HU

23.01.2013

Hallo Ihr Lieben, brauche bitte noch einmal Übersetzunghilfe in unserer Trauerfallangelegenheit

Ich habe eine SMS bekommen, wer kann mir diese bitte übersetzen.

"Dragaim, Szomoruan ólvastam az ´értesitest.

Ez egy szörnyu tragédia nagyon sajnálom."

Danke im Voraus.

Bitte noch diesen Text übersetzen:

"Csaba ist heute morgen um 4 Uhr in Veszprem im Krankenhaus verstorben.

Ich schreibe Euch, wenn ich weiß, wann die Beerdigung sein wir.

Wir werden uns in diesem Jahr erst im September in Csopak sehen.

Ich hoffe Euch geht es gut."

21798426 Antworten ...

➤

Re: Hallo Ihr Lieben, brauche bitte noch einmal Übersetzunghilfe in unserer Trauerfallangelegenheit

21798432 Antworten ...

DE HU

➤

➤

Danke: Re: Hallo Ihr Lieben, brauche bitte noch einmal Übersetzunghilfe in unserer Trauerfallangelegenheit

ich habe Dir gestern eine private Nachricht gesendet.

Ich wäre Dir unendlich dankbar,

wenn Du mir den Text übersetzen könntest.

Lieben Gruß Manuela

21798768 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Hallo Ihr Lieben, brauche bitte noch einmal Übersetzunghilfe in unserer Trauerfallangelegenheit

21798770 Antworten ...

DE HU

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Hallo Ihr Lieben, brauche bitte noch einmal Übersetzunghilfe in unserer Trauerfallangelegenheit

Nochmals recht herzlichen Dank.

Wollte diesen Text nicht hier ins Forum stellen, ist mir

zu privat gewesen.

Lieben Gruß Manuela

21798771 Antworten ...

DE HU

23.01.2013

Hallo Ihr Lieben, brauche dringend Hilfe

Ein sehr guter Freund ist heute Morgen verstorben an Krebs und ich möchte einen Brief schreiben mit folgendem Text.

Wer kann mir den Text übersetzen?

es tut uns unendlich leid, dass Csaba so schnell von uns gegangen ist.

Wir sind im Herzen bei dir und trösten dich von hier aus.

Unsere Herzen weinen mit Dir und der Familie.

Leider ist es uns nicht möglich zur Beerdigung zu kommen, aber wenn wir im September kommen, werden wir zu Dir kommen.

Bitte schreibe uns deine Mobilnummer, damit wir Dich anrufen können.

Liebe Anna, wir drücken Dich ganz fest und wünschen Dir viel Kraft für die kommende Zeit.

Alles Liebe wünschen Dir Manuela und Michael"

Im voraus danke für Eure Hilfe

21798403 Antworten ...

➤

Re: Hallo Ihr Lieben, brauche dringend Hilfe

21798407 Antworten ...

DE HU

➤

➤

Danke: Re: Hallo Ihr Lieben, brauche dringend Hilfe

nagyon kösszönöm szépen.

'>

'>

'>

21798419 Antworten ...

22.01.2013

Köszönöm :-)

Ich bitte um Übersetzung !

:-)

DANKE SCHONMAL !

''Abban a pillanatban, mikor a szemedbe néztem, megláttam azt a fiút akit egész életemben szeretni fogok..''

21798377 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: Köszönöm :-)

In diesem Moment, als ich in Deine Augen schaute, sah ich den Jungen, welchen ich mein ganze Leben lang liebte (bzw. geliebt habe).

21798382 Antworten ...

➤

➤

Re: Köszönöm :-)

Richtig sollte es "mein ganzes Leben" sein ;-)

und noch etwas:

fogok +Inf.-> ich werde +Inf.

also: ....welchen ich mein ganzes Leben lang lieben werde.

'>

21798385 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

Danke: Re: Köszönöm :-)

Ups....

"s" vergessen zu tippen.

Danke für die Korrektur ;-)

21798395 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Köszönöm :-)

Danke euch Schnuffi & Tschiga :-)

Schönen Abend noch :-)

21798387 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Korrektur

Re: Köszönöm :-)

In diesem Moment, als ich in Deine Augen schaute, sah ich den Jungen, welchen ich mein ganzes Leben lang liebte (bzw. geliebt habe).

21798396 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken