Ungarisch

DE HU

23.01.2013

Hallo Ihr Lieben, brauche bitte noch einmal Übersetzunghilfe in unserer Trauerfallangelegenheit

Ich habe eine SMS bekommen, wer kann mir diese bitte übersetzen.

"Dragaim, Szomoruan ólvastam az ´értesitest.

Ez egy szörnyu tragédia nagyon sajnálom."

Danke im Voraus.

Bitte noch diesen Text übersetzen:

"Csaba ist heute morgen um 4 Uhr in Veszprem im Krankenhaus verstorben.

Ich schreibe Euch, wenn ich weiß, wann die Beerdigung sein wir.

Wir werden uns in diesem Jahr erst im September in Csopak sehen.

Ich hoffe Euch geht es gut."

➤

Re: Hallo Ihr Lieben, brauche bitte noch einmal Übersetzunghilfe in unserer Trauerfallangelegenheit

DE HU

➤

➤

Danke: Re: Hallo Ihr Lieben, brauche bitte noch einmal Übersetzunghilfe in unserer Trauerfallangelegenheit

ich habe Dir gestern eine private Nachricht gesendet.

Ich wäre Dir unendlich dankbar,

wenn Du mir den Text übersetzen könntest.

Lieben Gruß Manuela

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Hallo Ihr Lieben, brauche bitte noch einmal Übersetzunghilfe in unserer Trauerfallangelegenheit

DE HU

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Hallo Ihr Lieben, brauche bitte noch einmal Übersetzunghilfe in unserer Trauerfallangelegenheit

Nochmals recht herzlichen Dank.

Wollte diesen Text nicht hier ins Forum stellen, ist mir

zu privat gewesen.

Lieben Gruß Manuela