Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Könnt ihr mir das übersetzen wäre toll !

Danke schonmal!

''Ich habe noch keinen Menschen so sehr geliebt wie dich!''

Man redet und schreibt schon mal aneinander vorbei und vieles klärt sich auf .

Aber deine Sätze waren sehr klar geschrieben .

Du bist keine Frau für 4 Tage im jahr !!

Ich möchte nur sex und du hast ernste Zweifel an meiner Liebe .

Damit hast du mir das Herz rausgerissen und draufgetreten .Ich würde niemals deine Liebe anzweifeln !

Niemals würde ich diese Sätze sagen ,da mir mein Herz sagt das du mich liebst .

Eines noch !!!

Ich bin auch kein Mann für 4 Tage und auch nicht nur für Sex .

Aber im gegensatz zu dir, zweifel ich niemals an Deiner Liebe .

Ich werde warscheinlich schreiben und auch sagen können was ich will ,du wirst alles anzweifeln .

Gib mir einfach zeit ,ich verdaue das erst mal .

Zu deiner Frage :Wenn wir nicht mehr loslassen können

Mein Antwort :Ich habe seit 1985 nie loslassen können

Es ist nicht leicht immer zu schreiben ,weil wir ein Laptop haben und wir den für die Firma brauchen .

Dazu kommt,das ich noch niemals geheimnisse hatte und Melanie öfters Frühschicht hat.Melanie und ich haben teileweise probleme die man nicht so einfach beiseite schieben kann.

Sicherlich habe ich vor einem jahr geheiratet,aber auch nur weil ich der meinung war das es sich ändern wird.

Ob ich sie liebe ??

Liebe und glück gehören zusammen und beides stimmt nicht .

Es ist grausam ,dich zu finden und auch irgendwie gefangen zu sein wie du mein Schatz.Aber ich bin dabei, mir meine Freiräume zu erkämpfen .Wenn es nicht geht werde ich wohl wieder gehen .

Freunde kann ich keine haben weil ich mich nur um Melanie kümmern muß und sie eine ganz schlimme eiversucht hat, die schon krankhaft ist ,die unsere Ehe zerstöhren wird .

Zudem hat sie keinerlei beschäftigung mit ihrer Freizeit.Auch muß und soll ich mich bei ihren Kindern aus der Erziehung raushallten .

Diese dinge Liebling brennen mir tief ins Herz .

Beantwortet das ungefär deine fragen und sorgen ?

Hallo !

Könnt ihr mir vielleicht helfen dies zu übersetzen wäre nett !

Danke schon mal !!

''Merkst du nicht das mir das weh tut wenn du so zu mir bist ?''

Habe kürzlich noch einen interessanten Link gefunden, wo die wichtigsten Textphasen drin sind, z.B. für zum Reisen, Essen gehen, nach dem Weg fragen, Korrespondenz, flirten, etc.

Er ist nicht vollständig, aber vermittelt etwas Wissen für die richtige Grussformel etc.

man kann ihn auf diverse Sprachen abändern.

Hier der Link auf Deutsch.

Hier der Link auf Ungarisch.

Hallo !

Wisst ihr vielleicht was ''Kedvesem'' bedeutet ?'

Danke schon mal :-)

kannst du das ?

wenn das verlangen nach dir immer größer wird ?

Ich dir vor lauter liebe die Sterne vom Himmel holen würde wenn es ginge ?Es stimmt ,ich habe gezittert am Körper weil das verlangen zu dir ins unermessliche steigt und der Blutdruck klettert ,ich mich im Bett drehe und versuche dein Gesicht zu sehen .Ich wusste es immer !!Irgendwann würden wir uns finden .Ich war dumm Schatz, 2006 hätte ich nach dir fragen sollen und dich einfach küssen und richtig lieben sollen , in deinen hügeln von Celldömölk .Aber ich war feige wieder gefahren .Es tat weh , deine Bilder zu betrachten um zu wissen das du in den Händen eines Mannes bist, der meine geliebte Mariann zur Kirche führt.Weinst du manchmal ??

Ich ja.Aber heimlich ,dann muß ich zu viel an dich denken, wie du küsst und wie es war .Ja ich hätte mit dir geschlafen ,aber ich war noch Jungfrau und du warst für mich etwas ganz besonderes.So zart ,lieb ,einfach göttlich .Gib deiner freundin nicht die schuld ,wir waren jung .Gehe lieber zu ihr und sage ihr :Ich habe ihn doch bekommen ,denn er liebt mich so sehr wie kein anderer Mann auf der Welt und du kannst daran nichts ändern .Sag,wir haben uns geliebt ,jedes Jahr .

Bis wir starben .