Ungarisch

Hallo Selina

(Ich habe noch niemanden so geliebt, wie sehr ich Dich liebe)

Stärkere Form wäre.

(Ich habe noch niemanden so geliebt, wie sehr ich Dich liebe.

Im Sinne von anbete/vergöttere)

Andere Möglichkeit, was besser tönt.

Ich habe nie jemanden so geliebt und werde nie jemanden so lieben, wie ich dich liebe.

(Ich liebe Dich mehr als alles andere).

Warte mal noch die Version von Tschiga ab.

Lieber Schnuffi

Ich danke dir das du mir immer bei den vielen Übersetzungen hilfst :-)

Nett von dir

Gruss , Selina

Gern geschehen, machen wir (zumindest Tschiga und ich) sehr gerne.

Wie gesagt ist meine Übersetzung ist etwas anders formuliert.

Das andere übersetze ich Dir via PN.

Hallo lieber Schnuffi,

Bitte gestatte mir einige Korrektionen:

- szerettem ist transitiv, wir brauchen hier unbedingt noch etwas als Ergänzung zum Verb:

(téged nagyon szeretlek -> geht nicht, leider)

Ursache des Fehlers siehe oben.

So würde es passen, hört sich noch dazu fast poetisch an :-)

- das ist ein wirklich schön formulierter Satz, sowas können nur wenige ;-) Nur ein kleiner Fehler beschattet den Eindruck der Perfektion: "nagyon" ist überflüssig hier und passt mit den anderen Bestandteilen des Satzes nicht zusammen.

- Perfektion, pur ;-))

- Das heisst "so sehr" kann auch mit "annyira" übersetzt werden.

Schönen Abend wünscht euch,

Köszönöm kedves Tschiga, habe die Fehler gesehen.

Zum Glück haben wir noch Dich.

Herzlichen Dank lieber Tschiga.