Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo liebes .

ich sehe wie du kämpfst und das ist sehr schlimm für mich .Ich will dein leben nicht durcheinander bringen oder aus den Fugen werfen .Ich war nicht ganz ehrlich zu dir .2006 stand ich mit zitternden Knien vor dem Haus deiner Eltern .Ich habe dort ein paar Tage Urlaub gemacht.ich habe solche angst dir diese zeilen zu schreiben.

Nichts auf diesen Welt könnte mich von dir trennen .

Es freut mich so sehr das es dir gut und das möchte ich nicht zerstören .Auf diesem wege möchte ich dich freigeben .Nicht weil ich dich nicht liebe sondern gerade deshalb weil ich dich so sehr liebe .Gott wie ich grade weine .

Vergesse bitte niemals die zeit die wir hatten ,bitte !!

Nächstes jahr werde ich wieder für 4 tage kommen , weil ich diesen Ort so liebe wie ich dich .Wenn du xenia siehst drück sie ganz fest von mir .Sie hätte meine Tochter sein können.

ebenso deine Eltern ,Ich mochte sie sehr .

jetzt schließe ich die zeilen mit den worten ,das ich dich auf ewig lieben werde .Ich sehe wie du leidest und dein schmerz und sie liebe groß ist.

ich liebe dich bis über den tot hinaus .

Ich habe keine ahnung was wird .Entscheiden wird immer die liebe .Hast du angst vor dem was kommen wird ?

Ich mache mir darüber keine sorgen .

Nur das mein herz stehenbleibt vor aufregung .

Wenn ich schon 30 jahre immer an dich denken muß habe ich keine angst vor der Zukunft.Es wird einfach passieren .Ich schaue in meiner Firma jede Minute auf den Computer und warte auf eine Nachricht von dir .

So ging es mir 30 Jahre nicht .Ich hatte nach dir, ganz lange zeit keine Freundin weil der Schmerz so fest gesessen hat und ich immer Hoffnung hatte .Jetzt ist es zum greifen nah und ich möchte dir all das geben was ich damals leider nie gemacht habe .Also mein Schatz ,warte einfach was kommen wird .

Das wurde übersetzt von ganz lieben übersetzern aus dem internett .

Es ist nicht in Worte zu fassen wie sehr ich dich brauche .Es sind 30 Jahre, aber mein Herz und meine Liebe sind so groß , das ich bett schon mal die tränen kommen wenn ich an dich denke .Es kommt die Zeit ,da sehen wir uns nächstes jahr .

Ja , ein wenig angst habe ich ,denn ich weiß egal was kommt , ich liebe dich .

aber was kommt dann ??

mein Herz würde zerreißen wenn ich wieder gehe .Ich kann den lieben Gott nicht verstehen das er so grausam sein kann .Selbst mein bester Freund sieht mich und kennt meine Schmerz.

Er sagt : Wer 30 jahre liebt gehört bis in den tod vereint

Ich bin zum 2 mal Verheiratet.Meine beiden Kinder saskia 17 Jahre und Pascal 15 Jahre leben bei Ihrer Mutter .Mein Sohn ist fast immer bei mir zu besuch .Melanie hat auch 2 Kinder.

Daniela 17 Jahre und pascal 13 Jahre.Wir habe gemeinsam aber keine Kinder .Ich habe früher sehr viel gearbeitet .Deshalb hat meine erste Frau sich von mir getrennt und hatte einen neuen Freund .Es war aber besser so .Danach hatte ich 3 jahre eine eigene wohnung .Die Zeit war am besten .Lange habe ich dich gesucht bei Facebook .Irgendwie habe ich von xenia eine Anfrage bekommen und habe sie gefragt ob sie mich vom balaton kennt .Melanie ist nett aber wir habe sehr viele andere ansichten !

Das ist nicht gut .Warscheinlich habe ich zu schnell geheiratet.

Danke.

In einem ungarischen Übungstext habe ich folgenden Satz gelesen:

Bei ähnlichem Satzaufbau (Verb mit Infinitiv gefolgt von Objekt) einmal unbestimmte, einmal bestimmte Konjugation.

Ist das richtig so?

Ich dachte, wenn dem Verb ein Infinitv folgt, wird das Verb unbestimmt konjugiert.

Danke für Eure Hilfe!