Ungarisch

"Hallo an euch!

Ich weiss noch nicht wann ich arbeiten werde, aber es wäre schön wenn wir uns sehen könnten.

Ich hoffe ihr könnt übersetzen, was ich schreibe (xD) Mein Kompjuter ist schlecht, hat kein Übersetzungsprogramm.

S."

Hallo, vielen herzlichen dank für die Übersetzung!!

Lieber Tschiga

Warst sehr schnell, habe erst jetzt den Text gesehen, die ungarische Rechtschreibung ist ziemlich katastrophal ;-)

Ein kleiner Rechtschreibfehler hat sich noch eingeschlichen (Vertipper).

Kompjuter (so wird es ausgesprochen) aber Computer geschrieben.

"Mein Computer ist schlecht, hat kein Übersetzungsprogramm."

Absolut richtig übersetzt und stimmt inhaltlich.

In perfektem Deutsch würde ich es so formulieren.

"Mein Computer ist nicht so gut, denn er verfügt kein Übersetzungsprogramm."

Herzlichen Dank lieber Tschiga für die schnelle Übersetzung.

Hallo Schnuffi,

Wie immer, betone ich diesmal auch, wie wichtig Deine Bemerkungen bzw. Korrektionen für mich sind.

- Das ist eine saloppe und missverständliche Behauptung.

Es kann eigentlich auch heißen: "Mein Computer funktioniert nicht und es verfügt kein Übersetzungsprogramm."

Was aber wiederum nicht logisch wäre, weil wenn der Computer nicht funktionieren würde, wäre es egal, was er verfüge.

So wollte ich mit meinem Vorschlag irgendwie zwischen texttreu und logisches balancieren...

"Kompjuter" ist magyarisiert für Computer, deshalb mein Fehler...

Tschüss und schöne Grüsse vom Balaton,

Lieber Tschiga

Glaube es liegt an uns allen hier Dir ganz herzlich für Deine Bemühungen und jeweilige Hilfestellung zu danken.

Wenn ich eine Korrektur anbringe, dann soll das keine Kritik sein.

Kompjuter ist also magyarisiert ;-) dachte Comptuer heisse auf Ungarisch "számítógép" ;-)

Wenn Dir das Wort Computer zu schwierig ist, wir sagen im Deutschen zu einem Computer auch ganz einfach PC (Personal Computer) oder Rechner.

Nochmals vielen Dank und auch Dir ganz liebe Grüsse nach Ungarn

Hallo schnuffi und Teschings,

Eigentlich verstehe ich das geschriebene ungarisch ganz gut.

Ich bin froh, das von euch die "katastrophale" Rechtschreibung erwähnt wurde :)

Deshalb habe ich auch eure Hilfe benötigt.

Nochmals lieben dank!

Hallo Momo11

ER heisst Tschiga und nicht Teschings ;-)

Das Ungarisch wurde richtig vergewaltigt mit Fehlern ;-)

Wünsche noch einen schönen Abend.