Irisch Deutsch Nähe, näheren Umgebung, Nachbarschaft

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nähe, nähere Umgebung f, Nachbarschaft f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nähe, nähere Umgebung, Nachbarschaft die Genitiv der Nähe, näheren Umgebung, Nachbarschaft der Dativ der Nähe, näheren Umgebung, Nachbarschaft den Akkusativ die Nähe, nähere Umgebung, Nachbarschaft die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. in der näheren Umgebung	Dekl. cóngaracht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chóngarach na cóngaracht Genitiv na cóngarachta na cóngarachta Dativ leis an gcóngaracht / don chóngaracht leis na cóngaracht Vokativ a chóngaracht An Tríú Díochlaonadh; cóngaracht [ko:ŋgərəxt], Sing. Gen.: cóngarachta [ko:ŋgərəxti]; Beispiel: 1. sa chóngaracht		Substantiv
Dekl. Nähe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nähe die Nähen Genitiv der Nähe der Nähen Dativ der Nähe den Nähen Akkusativ die Nähe die Nähen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. nahe, dicht 2. nahe, in der Nähe, dicht dabei	Dekl. fogas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fogas na fogais fogas fogais Genitiv an fhogais na bhfogas fogais fogas Dativ don fhogas / leis an bhfogas leis na fogais fogas fogais Vokativ a fhogais a fhogasa An Chéad Díochlaonadh; fogas [fogəs]; Beispiel: 1. fogas 2. i bhfogas		Substantiv
nahe	achomair [ɑxəmirʹ] achomair [ɑxəmirʹ]; Comp./Superl.: achomaire [ɑxəmirʹi];		Adjektiv
in der näheren Umgebung	sa chóngaracht
neben, nahe	in aice le		Präposition
kurz-lebig; kurz; nahe; eng, beengt Beispiel: 1. Du wirst nicht lange leben.	gairid gairid [gɑrʹidʹ]; Comp.: gairide [gɑrʹidʹi]; Beispiel: 1. Is gairid do shaol.		Adjektiv
in der Nachbarschaft	sa chomharsanacht		Redewendung
Dekl. Nähe [unmittelbare] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nähe die Genitiv der Nähe der Dativ der Nähe den Akkusativ die Nähe die Die 3. Deklination (im Irischen) engl.: {s} proximity Example: 1. [Denn] das Himmelsreich ist nahe. [Religion] 2. baldiges Eintreffen ohne Verzögerung / baldiges Geschehnis ohne Verzögerung (to come soon without delay)	Dekl. achomaireacht [Sing. Nom.: an achomaireacht, Gen.: na hachomaireachta] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an achomaireacht na achomaireacht Genitiv na hachomaireachta na achomaireachta Dativ leis an achomaireacht leis na achomaireacht Vokativ a achomaireacht An Tríú Díochlaonadh; achomaireacht [axəmirʹəxt]; achomaireachta [ɑxəmirʹəxtə]; Example: 1. Tá rígheacht na bhflathas tagaithe i n-achmaireacht [Rel.] 2. teacht in achomaireacht		Substantiv
der nächste Ort in unserer Nähe	an áit is cóngaraí dúinn		Redewendung
nahe (gelegen), in der Nähe, nächst (gelegen)	cóngarach cóngarach [ko:ŋgərəx], Comp.: cóngaraí [ko:ŋgəri:];		Adjektiv
nah bei mir, in der Nähe von mir	i gcóngar dom		Redewendung
Es ist hier in der Nähe. Es ist gleich hier fig.	Tá sé gar don áit seo.		Redewendung
nah (stehend), nahe, fest (verbunden) Beispiel: 1. ein nahestender Freund (zu jemanden) 2. eine (sehr) nahestende Freundschaft / eine enge (tiefe) Freundschaft 3. er fragte sie sehr vertraut (hier: 3. Pers. Plural)	dlúth dlúth [dlu:h], Comp./Superl.: dlúithe [dlu:hi]; Beispiel: 1. cara dlúth (do dhuine) 2. caradas dlúth 3. do cheistigh sé go dlúth iad		Adjektiv
nähen nähte hat genäht ich nähe = fuaim [fuəmʹ] [Stamm im Irischen: fuaigh, Verb der 1. Konjugation auf igh- auslautend einsilbig wie dóigh; Verbalnomen: fuáil, Verbaladjektiv: fuaite]	fuaim fuáil {VN} fhuaigh [mé,tú,sé/sí,fhuamar,sibh,siad] fuaite fuaim [fuəmʹ], fuáil [fua:lʹ] Präsens: autonom: fuaitear; Präteritum: autonom: fuadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhuaití; Futur: autonom: fuafar; Konditional: autonom: d'fhuafaí; Imperativ: autonom: fuaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfuaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfuaití; Verbalnomen: fuáil; Verbaladjektiv: fuaite;		Verb
Dekl. Nachbarschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachbarschaft die Nachbarschaften Genitiv der Nachbarschaft der Nachbarschaften Dativ der Nachbarschaft den Nachbarschaften Akkusativ die Nachbarschaft die Nachbarschaften Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. in der Nachbarschaft	Dekl. comharsanacht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chomharsanacht na comharsanacht Genitiv na comharsanachta na comharsanachta Dativ leis an gcomharsanacht / don chomharsanacht leis na comharsanacht Vokativ a chomharsanacht An Tríú Díochlaonadh; comharsanacht [ko:rsənəxt], Sing. Gen.: comharsanachta [ko:rsənəxti]; Beispiel: 1. sa chomharsanacht		Substantiv
Dekl. Nähe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nähe die Nähen Genitiv der Nähe der Nähen Dativ der Nähe den Nähen Akkusativ die Nähe die Nähen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. in meiner Nähe, nah bei mir, in der Nähe von mir ...	Dekl. cóngar cóngair [Nom./Dat.], cóngar [Gen.], a chóngara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cóngar na cóngair cóngar cóngair Genitiv an chóngair na gcóngar cóngair cóngar Dativ don chóngar / leis an gcongar leis na cóngair cóngar cóngair Vokativ a chóngair a chóngara An Chéad Díochlaonadh; cóngar [ko:ŋgər], Sing. Gen.: cóngair [ko:ŋgirʹ], Dat.: cóngar; Plural: Nom./Dat.: cóngair, Gen.: cóngar, Vok.: a chóngara; [Sing. Nom.: an cóngar, Gen.: an chóngair, Dat.: don chóngar / leis an gcóngar, Plural: Nom.: na cóngair, Gen.: na gcóngar, Dat.: leis na cóngair] Beispiel: 1. i gcóngar dom		Substantiv
(heran)nahen intransitiv nahte (heran) (heran)genaht ich nahe (heran) = druidim [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim, Verbaladjektiv: druidte]	druidim druidim {VN} dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] druidte druidim [dridʹimʹ], druid [drid']; Präsens: autonom: druidtear; Präteritum: autonom: druideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí; Futur: autonom: druidfear; Konditional: autonom: dhruidfí; Imperativ: autonom: druidtear: Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte		Verb
Dekl. Abkürzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abkürzung die Abkürzungen Genitiv der Abkürzung der Abkürzungen Dativ der Abkürzung den Abkürzungen Akkusativ die Abkürzung die Abkürzungen Die 1. Deklination im Irischen; 1. Nähe, Annäherung 2. Abkürzung	Dekl. cóngar cóngair [Nom./Dat.], cóngar [Gen.], a chóngara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cóngar na cóngair cóngar cóngair Genitiv an chóngair na gcóngar cóngair cóngar Dativ don chóngar / leis an gcongar leis na cóngair cóngar cóngair Vokativ a chóngair a chóngara An Chéad Díochlaonadh; cóngar [ko:ŋgər], Sing. Gen.: cóngair [ko:ŋgirʹ];		Substantiv
Wo ist die nächste Apotheke? nächste= die erst beste und die sich in der Nähe als erstes befindet.	Cá bhfuil an chógoslann is gaire?		Redewendung
Dekl. Rand [Seite f, Kante f, Grenze f ] Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder Die 2. Deklination im Irischen; auch als Bestimmung neben der Tür z.B. neben, nahe daran, seitlich nicht zu verwechseln mit {f} ais [Zustimmung, Einwilligung, Einverständnis; denn hierbei Deklinierung nach der 4. Deklination]	Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na haise, Dat. don ais / leis an n-ais;] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ais na ais Genitiv na hais na aise Dativ leis an n-ais / don ais leis na ais Vokativ a ais An Dara Díochlaonadh; ais [aʃ], aise [aʃi];		Substantiv