Irisch Deutsch bildete sich ein

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. (ein) Schläfchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schläfchen die Schläfchen Genitiv des Schläfchens der Schläfchen Dativ dem Schläfchen den Schläfchen Akkusativ das Schläfchen die Schläfchen Synonym: 1. Nickerchen, Schläfchen, eine Mütze Schlaf	Dekl. greas codlata X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ greas codlata Genitiv Dativ Vokativ greas codlata Synonym: 1. greas codlata		Substantiv
Dekl. (ein) Nickerchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nickerchen die Nickerchen Genitiv des Nickerchens der Nickerchen Dativ dem Nickerchen den Nickerchen Akkusativ das Nickerchen die Nickerchen Synonym: 1. Nickerchen, Schläfchen, eine Mütze Schlaf	Dekl. greas codlata X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ greas codlata Genitiv Dativ Vokativ Synonym: 1. greas codlata		Substantiv
Dekl. ein fremdes Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das fremde Land die fremden Länder Genitiv des fremden Land[e]s der fremden Länder Dativ dem fremden Land den fremden Ländern Akkusativ das fremde Land die fremden Länder	Dekl. dúthaigh iasachta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dúthaigh iasachta na dúthaí dúthaigh dúthaí Genitiv an dhútha iasachta na ndúthaí dútha dúthaí Dativ don dhúthaigh iasachta leis na dúthaí dúthaigh dúthaí Vokativ a dhúthaigh a dhúthaí		Substantiv
ein Rennen laufen lief ein Rennen ein Rennen gelaufen	rás a rith		Verb
nicht ein bisschen	drud drud [drud]
(sich) Zeit lassen	tóg t’aimsir		Redewendung
ein altes Haus n	seanteach		Substantiv
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe Navigation/Schifffahrt: Im Irischen können in diesem Bereich einerseits die Substantive feminin oder maskulin sein. Beispiel: Es ist ein schönes Schiff.	bád m m Beispiel: Is bád deas í.		Substantiv
Dekl. modrige Geruch (ein modriger Geruch) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der modrige Geruch die modrigen Gerüche Genitiv des modrigen Geruch[e]s der modrigen Gerüche Dativ dem modrigen Geruch den modrigen Gerüchen Akkusativ den modrigen Geruch die modrigen Gerüche Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fuarbholadh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fuarbholadh na fuarbholaidh fuarbholaidh fhuarbholaidh Genitiv an fhuarbholaidh na bhfuarbholadh fuarbholaidh fuarbholadh Dativ don fhuarbholadh / leis an bhfuarbholadh leis na fuarbholaidh fuarbholadh fhuarbholaidh Vokativ a fhuarbholaidh a fhuarbholadha An Chéad Díochlaonadh; fuarbholadh [fuər-vɑlihi]		Substantiv
sich lächerlich machen machte sich lächerlich hat sich lächerlich gemacht	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Verb
Musterbeispiel, ein gutes Beispiel n	dea-shompla m dea-shompla [dʹa-houmplə]		Substantiv
ein alter Tisch	seantábla
ein guter Nachbar sein	dea-chomharsanacht a thabhairt uaidh		Redewendung
Dekl. (ein) Tropfen Blut m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tropfen Blut die Tropfen Blut Genitiv des der Tropfen Blut Dativ dem Tropfen Blut den Tropfen Blut Akkusativ den Tropfen Blut die Tropfen Blut	braon fola braonacha fola m braon, Sing. Gen.: braoin fola; Plural: braonacha fola;		Substantiv
(So ein) Unsinn, man!	Ráiméis, a dhuine!		Redewendung
ein schlechtes Kartoffeljahr (ein schlechtes Jahr für Kartoffeln)	drochbhliain prátaí		Redewendung
zurücklassend, hinter sich lassend	ag fágáil		Adjektiv
Dekl. Wirbelwind m, (ein plötzlicher) Windstoß m -e, m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirbelwind, (plötzliche) Windstoß die Genitiv des Wirbelwind[e]s, (plötzlichen) Windstoßes der Dativ dem Wirbelwind, (plötzlichen) Windstoß den Akkusativ den Wirbelwind, (plötzlichen) Windstoß die Die 4. Deklination im Irischen;	sí gaoithe f An Ceathrú Díochlaonadh; sí gaoithe [ʃi:_gi:hi];		Substantiv
Dekl. schlechter Lehrer m, ein schlechter Lehrer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schlechte Lehrer die schlechten Lehrer Genitiv des schlechten Lehrers der schlechten Lehrer Dativ dem schlechten Lehrer den schlechten Lehrer Akkusativ den schlechten Lehrer die schlechten Lehrer Die 3. Deklination im Irischen;	drochmhúinteoir -í m An Tríú Díochlaonadh;		Substantiv
aufgeben [etwas hinter sich lassen] aufgeben gab auf hat aufgegeben ich gebe auf = fágaim [Stamm im Irischen = fág; Verb der 1. Konjugation, Verb auf breitem Auslaut; Verbaladjektiv: fágtha, Verbalnomen: fágaint/fágáilt]	fágaim fágáilt / fágaint {VN} d'fhág [mé,tú,sé/sí,d'fhágamar,sibh,siad] fágtha fágaim [fɑ:gimʹ], fágáilt [fɑ:gɑ:ltʹ], fágaint [fɑ:gintʹ]; Präsens: autonom: fágtar; Präteritum: autonom: fágadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhágtaí; Futur: autonom: fágfar; Konditional: autonom: d'fhágfaí; Imperativ: autonom: fágtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfágtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfágtaí; Verbalnomen: fágaint/fágáilt; Verbaladjektiv: fágtha;		Verb
sich um die Pferde kümmern	i mbun na gcapall		Redewendung
Er ist ein guter Musiker.	Is ceoltóir maith é.		Redewendung
Ich habe ein einziges Buch. Im Irischen: Verneinung mit níl in Verbindung mit dem Wort ach, bedeutet einzig/ alleinig	Níl ach leabhar amháin agam.		Redewendung
ein Punkt	cúilín
(sich) erlauben transitiv erlaubte (sich) hat (sich) erlaubt ich erlaube (mir) = leomhaim [Stamm im Irischen: leomhaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite]	Konjugieren leomhaim leomhaim leomhaigh [mé,tú,sé/sí,leomhamar,sibh,siad] leomhaite leomhaim [lʹo:mʹ], leomhadh [lʹo:]; Präsens: autonom: leomhtar; Präteritum: autonom: leomhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leomhtaí Futur: autonom: leomhfar; Konditional: autonom: leomhfaí; Imperativ: autonom: leomhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leomhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leomhtaí; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite;		Verb
einstufen einstufen stufte ein hat eingestuft	aicmím		Verb
Tretet ein!	Fáilte isteach! [fa:ltə iʃ'tax] Fáilte isteach! [fa:ltə iʃ'tax]		Redewendung
sich schlängeln intransitiv reflexiv schlängelte sich hat sich geschlängelt	piast phiast piast [pʹiast], péiste [pʹe:'ʃtʹi], péist [pʹe:'ʃtʹ], piastaí [pʹias'ti:];		Verb
Konjugieren (sich) vorstellen sich vorstellen stellte sich vor hat sich vorgestellt	cuirim in aithne cuir in aithne chuir in aithne [mé,tú,sé/sí,chuireamar,sibh,siad] cuirtha		Verb
▶ sich vorstellen transitiv sich vorstellen stellte sich vor (hat) sich vorgestellt ich stelle mir vor = samhlaím [Stamm im Irischen: samhlaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: samhlú; Verbaladjektiv: samhlaithe]	samhlaím samhlú a dhéanamh shamhlaigh [mé,tú,sé/sí,shamhlaíomar,sibh,siad] samhlaithe samhlaím [sãu'li:mʹ], samhlú [sãu'lu:]; Präsens: autonom: samhlaítear; Präteritum: autonom: samhlaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shamhlaítí; Futur: autonom: samhlófar; Konditional: autonom: shamhlófaí; Imperativ: autonom: samhlaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go samhlaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá samhlaítí; Verbalnomen: samhlú [Sing. Gen.: samhlaithe]; Verbaladjektiv: samhlaithe;		Verb
sich zeigen reflexiv zeigte sich hat sich gezeigt ich zeige mich = láithrím [im Irischen Stamm: láithrigh, Verbaladjektiv: láithrithe]	láithrigh láithrigh [mé,tú,sé/sí,láithríomar,sibh,siad] láithrithe Präsens: autonom: láithrítear; Präteritum: autonom: láithríodh Imperfekt-Präteritum: autonom: láithrití; Futur: autonom: láithreofar; Konditional: autonom: dá láithreofaí; Imperativ: autonom: láithrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láithrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láithrítí;		Verb
(sich) ausstrecken intransitiv streckte (sich) aus hat (sich) ausgestreckt ich strecke (mich) = leathaim [Stamm im Irischen: leath; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leathadh, Verbaladjektiv: leata]	leathaim leath [mé,tú,sé/sí,leathamar,sibh,siad] leata leathaim [lʹahimʹ], leathadh [lʹahə]; Präsens: autonom: leatar [alt: leathtar]; Präteritum: autonom: leathadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leataí [alt: leathtaí] Futur. autonom: leathfar; Konditional autonom: leathfaí; Imperativ: autonom: leatar [alt: leathtar] Konjunktiv-Präsens: autonom: go leatar [alt: go leathtar] Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leataí [alt: dá leathtaí] Verbalnomen: leathadh; Verbaladjektiv: leata;		Verb
ein Nickerchen machen machte ein Nickerchen (hat) ein Nickerchen gemacht Synonym: 1. ein Schläfchen machen, ein Nickerchen machen, eine Runde schlafen	greas a chodladh greas a chodladh {VN} Synonym: 1. greas a chodladh {VN}		Verb
Dekl. ein schlechtes Kartoffeljahr die schlechten Kartoffeljahre n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Kartoffeljahr die schlechten Kartoffeljahre Genitiv des schlechten Kartoffeljahr[e]s der schlechten Kartoffeljahre Dativ dem schlechten Kartoffeljahr den schlechten Kartoffeljahren Akkusativ das schlechte Kartoffeljahr die schlechten Kartoffeljahre (ein schlechtes Jahr für Kartoffeln)	drochbhliain prátaí		Substantiv
alte Tisch m, ein alter Tisch alten Tische m	seantábla		Substantiv
nur, bloß, ein(en), einzig, alleinig eins	amháin amháin [ə'vɑ:nʹ]; amháin {num.}		Adjektiv
Es ist nur ein Schauer/Guss.	Níl ann ach báisteach.		Redewendung
Dekl. ein fähiger Mann / ein geschickter Mann / ein gewandter Mann fähigen / geschickten / gewandten Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der fähige Mann, geschickte Mann, gewandte Mann die fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Genitiv des fähigen Mann[e]s, geschickten Mann[e]s, gewandten Mann[e]s der fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Dativ dem fähigen Mann, geschickten Mann, gewandten Mann den fähigen Männern, geschickten Männern, gewandten Männern Akkusativ den fähigen Mann, geschickten Mann, gewandten Mann die fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fear cliste fir cliste [Nom./Dat.], fear cliste [Gen.], a fheara cliste [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fear cliste na fir cliste fear cliste fear cliste Genitiv an fhir cliste na bhfear cliste fir cliste fir cliste Dativ don fhear cliste / leis an bhfear cliste leis na fir cliste fear cliste fear cliste Vokativ a fhir cliste a fheara cliste An Chéad Díochlaonadh; fear cliste [f'ar_klʹiʃtʹi], Sing. Gen.: fir cliste;		Substantiv
einen Tropfen königliches Blut in sich haben	braon éigin d’fhuil ríoga a bheith ionat		Redewendung
bestimmt, sicher (von sich sicher sein), gewiss	cinnte cinnte [k'i:nt'i];		Adjektiv
Ein schönes Spiel!	Cluiche breá!	sportSport	Redewendung
Dekl. Paar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Paar die Paare Genitiv des Paar[e]s der Paare Dativ dem Paar[e] den Paaren Akkusativ das Paar die Paare Die 2. Deklination im Irischen: ein Paar	dís [Sing. Nom.: an dhís, Gen.: na díse, Dat.: leis an ndís / don dhís; Plural: Nom.: na díseanna, Gen.: na ndíseanna, Dat.: leis na díseanna] díseanna f dís [dʹi:ʃ], Sing. Gen.: díse [dʹi:ʃi]; Plural: díseanna [dʹi:ʃənə]		Substantiv
Dekl. Schläfrigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schläfrigkeit die Genitiv der Schläfrigkeit der Dativ der Schläfrigkeit den Akkusativ die Schläfrigkeit die Beispiel: er döste ein	Dekl. múisiún m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an múisiún na múisiún Genitiv an mhúisiúin na múisiúin Dativ don mhúisiún / leis an múisiún leis na múisiún Vokativ a mhúisiúin múisiún [mu:'ʃu:n], Gen. Sing. múisiúin; Beispiel: tháinig múisiún codlata air		Substantiv
Dekl. (Ein-,Auf,-)Setzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Ein-,Auf,-)Setzen die Genitiv des (Ein-,Auf,-)Setzens der Dativ dem (Ein-,Auf,-)Setzen den Akkusativ das (Ein-,Auf,-)Setzen die VN im Irischen; Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. cur [Sing. Nom.: an cur, Gen.: an chuir, Dat.: don chur / leis an gcur] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cur na cur Genitiv an chuir na cuir Dativ don chur / leis an gcur leis na cur Vokativ a chuir An Chéad Díochlaonadh; cur [kur], Sing. Gen.: cuir;		Substantiv
Dekl. ein langes Leben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das lange Leben die Genitiv des langen Lebens der Dativ dem langen Leben den Akkusativ das lange Leben die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. faid saoil f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaid saoil na faid saoil Genitiv na bhfaid saoil na faid saoil Dativ leis an bhfaid saoil / don fhaid saoil leis na faid saoil Vokativ a fhaid saoil An Ceathrú Díochlaonadh; faid saoil, Sing. Gen.: faid saoil;		Substantiv
ein wachsames Auge n Die 4. Deklination im Irischen;	faire dhlúth f An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
Komm [her-]ein!	Tar isteach! [tar iʃt'ax] Tar isteach! [tar iʃt'ax]		Redewendung
... schoss ein Tor	Fuair ... cúl	sportSport	Redewendung
(ein) Recht zu	ceart chun		Adjektiv, Adverb
ein Urteil fällen fiel ein Urteil hat ein Urteil gefällt engl.: to pass judgement	air breitheamhnas air breitheamhnas [er vreəvəs]	rechtRecht	Verb
Ein schönes Tor!	Cúl gleoite!	sportSport	Redewendung
darstellen, sich abbilden transitiv reflexiv darstellen stellte dar hat dargestellt ich stelle dar, ich bilde ab = láithrím [im Irischen: Stamm: láithrigh, Verbaladjektiv láithrithe]	láithrigh láithrigh [mé,tú,sé/sí,láithríomr,sibh,siad] láithrithe Präsens: autonom: láithrítear; Präteritum: autonom: láithríodh Imperfekt-Präteritum: autonom: láithrití; Futur: autonom: láithreofar; Konditional: autonom: dá láithreofaí; Imperativ: autonom: láithrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láithrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láithrítí;		Verb
Dekl. Kummer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kummer die Kummer Genitiv des Kummers der Kummer Dativ dem Kummer den Kummern Akkusativ den Kummer die Kummer Beispiel: 1. er ist kummervoll / er ist sorgenvoll / er ist besorgt / er sorgt sich	Dekl. doilíos [Sing. Nom.: an doilíos, Gen.: an dhoilís, Dat.: don dhoilíos / leis an ndoilíos] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an doilíos na doilíos Genitiv an dhoilís na doilís Dativ don dhoilíos / leis an ndoilíos leis na doilíos Vokativ doilíos [do'lʹi:s], Sing. Gen.: doilís; Beispiel: 1. tá doilíos air		Substantiv
packen, (sich) schnappen packte, schnappte (sich) (hat) gepackt, (sich) geschnappt	greim ar		Verb
sich messen mit maß sich mit hat sich gemessen mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
Es ist ein schöner Tag heute. Konversation	Tá lá deas ann inniu.		Redewendung
Es ist ein schlechter Tag heute. Konversation	Tá drochlá ann inniu.		Redewendung
einschließen [auch sich einschließen, sich versperren, verstecken, jmdn übel nehmen] einschließen schloss ein hat eingeschlossen falaím ich schließe ein; kein Infinitv im Irischen daher hier 1. Pers. Sing. eingetragen	falaím fala d'fhala fala [vala]; Verbalnomen: falach [valax] als auch Adv.;		Verb
Ein Fuchs war eines Tages in einer Falle gefangen.	Do rugadh ar mhada ruadh i n-innil lá.		Redewendung