Irisch Deutsch --; Kämpfen, Kriegen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Recht bekommen, erhalten, kriegen	ceart a dh’fháil		Redewendung
sich abmühen reflexiv sich abmühen mühte sich ab hat sich abgemüht sich abmühen, sich abkämpfen, sich abrackern, abplacken, sich abquälen, kämpfen [um,für] engl.: {v} to toil, to struggle, to strive	stríbh		Verb
Dekl. Streiten, Kämpfen, Hadern, Zanken; Kampf, Krieg --, Kämpfe, Kriege n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Streiten, Kämpfen, Hadern, Zanken; der Kampf, der Krieg die --; Kämpfe, Kriege Genitiv des Streitens, Kämpfens, Haderns, Zankens; des Kampfes, des Krieges der --; Kämpfe, Kriege Dativ dem Streiten, Kämpfen, Hadern, Zanken; dem Kampf, dem Krieg den --; Kämpfen, Kriegen Akkusativ das Streiten, Kämpfen, Hadern, Zanken; den Kampf, den Krieg die --; Kämpfe, Kriege Beispiel: 1. zum Kampf kommen / zum Krieg kommen 2. kämpfend, streitend, hadernd, zankend	Dekl. bruíon bruíonta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhruíon na bruíonta bruíon bruíonta Genitiv na bruíne na mbruíon(ta) bruíne bruíon(ta) Dativ leis an mbruín / don bhrúin leis na bruíonta bruín bruíonta Vokativ a bhruíon a bhruíonta irreg.: bruíon [bri:n], Sing. Gen.: bruíne, Sing. Dat.: bruín; Plural: bruíonta [bri:ntə]; Beispiel: 1. ag dul sa bhruín 2. ag bruíon		Substantiv
Geld erhalten, bekommen, kriegen erhielt, bekam, kriegte Geld hat Geld erhalten, bekommen, gekriegt	airgead a dh'fháil airgead a dh’fháil		Verb
▶Konjugieren kriegen transitiv kriegte hat gekriegt ich kriege = faighim [Stamm im Irischen: faigh, Präteritum: (Stamm) fuarth]	faighim faigh fhuair [mé,tú,sé/sí,d'fhuairamar,sibh,siad] faighthe Präsens: autonom: faightear; Präteritum: autonom: fuarthadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhaightí; Imperativ: autonom: faightear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfaightear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfaightí; bhfaightí [vɛiti]; Verbaladjektiv: faighthe Präteritum: fhuair [hʎɛr']; d'fhuair [dʎɛr]; Präsens: 1. Pers. Sing.: faighim [fa·im]; Konjunktiv-Präteritum: 1. Pers. Sing.: dá bhfaighinn [va·in];		Verb
in den Griff bekommen /kriegen oder in seine Gewalt bekommen in den Griff bekommen / kriegen oder in bekam oder kriegte in den Griff / bekam in seine Gewalt (hat) in den Griff bekommen / gekriegt o	greim a bhreith ar		Verb
Ich ging letzte Nacht in eine Kneipe. Und fragte die Bardame (Thekenbedienung) um Kredit. Dies ist was sie sagte: Du wirst hier keinen Tropfen kriegen, mach dich vom Acker und geh nach Hause. (mach dich vom Acker = zurück [mit dir] auf die Straße)	Chuaigh mé isteach i dteach aréir. Is d'iarr mé cárt ar bhean an leanna. Is é dúirt sí liom: Ní bhfaighidh tú deor. Buail an bóthar is gabh 'na bhaile.		Redewendung
Dekl. Kampf Kämpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampfes der Kämpfe Dativ dem Kampf den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe	comhrac		Substantiv
Dekl. Kampf Kämpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. troid f [Sing. Nom.: an troid, Gen.: an troda, Dat.: don troid /leis an troid; Pl. Nom. na troideanna, Gen.: na dtroideanna, Dat.: leis na troideanna] troideanna [Nom.-Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an troid na troideanna troid troideanna Genitiv na troda na dtroideanna troda troideanna Dativ leis an troid / don troid leis na troideanna troid troideanna Vokativ a troid a troideanna An Tríú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Riese -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riese die Riesen Genitiv des Riesen der Riesen Dativ dem Riesen den Riesen Akkusativ den Riesen die Riesen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: Wenn Riesen kämpfen, ist der Zwerg König.	Dekl. fathach [Sing. Nom.: an fathach, Gen.: an fhathaigh, Dat.: don fhathach / leis an bhfathach; Plural: Nom.: na fathaigh, Gen.: na bhfathach, Dat.: leis na fathaigh] fathaigh [Nom./Dat.], fathach [Gen.], a fhathacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fathach na fathaigh fathach fathaigh Genitiv an fhathaigh na bhfathach fathaigh fathach Dativ don fhathach / leis an bhfathach leis na fathaigh fathach fathaigh Vokativ a fhathaigh a fhathacha An Chéad Díochlaonadh; fathach [fɑhəx], fathaigh [fɑhigʹ]; Beispiel: Nuair throidid na fathaigh is rígh an t-abhac.		Substantiv
Dekl. Krieg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krieg die Kriege Genitiv des Krieg[e]s der Kriege Dativ dem Krieg den Kriegen Akkusativ den Krieg die Kriege Die 1. Deklination im Irischen Verbalnomen im Irischen: eigentlich das Bekriegen; auch Kriegführen {s} dann aber die im Irischen eingetragene Pluralform verwenden;	Dekl. cogadh [Sing. Nom.: an cogadh, Gen.: an chogaidh, Dat.: don chogadh / leis an gcogadh; Pl. Nom.: na cogaí, Gen.: na gcogaí, Dat.: leis na cogaí] cogaí [Nom.-Dat.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cogadh na cogaí cogadh cogaí Genitiv an chogaidh na gcogaí cogaidh cogaí Dativ don chogadh / leis an gcogadh leis na cogaí cogadh cogaí Vokativ a chogaidh a chogaí An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv