Türkisch Deutsch --; Kämpfen, Kriegen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen. Befinden, Konflikt	Artık mücadele edecek gücüm yok.
an den Haken kriegen ugs; sich heranmachen (an) ugs Zwischenmenschliches	-e kancayı takmak
seinen Willen kriegen	arzu ettiğini almak		Verb
mit etwas kämpfen	bir şeyle savaşmak		Verb
Kämpfe für das, was du liebst! Liebe / (kämpfen)	Sevdiğin için mücadele et!
um sein Leben kämpfen	can derdine düşmek (dert)
ums Überleben n kämpfen	yaşam mücadelesi (→ mücadele) vermek
kämpfen, bekämpfen, Krieg führen Gewalt	savaşmak
(für etwas) kämpfen bzw. streiten	mücadele etmek/vermek
ausflippen ugs, die Krise kriegen ugs Befinden	kafayı yemek		Redewendung
Ich bin bereit, für unsere Familie und für unsere Liebe zu kämpfen.	Ben ailemiz ve sevgimiz için mücadele etmeye hazırım.
Ich kann nicht alleine für uns beide kämpfen, auch wenn ich das immer gedacht (/ geglaubt) habe. Beziehung, Krise	Hep yaparım sanıyordum ama ben ikimizin yerine de mücadele edemiyorum.
Ich weiß nicht, wie es ausgehen wird, aber ich weiß, dass ich um mein Recht kämpfen werde. Lebenssituation	Sonucu nasıl olacak bilmiyorum ama hakkım için mücadele edeceğimi biliyorum.
Das kriegen wir schon alles irgendwie hin, hoffe ich. Einschätzung, Ermutigung	Umarım her hangi bir şekilde hallederiz.
Ich weiß nicht, wie ich das geregelt kriegen soll. ugs Überlegung, Problem, Handeln	Bunu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren Spruch / (kämpfen)	Mücadele eden kaybedebilir. Mücadele etmeyen, kaybetmiştir zaten. (mücadele etmek) (kaybetmek)
Ich habe jeden Tag gekämpft. Handeln / (kämpfen)	Ben her gün mücadele ettim.
Niemand schaut, wie du mit den Wellen kämpfst – man schaut, ob das Schiff in den Hafen einläuft oder nicht. Spruch, Redensart, Sprichwort / (kämpfen) (einlaufen)	Kimse senin dalgalarla nasıl boğuştuğuna bakmaz gemiyi limana getirip getirmediğine bakar. (dalga) (boğuşmak) (getirmek)
wenn ich dich erwische (/ kriege) (erwischen) (kriegen)	seni yakalarsam (→ yakalamak)