Irisch Deutsch richtete etwas auf

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die Aussehen Genitiv des Aussehen der Aussehen Dativ dem Aussehen den Aussehen Akkusativ das Aussehen die Aussehen	Dekl. dealramh [Sing. Nom.: an dealramh, Gen.: an dhealraimh, Dat.: don dhealramh / leis an ndealramh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dealramh na dealramh Genitiv an dhealraimh na dealraimh Dativ don dhealramh / leis an ndealramh leis na dealramh Vokativ a dhealraimh dealramh [dʹaurəv], Sing. Gen.: dealraimh;		Substantiv
etwas aufrichten richtete etwas auf (hat) etwas aufgerichtet amerik.: to straighten something up	rud a dhíriú suas rud a dhíriú suas {VN}		Verb
steh auf!	seas suas!
auf, bei Präposition	ag bean Réamhfhocal		Präposition
an etwas gedenken	cuimhniú a dhéanamh ar rud		Redewendung
etwas auf den richtigen [rechten] Weg bringen / etwas in richtige Bahnen lenken	rud a dh’iompáil ina cheart		Redewendung
Ich habe etwas dagegen. (gegen etwas sein)	Tá locht agam ar.		Redewendung
Auf geht's! / Bewegung! (Aufforderung, dass sich in Bewegung gesetzt wird; Aufbruchstimmung) /	Druid aníos!		Redewendung
auf See, auf dem Wasser	ar uisce		Redewendung
fertig [etwas beendet]	críochnaithe		Adjektiv
auf seinem Recht bestehen	do cheart féin a bhaint		Redewendung
etwas wiederspiegeln, aussehen wie ...	dealramh a bheith aige le rud éigin		Redewendung
ich interessiere mich für etwas	cuirim spéis i rud		Redewendung
auf dem Dach des Hauses	ar bhuaic an tí		Redewendung
Hör auf Unsinn zu reden!	Cuir uait an ráiméis!		Redewendung
an etwas zweifeln / an einer Sache zweifeln	dabht a dhéanamh de rud		Verb
etwas erstatten, ersetzen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
auf ihr orhe ausgesprochen	uirthi uirthi [erʹhi~irʹhi or orhe ausgesprochen];		Redewendung
auf ihnen oreb	orthu orthu [orhə / or oreb je nach Region und was an Wort- oder Satzgefügen folgt];		Redewendung
auf uns Beispiel: 1. Bete für uns! {rel} (Kirche, Aufforderung) 2. Gott, beschütze uns! {rel} (Kirche, Gottessegen, Gottesgnade auf unser Haupt) 3. Morgenstern, bete für uns! {rel} (sagt mir persönlich gar nichts vlt. ist auch die Venus gemeint; Stern am Himmel) 4. Unbefleckte Jungfrau Maria, bete für uns! {rel} (fig. Bete auf unser Haupt im Irischen) 5. Hab erbarmen mit uns! {rel}	orainn orainn [oriŋʹ] Beispiel: 1. A Chumaraídhe na bpeacach, guidh orainn 2. Go bhféachaidh Dia orainn! 3. A Réultan na maidne, guigh orainn! 4. A Mháthair gan toibhéim, guidh orainn! 5. Dein trócaire orainn!		Redewendung
auf Euch ori: (ausgesprochen)	oraibh
auf ihm	air air [erʹ];		Redewendung
auf dir	ort
auf mir	orm orm [orəm];		Redewendung
berg'auf	feabhsaíonn		Adjektiv
wartend (auf)	ag fanacht (le)		Adjektiv
Auf Wiedersehen	Slán
etwas festhalten	greim a choimeád ar rud		Redewendung
etwas widerstehen transitiv widerstand etwas hat etwas widerstanden	rud a sheasamh rud a seasamh {VN}		Verb
etwas aufrichten richtete etwas auf hat etwas aufgerichtet wird im Irischen mit dem VN díriú ausgedrückt	rud a dhíriú suas		Verb
etwas närrisch Englisch: a bit of a fool / goose: dumme Gans, Dummkopf	smut de ghé
etwas reduzieren transitiv reduzierte etwas hat etwas reduziert	laghdú a dhéanamh ar rud		Verb
etwas bewegen bewegte etwas hat etwas bewegt	cor a chur de rud		Verb
aufgeben [etwas hinter sich lassen] aufgeben gab auf hat aufgegeben ich gebe auf = fágaim [Stamm im Irischen = fág; Verb der 1. Konjugation, Verb auf breitem Auslaut; Verbaladjektiv: fágtha, Verbalnomen: fágaint/fágáilt]	fágaim fágáilt / fágaint {VN} d'fhág [mé,tú,sé/sí,d'fhágamar,sibh,siad] fágtha fágaim [fɑ:gimʹ], fágáilt [fɑ:gɑ:ltʹ], fágaint [fɑ:gintʹ]; Präsens: autonom: fágtar; Präteritum: autonom: fágadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhágtaí; Futur: autonom: fágfar; Konditional: autonom: d'fhágfaí; Imperativ: autonom: fágtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfágtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfágtaí; Verbalnomen: fágaint/fágáilt; Verbaladjektiv: fágtha;		Verb
Haste bissl etwas Kleingeld für mich?	An bhfuil aon airgead agat?		Redewendung
(sehr) gute Kenntnisse haben von etwas	ardeolas a bheith agat ar (rud)		Redewendung
alt genug für etwas (sein)	in aois chun ruda		Redewendung
Seine Augen blitzten (auf) vor Zorn.	Tháinig bior ar a shúilibh.		Redewendung
Legt die Bücher auf den Tisch!	Cuirigí na leabhair ar an tábla!		Redewendung
mit etwas richtig umgehen / etwas richtig behandeln	a cheart a thabhairt do rud		Redewendung
etwas (oder eine Sache) verurteilen / missbilligen	daorbhreith a thabhairt ar rud		Verb
Dekl. Sammlung oder Zusammenstellung von etwas / von Dingen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung oder Zusammenstellung die Genitiv der Sammlung oder Zusammenstellung der Dativ der Sammlung oder Zusammenstellung den Akkusativ die Sammlung oder Zusammenstellung die	cruinniú de rud cruinnithe [Nom./Dat.] m cruinniú [kriŋʹ'u:][Nom./Dat.], Sing. Gen.: cruinnithe [kriŋʹihi]; Plural: Nom./Dat.: cruinnithe;		Substantiv
Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas...	Tá an ceart agam i rud...		Redewendung
Beitrag liefern, Beitrag zusteuern, etwas dazu beitragen, etwas beitragen zu	soláthar a dhéanamh do rud
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern	rud a sholáthar do dhuine		Redewendung
etwas hinter sich lassen, etwas aufgeben ließ etwas hinter sich, gab etwas auf (hat) etwas hinter sich gelassen, etwas	cúl (do chúl) a thabhairt le rud		Verb
hörend (auf) [Akk.]	ag éisteacht (le)		Adjektiv
Gewissheit in etwas	deimhne ar		Adverb
ihn an etwas erinnern erinnern erinnerte erinnert	rud a thabhairt chun a chuimhne cuimhnigh chuimhnigh cuimhinte		Verb
Dekl. Präposition f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Präposition die Präpositionen Genitiv der Präposition der Präpositionen Dativ der Präposition den Präpositionen Akkusativ die Präposition die Präpositionen (Sprachwort, Verhältniswort, z. B. auf, bei, in, vor, zwischen)	Réamhfhocal		Substantiv
ihn an etwas erinnern erinnern erinnerte erinnert	rud a thabhairt chun a chuimhne cuimhnigh chuimhnigh cuimhinte		Verb
bis auf [Akk.]	ach amháin		Redewendung
Dekl. (Ein-,Auf,-)Setzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Ein-,Auf,-)Setzen die Genitiv des (Ein-,Auf,-)Setzens der Dativ dem (Ein-,Auf,-)Setzen den Akkusativ das (Ein-,Auf,-)Setzen die VN im Irischen; Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. cur [Sing. Nom.: an cur, Gen.: an chuir, Dat.: don chur / leis an gcur] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cur na cur Genitiv an chuir na cuir Dativ don chur / leis an gcur leis na cur Vokativ a chuir An Chéad Díochlaonadh; cur [kur], Sing. Gen.: cuir;		Substantiv
etwas satt haben hatte etwas satt (hat) etwas satt gehabt	imeartha le rud		Verb
etwas begreifen / verstehen	greim a dh’fháil ar rud		Redewendung
etwas falsches tun tat etwas falsches hat etwas falsches getan	rud a dhéanamh as an slí		Verb
fig auf jeden Fall, auf gewisse Weise / auf bestimmte Weise	ach go háirithe	figfigürlich	Redewendung
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun.	Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.		Redewendung
auf der (dieser) Erde	fé bhun Dé ar an dtalamh so