Französisch Deutsch hütete sich davor, dass ...

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. das eingetragene Markenzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das eingetragene Markenzeichen die eingetragenen Markenzeichen Genitiv des eingetragenen Markenzeichens der eingetragenen Markenzeichen Dativ dem eingetragenen Markenzeichen den eingetragenen Markenzeichen Akkusativ das eingetragene Markenzeichen die eingetragenen Markenzeichen	la marque déposée f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. das Menschengeschlecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Menschengeschlecht die Menschengeschlechter Genitiv des Menschengeschlecht[e]s der Menschengeschlechter Dativ dem Menschengeschlecht[e] den Menschengeschlechtern Akkusativ das Menschengeschlecht die Menschengeschlechter	le genre humain m		Substantiv
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. das rechte Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rechte Maß die rechten Maße Genitiv des rechten Maßes der rechten Maße Dativ dem rechten Maß den rechten Maßen Akkusativ das rechte Maß die rechten Maße	la juste mesure f		Substantiv
Dekl. das Buchwissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buchwissen die Genitiv des Buchwissens der Dativ dem Buchwissen den Akkusativ das Buchwissen die	connaissance académique f		Substantiv
Dekl. das Babbeln n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Babbeln die Genitiv des Babbelns der Dativ dem Babbeln den Akkusativ das Babbeln die	murmure confus m	technTechnik	Substantiv
sich davor hüten, dass ... hütete sich davor, dass ... (hat) sich davor gehütet, dass ...	prendre garde que ... (ne) prendre		Verb
sich hüten hütete sich (hat) sich gehütet	prendre garde		Verb
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	beurre m		Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
sich baden badete sich (hat) sich gebadet	se baigner se baigné(e)		Verb
sich niederlegen	se coucher		Verb
sich bemühen	s'efforcer
sich aufsetzen	se redresser
sich beeilen	se dépêcher
sich einschleichen	se faufiler
sich durchsetzen	se répandre
sich durchschlagen	se débrouiller
Wetten, dass...?	On parie que...? fam
sich gedulden	patienter
sich verschlimmern	s’aggraver
sich abwechseln	alterner
sich fragen	se demander
sich verkürzen	raccourcir
sich anschmiegen	mouler
▶ sich freuen	être heureux/heureuse
sich wohlfühlen Befinden	être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
sich lecken	se lêcher
sich bewegen	remuer
sich erheben	se soulever
▶ sich benehmen	se conduire
sich wiederversöhnen	se reconcilier
sich beeilen	se magner
sich aufopfern	se dévouer
sich schätzen	s'apprécier		Verb
sich ändern,	changer, varier
sich vorsehen	se méfier de
▶ sich waschen	se laver lavais lavé		Verb
sich beeilen	se hâter
sich beziehen auf	se concerner
Es fügt sich, dass ... (sich fügen)	Il se trouve que ...
sich beziehen auf	être relatif, ve à
sich davor hüten	bien se garder de faire qc
sich festhalten, sich festklammern	s´accrocher
sich wundern, dass	s'étonner, que + subj.
sich erheben [Volk]	se soulever
sich bewusst werden	s'apercevoir
sich begebend nach	se rendant à
sich verstehen, auskommen	s'entendre avec qn
sich beschränken auf	se limiter à
sich kümmern um Verantwortung	se charger de
sich einlassen auf	s'embarquer dans
mir scheint, dass	il me sembler que
Schafe hüten hütete Schafe (hat) Schafe gehütet	surveiller les brebis surveillé(e) les brebis		Verb
sich enthalten enthielt sich (hat) sich enthalten	s'abstenir s'abstenir s'abstenait s'abstenu(e)		Verb
davor	d'abord
sich unterhalten unterhielt sich (hat) sich unterhalten	converser conversait conversé(e)		Verb