Französisch Deutsch faire d'une mouche un éléphant

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Nerven aus Stahl / Drahtseilen haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir les nerfs d'acier avoir avait	figfigürlich	Verb
Grund haben, etw. zu tun hatte Grund, etw. zu tun (hat) Grund gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir lieu de faire qc avoir avait		Verb
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
einwöchig Zeitdauer	d'une semaine
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
▶ tun	faire		Verb
veranlassen	faire		Verb
Dekl. Savoir-faire -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Savoir-faire die Genitiv des Savoir-faire der Dativ dem Savoir-faire den Akkusativ das Savoir-faire die savoir-faire {m}: I. Savoir-faire {n} / Gewandtheit; {ugs.} Können {n}, Know-how {n};	savoir-faire m		Substantiv
aus einer Mücke einen Elefanten machen fig aus einer Mücke ... machen machte aus einer ... (hat) aus einer ... gemacht übertreiben	faire d'une mouche un éléphant faire d'une mouche un éléphant fait d'une mouche un éléphant	figfigürlich	Verb
überbrücken überbrückte (hat) überbrückt	faire la soudure	wirtsWirtschaft	Verb
Elefantenrüssel m	trompe d'éléphant f		Substantiv
Dekl. Parole d'Honneur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole d'Honneur die Genitiv der Parole d'Honneur der Dativ der Parole d'Honneur den Akkusativ die Parole d'Honneur die parole d'honneur {f}: I. Parole d'Honneur / Ehrenwort {n};	parole d'honneur f		Substantiv
Belegungsgrad -e m	taux d'occupation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fliege -n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Fliege Fliegen Genitiv Fliege Fliegen Dativ Fliege Fliegen Akkusativ Fliege Fliegen Insekten	mouche mouches f		Substantiv
tun, machen	faire Verbe irrégulier		Verb
ins Schwarze treffen irreg. ins Schwarze treffen traf ins Schwarze (hat) ins Schwarze getroffen	faire mouche		Verb
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht Zubereitung	faire la cuisine		Verb
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
1, eins Kardinalzahlen	un, une
ausbüchsen büchste aus ausgebüchst faire une fugue {Verb}: I. ausreißen, ausbüchsen;	faire une fugue		Verb
eine Runde drehen drehte eine Rund (hat) eine Runde gedreht	faire un tour		Verb
einen Eroberung machen eine Eroberung machen machte eine Eroberung (hat) eine Eroberung gemacht	faire une touche		Verb
ein Blutbad anrichten richtete ein Blutbad an (hat) ein Blutbad angerichtet Gewalt	faire un carnage faire fait fait		Verb
einen Versuch machen machte einen Versuch (hat) einen Versuch gemacht Handeln	faire un essai faire fait fait(e)		Verb
eine Bewegung machen machte eine Bewegung (hat) eine Bewegung gemacht Bewegungen	faire un mouvement fait un mouvement fait un mouvement mouvement		Verb
eine Behauptung aufstellen stellte eine Behauptung auf (hat) eine Behauptung aufgestellt	faire une assertion		Verb
einen Bogen machen machte einen Bogen (hat) einen Bogen gemacht faire un crochet {Verb}: I. {route} einen Bogen machen; {personne} einen Abstecher machen;	faire un crochet		Verb
etw. machen	faire qc
schmusen ugs schmusen schmuste (hat) geschmust	faire (un) câlin fam faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Know-how -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Know-how die Know-hows Genitiv des Know-how der Know-hows Dativ dem Know-how den Know-hows Akkusativ das Know-how die Know-hows savoir-faire {m}: I. Savoir-faire {n} / Gewandtheit; {ugs.} Können {n}, Know-how {n};	savoir-faire m		Substantiv
▶ ▶Dekl. Können n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Können die Genitiv des Könnens der Dativ dem Können den Akkusativ das Können die savoir-faire {m}: I. Savoir-faire {n} / Gewandtheit; {ugs.} Können {n}, Know-how {n};	savoir-faire m		Substantiv
jdm einen Besuch abstatten jmdn. einen Besuch abstatten stattete jmdn. einen Besuch ab (hat) jmdn. einen Besuch abgestattet	faire une visite à qn		Verb
das Öl wechseln wechselte das Öl (hat) das Öl gewechselt	faire une vindage		Verb
einen Abstecher machen machte einen Abstecher (hat) einen Abstecher gemacht faire un crochet {Verb}: I. {route} einen Bogen machen; {personne} einen Abstecher machen;	faire un crochet		Verb
einparken parkte ein (hat) eingeparkt	faire un créneau	autoAuto	Verb
sich bemühen bemühte sich (hat) sich bemüht	faire un effort fait un effort		Verb
einen Knoten binden irreg. / machen ... binden / machen band / machte ... (hat) ... gebunden / gemacht	faire un nœud fait un nœud fait un nœud		Verb
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
sich anstrengen strengte sich an (hat) sich angestrengt	faire un effort fait un effort		Verb
einen Spaziergang machen machte einen Spaziergang (hat) einen Spaziergang gemacht Fortbewegung, Unternehmung	faire une promenade		Verb
pilgern pilgerte gepilgert	faire un pèlerinage faire fait fait		Verb
101, hunderteins, hundertundeins	cent un
ein, eine, eines	un, une		Artikel
eine Pilgerfahrt unternehmen unternahm eine Pilgerfahrt (hat) eine Pilgerfahrt unternommen pilgern	faire un pèlerinage faire fait fait	religReligion, Komm.Kommerz	Verb
ein Versprechen machen / geben irreg. ein Versprechen machen / geben machte / gab ein Versprechen (hat) ein Versprechen gemacht / gegeben	faire une promesse		Verb
D-Glied -er n	élément D -s m	technTechnik	Substantiv
gebraucht	d'occasion
spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	faire une promenade		Verb
rechtwinkelig	d'équerre	technTechnik	Adjektiv
abstürzen	faire une chute		Verb
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
eine Diagnose stellen Diagnostik	faire un diagnostic
ein Fest geben (feiern)	faire un fête
einen Umweg gehen	faire un détour
einen Zahn bekommen	faire une dent
eine Erklärung abgeben	faire une déclaration
(eine) Zwischenbilanz ziehen irreg. Zwischenbilanz ziehen zog Zwischenbilanz (hat) Zwischenbilanz gezogen Ergebnis	faire un bilan intermédiaire fait un bilan intermédiaire fait un bilan intermédiaire		Verb
Dekl. Liebespaar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Liebespaar die Liebespaare Genitiv des Liebespaar[e]s der Liebespaare Dativ dem Liebespaar den Liebespaaren Akkusativ das Liebespaar die Liebespaare Liebe, Beziehung	couple d'amoureux m		Substantiv
sich versprechen Sprechweise	faire un lapsus