Französisch Deutsch disloquer l'épaule à qn

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Guthaben n; Gutschrift f	avoir m		Substantiv
Ausgang haben hatte Ausgang (hat) Ausgang gehabt	Konjugieren avoir quartier libre avoir avait	militMilitär	Verb
einen schwierigen Charakter haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir mauvais caractère avoir avait		Verb
ausgehen dürfen durfte ausgehen	Konjugieren avoir quartier libre avoir avait		Verb
Halsschmerzen haben hatte Halsschmerzen (hat) Halsschmerzen gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir mal à la gorge avoir avait		Verb
Nerven aus Stahl / Drahtseilen haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir les nerfs d'acier avoir avait	figfigürlich	Verb
Grund haben, etw. zu tun hatte Grund, etw. zu tun (hat) Grund gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir lieu de faire qc avoir avait		Verb
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
mit jmdn. in Verbindung stehen irreg. mit jmdn. in Verbindung stehen stand mit jmdn. in Verbindung (hat) mit jmdn. in Verbindung gestanden	Konjugieren avoir des contacts avec qn avoir avait		Verb
steigen	monter		Verb
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
jmdn. (durch-)fallen lassen ließ jmdn. (durch-)fallen (hat) jmdn. (durch)fallen lassen	Conjuguer blackbouler qn blackbouler blackboulait blackboulé(e)		Verb
jmdn. meiden mied jmdn. (hat) jmdn. gemieden	bouder qn bouder boudait boudé(e)		Verb
stammeln stammelte (hat) gestammelt	bredouiller bredouillait bredouillé(e)		Verb
mit Trödel handeln handelte mit Trödel (hat) mit Trödel gehandelt	brocanter brocantait brocanté(e)		Verb
zügeln zügelte (hat) gezügelt allg. auch fig.	brider bridait bridé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
(be-)sticken (be-)stickte (hat) (be-)stickt broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;	broder brodait brodé(e)		Verb
einstecken einstecken, einstöpseln steckte / stöpselte ein (hat) eingesteckt / eingestöpselt in eine Steckdose	brancher branchait branché(e)		Verb
zerbrechen zerbrach (hat) zerbrochen	briser brisait brisé(e)		Verb
murmeln murmelte (hat) gemurmelt	bredouiller bredouillait bredouillé(e)		Verb
verschwenden verschwendete (hat) verschwendet gaspiller {Verb}: I. verschwenden, vergeuden;	gaspiller gaspillait gaspillé(e)		Verb
den Vorsitz führen führte den Vorsitz (hat) den Vorsitz geführt	présider présidait présidé(e)		Verb
einfassen fasste ein (hat) eingefasst broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;	broder brodait brodé(e)		Verb
mischen, umrühren, durchkneten mischte, rührte um, knetete durch (hat) gemischt, umgerührt, durchgeknetet	brasser brassait brassé(e)		Verb
zäumen zäumte (hat) gezäumt	brider bridait bridé(e)		Verb
schikanieren schikanierte (hat) schikaniert	brimader brimadait brimadé(e)		Verb
hineintauchen transitiv tauchte hinein hineingetaucht	plonger plongeait plongé(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
aussaugen saugte aus (hat) ausgesaugt	pressurer pressurait pressuré(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
▶ weinen weinte (hat) geweint	pleurer pleurait pleuré(e)		Verb
vorführen, vorzeigen führte / zeigte vor (hat) vorgeführt / vorgezeigt	présenter présentait présenté(e)		Verb
tauchen intransitiv tauchte (ist) getaucht	plonger plongeait plongé(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
erleichtern erleichterte (hat) erleichtert	faciliter facilitait facilité(e)		Verb
loben lobte (hat) gelobt	féliciter félicitait félicité(e)		Verb
Konjugieren schließen irreg. schließen schloss (hat) geschlossen	fermer fermait fermé(e)		Verb
drahten drahtete (hat) gedrahtet	câbler câblait câblé(e)		Verb
Heu machen machte Heu (hat) Heu gemacht	faner fanait fané(e)	landwLandwirtschaft, übertr.übertragen	Verb
Heu wenden wendete Heu (hat) Heu gewendet	faner fanait fané(e)	landwLandwirtschaft, übertr.übertragen	Verb
schminken schminkte (hat) geschminkt	farder fardait fardé(e)		Verb
formen formte (hat) geformt	façonner façonnait façonné(e)		Verb
beschönigen beschönigte (hat) beschönigt	farder fardait fardé(e)	figfigürlich	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet	façonner façonnait façonné(e)		Verb
abblühen blühte ab abgeblüht	faner fanait fané(e)		Verb
zögern zögerte (hat) gezögert	hésiter hésitait hésité(e)		Verb
unschlüssig sein über unschlüssig sein war unschlüssig (ist) unschlüssig gewesen	hésiter sur hésiter hésitait hésité(e)		Verb
heuen heute (hat) geheut	faner fanait fané(e)	landwLandwirtschaft	Verb
Leitungen (ver-)legen Leitungen legen / verlegen legte / verlegte Leitungen (hat) Leitungen gelegt / verlegt	câbler câblait câblé(e)		Verb
beglückwünschen beglückwünschte (hat) beglückwünscht	féliciter félicitait félicité(e)		Verb
verseilen verseilte (hat) verseilt	câbler câblait câblé(e)	technTechnik	Verb
ausnähen nähte aus (hat) ausgenäht broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;	broder brodait brodé(e)		Verb
schwanken schwankte (hat) geschwankt zögern, zaudern	hésiter hésitait hésité(e)		Verb
zaudern zauderte (hat) gezaudert	hésiter hésitait hésité(e)		Verb
präsentieren präsentierte (hat) präsentiert	présenter présentait présenté(e)		Verb
welken welkte gewelkt	faner fanait fané(e)		Verb
fördern förderte (hat) gefördert	faciliter facilitait facilité(e)		Verb
beschalten beschaltete (hat) beschaltet	câbler câblait câblé(e)	elektriz.Elektrizität	Verb
verschmutzen verschmutzte (hat) verschmutzt salir {Verb}: I. {allg.} auch {fig.} beschmutzen, schmutzig machen, verschmutzen;	salir salissait sali(e)		Verb
prüfen prüfte (hat) geprüft inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;	inspecter inspectait inspecté(e)		Verb
jmdn. zum Narren halten hielt jmdn. zum Narren (hat) jmdm. zum Narren gehalten	berner bernait berné(e)		Verb