Französisch Deutsch finanzielle Polster

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vorderplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorderplatte die Vorderplatten Genitiv der Vorderplatte der Vorderplatten Dativ der Vorderplatte den Vorderplatten Akkusativ die Vorderplatte die Vorderplatten Polster	panneau avant m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. finanzielle Hilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die finanzielle Hilfe die finanziellen Hilfen Genitiv der finanziellen Hilfe der finanziellen Hilfen Dativ der finanziellen Hilfe den finanziellen Hilfen Akkusativ die finanzielle Hilfe die finanziellen Hilfen	aide financière f		Substantiv
(finanzielle) Forderung f, Schuld f	créance f		Substantiv
Dekl. Haushaltsplan m, finanzielle Mittel n, pl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haushaltsplan, das finanzielle Mittel die Haushaltspläne, finanziellen Mittel Genitiv des Haushaltsplan[e]s, des finanziellen Mittels der Haushaltspläne, finanziellen Mittel Dativ dem Haushaltsplan, dem finanziellen Mittel den Haushaltsplänen, finanziellen Mitteln Akkusativ den Haushaltsplan, das finanzielle Mittel die Haushaltspläne, finanziellen Mittel Finanzen	budget m		Substantiv
Gebremst werden alle drei Behördenebenen durch fehlende personelle, finanzielle und zeitliche Ressourcen.www.admin.ch	Aux trois échelons étatiques, les progrès dans ce domaine sont cependant freinés par le manque de personnel, de finances et de temps.www.admin.ch
Bereits auf 1. Januar 2015 wurde die UKW-Verbreitungspflicht gelockert und auf 1. Juli 2016 die finanzielle Unterstützung der DAB+-Verbreitung während des Migrationsprozesses verbessert.www.admin.ch	Le 1er janvier 2015 déjà, l'obligation de diffuser sur OUC a été assouplie et, le 1er juillet 2016, l'aide financière à la diffusion par DAB+ durant le processus de migration améliorée.www.admin.ch
Das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) nimmt auch dieses Jahr Gesuche um finanzielle Beiträge für die Medienforschung und die Aus- und Weiterbildung von Radio- und Fernsehschaffenden entgegen.www.admin.ch	Comme chaque année, l'Office fédéral de la communication (OFCOM) recueille les demandes de contributions financières pour la recherche dans le domaine des médias et pour la formation et le perfectionnement des professionnels de la radio et de la télévision.www.admin.ch
Dekl. Konnexitätsprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konnexitätsprinzip die Genitiv des Konnexitätsprinzips der Dativ dem Konnexitätsprinzip den Akkusativ das Konnexitätsprinzip die principe de connexité {f}: I. {Rechtswort} Konnexitätsprinzip {n} / die in Pflichtnahme einer staatlichen Verwaltungsebene, für finanziellen Ausgleich zu sorgen, sobald die Aufgaben an eine andere Ebene übergeben werden; finanzielle Ausgleichssorgfaltspflicht {f}, die In-Pflichtnahme finanziellen Ausgleichs;	principe de connexité f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Die Kommission schlägt vor, das Impulsprogramm zum dritten Mal um vier Jahre zu verlängern und dafür finanzielle Mittel in der Höhe von 130 Millionen Franken vorzusehen.www.admin.ch	La Commission propose de prolonger une troisième fois la durée du programme de quatre ans et de prévoir des moyens financiers à hauteur de 130 millions de francs.www.admin.ch
Dekl. Polster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polster die Polster Genitiv des Polsters der Polster Dativ dem Polster den Polstern Akkusativ das Polster die Polster coussin {m}: I. (Sitz-)Kissen {n}, Polster {n}; ...kissen (in zusammengesetzten Nomen);	coussin m		Substantiv
Positive finanzielle und volkswirtschaftliche Folgen Kurzfristig führt die Massnahme bei der DBST zu Mindereinnahmen von rund 10 Millionen Franken, wovon die Kantone 1,7 Millionen Franken (17%) zu tragen hätten.www.admin.ch	Conséquences financières et économiques positives En ce qui concerne l'IFD, cette mesure entraîne à court terme une diminution des recettes fiscales de quelque 10 millions de francs par an, dont 1,7 million (17 %) à la charge des cantons.www.admin.ch
Hypothek f hypothèque {f}: I. Hypothek {f} / Unterlage {f}, Unterpfand {m}; II. Hypothek {f} / zu den Grundpfandrechten gehörendes Recht, um eine Geldforderung das mit dieser Forderung rechtlich verknüpft ist, abzusichern; III. Hypothek {f} / entstandene finanzielle Belastung, um eine andere Sache finanzieren zu können; Sicherheitsleistung {f}; gesicherte Geldmittel, die durch eine Hypothek zur Verfügung gestellt wurden;	hypothèque f		Substantiv
Dekl. Sitzkissen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sitzkissen die Sitzkissen Genitiv des Sitzkissens der Sitzkissen Dativ dem Sitzkissen den Sitzkissen Akkusativ das Sitzkissen die Sitzkissen coussin {m}: I. (Sitz-)Kissen {n}, Polster {n}; ...kissen (in zusammengesetzten Nomen);	coussin m		Substantiv
Dekl. Kinderpflegerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kinderpflegerin die Kinderpflegerinnen Genitiv der Kinderpflegerin der Kinderpflegerinnen Dativ der Kinderpflegerin den Kinderpflegerinnen Akkusativ die Kinderpflegerin die Kinderpflegerinnen künstlich erschaffener Beruf ohne dass diese jenigen jemals ihrem eigenen Ruf ohne finanzielle Mittel gefolgt sind	aide maternelle f	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Subvention -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Subvention die Subventionen Genitiv der Subvention der Subventionen Dativ der Subvention den Subventionen Akkusativ die Subvention die Subventionen subvention {f}: I. Subvention {f} / {allg.} Unterstützung; zweckgebundene (finanzielle) Unterstützung bestimmter Wirtschaftszweige oder einzelner Unternehmen; {Politik}, {Unternehmen} Staatszuschuss {m};	subvention f	politPolitik, allgallgemein, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Unterstützung, Hilfe f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterstützung, die Hilfe die Unterstützungen, Hilfen Genitiv der Unterstützung, der Hilfe der Unterstützungen, Hilfen Dativ der Unterstützung, der Hilfe den Unterstützungen, Hilfen Akkusativ die Unterstützung, die Hilfe die Unterstützungen, Hilfen subvention {f}: I. Subvention {f} / {allg.} Unterstützung; zweckgebundene (finanzielle) Unterstützung bestimmter Wirtschaftszweige oder einzelner Unternehmen; {Politik}, {Unternehmen} (Staats-)Zuschuss {m};	subvention f		Substantiv
Dekl. (Staats-)Zuschuss ...zuschüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Staats-)Zuschuss die (Staats-)Zuschüsse Genitiv des (Staats-)Zuschusses der (Staats-)Zuschüsse Dativ dem (Staats-)Zuschuss den (Staats-)Zuschüssen Akkusativ den (Staats-)Zuschuss die (Staats-)Zuschüsse subvention {f}: I. Subvention {f} / {allg.} Unterstützung; zweckgebundene (finanzielle) Unterstützung bestimmter Wirtschaftszweige oder einzelner Unternehmen; {Politik}, {Unternehmen} (Staats-)Zuschuss {m};	subvention f	wirtsWirtschaft, politPolitik, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Kultursponsoring n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kultursponsoring die Genitiv des Kultursponsorings der Dativ dem Kultursponsoring den Akkusativ das Kultursponsoring die Sponsoring de culture {m}: I. Kultursponsoring {n} / finanzielle Förderung von Kunst und Kultur, z. B. durch Unternehmen, die dafür Werbungs- oder ähnlichen Zwecken dienende Gegenleistungen erhalten;	sponsoring de culture m		Substantiv
Dekl. Betrügerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betrügerin die Betrügerinnen Genitiv der Betrügerin der Betrügerinnen Dativ der Betrügerin den Betrügerinnen Akkusativ die Betrügerin die Betrügerinnen trompeuse {f}, {Adj.}: I. Trompeuse {f} / Betrügerin {f} II. {Adj.} betrügerisch, täuschend, betrügend, falsch, irreführend III. {HIST} Trompeuse {f}, durch Polster hochgewölbtes und somit den Halsausschnitt (ab)deckendes Tuch {n};	trompeuse f	geschGeschichte, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Trompeuse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trompeuse die Trompeusen Genitiv der Trompeuse der Trompeusen Dativ der Trompeuse den Trompeusen Akkusativ die Trompeuse die Trompeusen trompeuse {f}, {Adj.}: I. Trompeuse {f} / Betrügerin {f} II. {Adj.} betrügerisch, täuschend, betrügend, falsch, irreführend III. {HIST} Trompeuse {f}, durch Polster hochgewölbtes und somit den Halsausschnitt (ab)deckendes Tuch {n};	trompeuse gén., HIST f	geschGeschichte, allgallgemein	Substantiv
Dekl. größere Unternehmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die größere Unternehmung die größeren Unternehmungen Genitiv der größeren Unternehmung der größeren Unternehmungen Dativ der größeren Unternehmung den größeren Unternehmungen Akkusativ die größere Unternehmung die größeren Unternehmungen transaction {f}: I. Transaktion {f} / größere (finanzielle) Unternehmung {f}; Geschäft {n}; II. {Psychologie} Transaktion {f} / wechselseitige Beziehung; III. {EDV} Transaktion {f} / kurzer Teilauftrag an einen Computer, der vorrangig bearbeitet wird; IV. {JUR} Transaktion {f} / Vergleich {m}	transaction f	finanFinanz, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Transaktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Transaktion die Transaktionen Genitiv der Transaktion der Transaktionen Dativ der Transaktion den Transaktionen Akkusativ die Transaktion die Transaktionen transaction {f}: I. {allg.}, {Finanz} Transaktion {f} / größere (finanzielle) Unternehmung; Geschäft {n}; II. {Psychologie} Transaktion {f} / (wechselseitige) Beziehung {f}; III. {EDV} Transaktion {f} / kurzer Teilauftrag an einen Computer, der vorrangig bearbeitet wird; IV. {JUR} Transaktion {f} / Vergleich {m};	transaction f	finanFinanz, psychPsychologie, allgallgemein, jurJura, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv