Französisch Deutsch Treffen, Begegnung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
(be)treffen	frapper
Treffen, Sitzung	réunion f		Substantiv
▶ ▶ Treffen n	rendez-vous m		Substantiv
Conjuguer treffen irreg. treffen traf (hat) getroffen	porter juste porter portait porté(e) coup		Verb
▶ ▶Conjuguer treffen	frapper		Verb
▶ ▶ Treffen n	rencontre f		Substantiv
▶ sich treffen	se rencontrer
▶ sich treffen	se retrouver
das Treffen die Treffen f	l´accueil m		Substantiv
jdn. treffen	retrouver qn
▶ ▶Conjuguer treffen traf (hat) getroffen Zielscheibe	atteindre Verb irrégulier		Verb
jdn. treffen	rencontrer qn
Freunde treffen	rencontrer des amis
Vorkehrungen treffen	prendre des mesures
▶ sich treffen	se réunir
Vorbeugemaßnahmen treffen irreg. Vorbeugemaßnahmen treffen traf Vorbeugemaßnahmen (hat) Vorbeugemaßnahmen getroffen	faire de la prévention faire fait fait		Verb
niederschmettern; (tödlich) treffen	foudroyer
eine Entscheidung treffen Entschluss	prendre une décision
zusammenkommen, sich treffen	se rencontrer
jdn wieder treffen	retrouver qn
ins Leere treffen	rencontrer le vide
wissentlich eine Entscheidung treffen Entschluss	prendre sciemment une décision
auf etwas stoßen (/ treffen)	rencontrer qc
eine Fehlentscheidung treffen irreg. eine Fehlentscheidung treffen traf eine Fehlentscheidung (hat) eine Fehlentscheidung getroffen	agir à contre-sens agir agissait agi		Verb
Vorkehrungen f, pl treffen Handeln	prendre ses dispositions
jdn. berühren, hier:treffen	toucher qn
▶Conjuguer sich treffen reflexiv traf sich (hat) sich getroffen sich treffen, sich begegnen, sich kreuzen;	se croiser personnes se croiser se croisait se croisé(e)		Verb
Wann treffen wir uns? Verabredung	On se retrouve à quelle heure ?
ins gegnerische Netz treffen Fußball	trouver le chemin des filets adverses sport football	sportSport
ins Schwarze treffen irreg. ins Schwarze treffen traf ins Schwarze (hat) ins Schwarze getroffen	faire mouche		Verb
Dekl. Zusammentreffen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zusammentreffen die Zusammentreffen Genitiv des Zusammentreffens der Zusammentreffen Dativ dem Zusammentreffen den Zusammentreffen Akkusativ das Zusammentreffen die Zusammentreffen rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	rencontre f		Substantiv
Dekl. Tagung f, Treffen n, Versammlung f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tagung, Versammlung, das Treffen die Tagungen, Versammlungen, Treffen Genitiv der Tagung, Versammlung, des Treffens der Tagungen, Versammlungen, Treffen Dativ der Tagung, Versammlung, dem Treffen den Tagungen, Versammlungen, Treffen Akkusativ die Tagung, Versammlung, das Treffen die Tagungen, Versammlungen, Treffen	parterre m		Substantiv
den Hasen treffen traf den Hasen (hat) den Hasen getroffen Jagd	toucher un lièvre touchait un lièvre touché(e) un lièvre chasse		Verb
Man muss gewisse Sicherheitsmaßnahmen treffen. Notwendigkeit, Sicherheit	Il faut qu'on prenne certaines mesures de sécurité.
kurzfristig ein Treffen arrangieren ... arrangieren arrangierte ... (hat) kurzfristig ... arrangiert Verabredung	convenir d'une rencontre à court terme convenir convenissait convenu(e)		Verb
Wir könnten uns auf dem Platz Pigalle treffen und dann ins Kino gehen. Verabredung, Unternehmung	Nous pourrions nous rencontrer place Pigalle et ensuite, aller au cinéma.
Dekl. Gefecht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefecht die Gefechte Genitiv des Gefecht[e]s der Gefechte Dativ dem Gefecht[e] den Gefechten Akkusativ das Gefecht die Gefechte rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	recontre f	militMilitär	Substantiv
das Tor nicht treffen traf das Tor nicht (hat) das Tor nicht getroffen Fußball	ne trouver pas le cadre football ne trouver pas le cadre ne trouvait pas le cadre ne trouvé(e) pas le cadre football	sportSport	Verb
jmdn. aufgabeln gabelte jmdn. auf (hat) jmdn. aufgegabelt jmdn. unerwartet, plötzlich treffen	chager qn. à la fourche chager chageait chage(e)	landschlandschaftlich, reg.regional	Verb
Vorbereitungen treffen um etw. zu tun	s'apprêter à faire qc.
Gestützt auf Artikel 28 des Waldgesetzes kann das Parlament bei Waldkatastrophen "ausserordentliche Vorkehren" treffen.www.admin.ch	En vertu de l’article 28 de la loi fédérale sur les forêts, l'Assemblée fédérale peut adopter des « mesures extraordinaires » en cas de catastrophe forestière.www.admin.ch
▶ ▶Dekl. Treffen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Treffen die Genitiv des Treffens der Dativ dem Treffen den Akkusativ das Treffen die rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	rencontre f		Substantiv
Allerdings empfiehlt sie, Vorbereitungen für Stresssituationen zu treffen.www.admin.ch	Toutefois, elle recommande de prendre des dispositions pour se préparer aux situations de stress.www.admin.ch
Wir treffen uns um acht Uhr am Bahnhof. Verabredung	Rendez-vous à huit heures à la gare.
Wir treffen uns regelmäßig, um alles zu bereden. Diskussion	On se rencontre régulièrement pour discuter de tout.
Wir haben vereinbart, uns in den nächsten Tagen zu treffen. Verabredung, Vereinbarung	Nous avons convenu de nous rencontrer un de ces jours.
es geziemt sich für ihn diese Entscheidung zu treffen gehoben	il lui sied de prendre cette décision
Treffen wir uns auf halbem Weg zwischen meiner und deiner Wohnung! Verabredung	Rencontrons-nous à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
Im verdichteten Boden treffen die Wurzeln auf einen hohen mechanischen Widerstand.www.admin.ch	Dans un sol compacté, les racines rencontrent une importante résistance mécanique.www.admin.ch
Ein zweites Treffen fand am 24. Juli 2017 in Tunis statt.www.admin.ch	Une deuxième rencontre s'est tenue à Tunis le 24 juillet 2017.www.admin.ch
sich wieder treffen reflexiv traf sich wieder (hat) sich wieder getroffen rejoindre {Verb}: I. wieder einholen, (wieder) treffen; II. wieder gelangen; III. se rejoindre {Verb refl.} sich (wieder) treffen; (wieder) zusammenlaufen;	se rejoindre se rejoignait se rejoint(e)		Verb
wieder gelangen gelangte wieder (hat) wieder gelangt rejoindre {Verb}: I. wieder einholen, (wieder) treffen; II. wieder gelangen; III. se rejoindre {Verb refl.} sich (wieder) treffen; (wieder) zusammenlaufen;	rejoindre rejoignait rejoint(e)		Verb
wieder treffen traf wieder (hat) wieder getroffen rejoindre {Verb}: I. wieder einholen, (wieder) treffen; II. wieder gelangen; III. se rejoindre {Verb refl.} sich (wieder) treffen; (wieder) zusammenlaufen;	rejoindre rejoignait rejoint(e)		Verb
Ebenfalls teilnehmen am Treffen werden Vertreter der EU-Kommission, der Bahnen und Logistiker.www.admin.ch	Des représentants de la Commission européenne, des chemins de fer et des entreprises de logistique participeront également à cette rencontre.www.admin.ch
Die Medienschaffenden sind im Anschluss an das Treffen zu einer Medienkonferenz eingeladen.www.admin.ch	A l'issue de la réunion, les représentants de médias seront conviés à un point de presse.www.admin.ch
Dekl. Zusammenstoß -...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	recontre f		Substantiv
Dekl. feindliche Begegnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die feindliche Begegnung die feindliche Begegnungen Genitiv der feindliche Begegnung der feindliche Begegnungen Dativ der feindliche Begegnung den feindliche Begegnungen Akkusativ die feindliche Begegnung die feindliche Begegnungen rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	recontre f	militMilitär	Substantiv
erreichen Personen erreichen erreichte (hat) erreicht joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre personne joindre joingnait joint(e)		Verb
falten Hände falten faltete (hat) gefaltet joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre mains joindre joingnait joint(e)		Verb