Türkisch Deutsch Treffen, Begegnung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
jährliches Treffen n	yıllık buluşma		Substantiv
Treffen n, Verabredung f	buluşma		Substantiv
▶ ▶ Treffen n	görme		Substantiv
▶ ▶ Treffen n, pl	toplantılar		Substantiv
jemanden schwer treffen Reaktion	ağırına gitmek		Redewendung
Wir treffen uns jeden Mittwoch. Kontakt, Unternehmung	Her çarşamba bir araya geliyoruz.
Hier treffen die Wege zusammen.	Yollar burada kavuşur.
▶ sich treffen	görüşmek		Verb
Vorbereitungen treffen	tedarikte bulunmak		Verb
zufällig treffen	-e rastlamak		Verb
ein Abkommen treffen ... treffen traf ... ... getroffen	anlaşmaya varmak ... varmak		Verb
Wir treffen uns ein Mal im Monat. Kontakt	Ayda bir kere bir araya geliriz.
ein Treffen vereinbaren Verabredung	bir buluşma için sözleşmek
treffen (mit), begegnen	karşılaşmak (ile)
eine Abmachung treffen Vereinbarung	bir anlaşmaya varmak
jm. erschüttern, treffen	-In içine oturmak		Redewendung
sich treffen, sich einfinden intransitiv	buluşmak		Verb
eine aufregendes Treffen n Zwischenmenschliches, Kontakt	heyecanlı bir buluşma		Substantiv
keine Schuld treffen	hiç suçu olmamak		Verb
ein Treffen ausmachen Verabredung	bir buluşmaya karar vermek
zusammenkommen, sich treffen	bir araya gelmek		Verb
ein Abkommen treffen n treffen traf getroffen Vereinbarung	anlaşmaya varmak		Substantiv
eine Abmachung treffen Vereinbarung	bir karara (/ sonuca) varmak
sich sehen; sich treffen	ile görüşmek		Verb
sein Ziel treffen	hedefini tutturmak
vorbereiten bereitete vor vorbereitet Vorbereitungen treffen	hazırlık görmek		Verb
sich treffen, zusammentreffen, zusammenkommen	kavuşmak		Verb
Zufall m; (zufällige) Begegnung f	rastlantı		Substantiv
Wann treffen wir uns? Verabredung	Ne zaman buluşuyoruz?
Wir haben uns alle getroffen. Unternehmung / (treffen)	Hepimiz bir araya geldik.
den richtigen Ton treffen Sprechweise	uygun tonu bulmak		Redewendung
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
Wollen wir uns treffen? Verabredung	Görüşelim mi?
Wenn es ginge, würde ich dich so gerne öfter treffen. Kontakt, Sehnsucht	Mümkün olsa seni daha sık görmeyi çok isterdim.
den Nagel auf den Kopf treffen Sprechweise, Diskussion	en doğru olanı söylemek		Redewendung
Können wir uns wieder treffen? Kontakt, Flirt	Tekrar buluşabilir miyiz?
den Kern einer Sache treffen	bir işin özönü bulmak		Redewendung
Es war ein inoffizielles Treffen. Politik, Verhandlung	Gayri resmi bir toplantıydı.
Wo wollen wir uns treffen? Verabredung	Nerede buluşalım?
Wann können wir uns treffen? Verabredung	Ne zaman bir araya gelebiliriz?
Wirst du ihn/sie treffen? Kontakt	Onunla buluşacak mısın?
Du solltest ihn/sie treffen. Kontakt, Ratschlag	Onu karşılamalısın.
Du könntest ihn/sie treffen. Kontakt, Ratschlag	Onunla karşılaşabilirsin.
Wo sollen wir uns treffen? Verabredung	Biz nerede buluşalım?
Als ich dich sah, traf es mich wie ein Blitz. Dein Lächeln, deine strahlenden Augen, deine Stimme, deine gute Laune. Ich habe mich auf Anhieb Hals über Kopf in dich verliebt. Liebeserklärung / (treffen) (verlieben)	Seni gördüğümde çarpıldım. Gülüşün, ışıldayan gözlerin, sesin, keyifli oluşun. Anında sırılsıklam aşık oldum sana.
Sollen wir uns diese Woche treffen? Verabredung	Bu hafta buluşalım mı?
Wir müssen uns nicht unbedingt treffen. Verabredung, Kontakt	Görüşmemiz şart değil.
Vielleicht können wir eine Vereinbarung treffen. Vereinbarung	Belki de bir anlaşma yapabiliriz.
Wir treffen uns morgen am Flughafen. Verabredung, Flug	Yarın havaalanında görüşeceğiz.
Treffen wir uns morgen (/ heute Abend)? Verabredung	Yarın (/ Bu akşam) buluşalım mı?
Wir treffen sie hin und wieder. Kontakt	Bazen onlarla buluşuyoruz.
an jemanden geraten; auf jmdn treffen	denk gelmek		Verb
Ich möchte, dass du ein Treffen organisierst. Verabredung	Bir görüşme ayarlamanı istiyorum.
Lass uns an einem anderen Tag treffen. Verabredung	Biz başka bir gün buluşalım. (> buluşmak)
über den Weg laufen, den Weg kreuzen, begegnen, treffen intransitiv	yol çıkmak		Verb
Ich hatte gehofft, dich dort zu treffen. Verabredung, Kontakt	Orada seninle karşılaşmayı ummuştum.
Wann wollen wir uns heute Abend treffen? Verabredung	Akşama kaçta buluşalım?
zu einem Entschluss kommen, eine Entscheidung treffen Entschluss	karara varmak