Französisch Deutsch Stufe, Grad

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Grad der Modulationskompression m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grad der Modulationskompression die Grade der Modulationskompressionen Genitiv des Grad[e]s der Modulationskompression der Grade der Modulationskompressionen Dativ dem Grad der Modulationskompression den Grade der Modulationskompressionen Akkusativ den Grad der Modulationskompression die Grade der Modulationskompressionen	degré de compression de la modulation m	technTechnik	Substantiv
Stufe -n f	seuil m	technTechnik	Substantiv
Stufe -n f Reihenschaltung	étage d'un montage en série m	technTechnik	Substantiv
Dekl. fliegende Stufe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die fliegende Stufe die fliegenden Stufen Genitiv der fliegenden Stufe der fliegenden Stufen Dativ der fliegenden Stufe den fliegenden Stufen Akkusativ die fliegende Stufe die fliegenden Stufen Tischlerei	marche suspendue f	Handw.Handwerk	Substantiv
fliegende Stufe f Tischlerei, Treppe, einseitig gespannt	marche en porte-à-faux f	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. konische Stufe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die konische Stufe die konischen Stufen Genitiv der konischen Stufe der konischen Stufen Dativ der konischen Stufe den konischen Stufen Akkusativ die konische Stufe die konischen Stufen	marche balancée f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. gewendelte Stufe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gewendelte Stufe die gewendelten Stufen Genitiv der gewendelte Stufe der gewendelten Stufen Dativ der gewendelten Stufe den gewendelten Stufen Akkusativ die gewendelte Stufe die gewendelten Stufen Tischlerei	marche gironnée f	Handw.Handwerk	Substantiv
Pufferstufe auch Puffer-Stufe -n f	amplificateur séparateur m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
zwanzig Grad Wärme / plus zwanzig Grad Temperatur	vingt degrés
Es sind -5 Grad	Il fait -5 [moins 5 degrés]
Dekl. Stufe einer geraden Treppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stufe eienr geraden Treppen die Stufen einer geraden Treppe Genitiv der Stufe einer geraden Treppe der Stufen einer geraden Treppe Dativ der Stufe einer geraden Treppe den Stufen einer geraden Treppe Akkusativ die Stufe einer geraden Treppe die Stufen einer geraden Treppen Tischlerei	marche parallèle f	Handw.Handwerk	Substantiv
zehn Grad Kälte, minus zehn Grad Temperatur	dix degrés en dessous de zéro
Grad der Behinderung GdB m	taux d'incapacité m	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Komponentenzusammenfassung mit 90 Grad Phasenverschiebung f	composante combinée en quadrature de phase f	technTechnik	Substantiv
es sind dreißig Grad im Schatten	il fait trente degrés à l'ombre
5 Grad östlicher Länge	5 degrés de longitude est m		Substantiv
Das Thermometer ist auf 30 Grad gestiegen. Wetter	Le thermomètre est monté à 30 degrés.
Stufe -n f cran {m} {technique}: I. Stufe {f}, Zacke {f};	cran -s m	technTechnik	Substantiv
Das Thermometer ist auf null Grad gefallen. Wetter	Le thermomètre est descendu à zéro degrés.
Dekl. Klang Klänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge Satz sonorité {f}: I. Sonorität {f} / Klang {m}, {übertragen} Akustik {f}; II. {Sprachwort} Sonorität {f} / Klangfülle eines Lautes, Grad der Stimmhaftigkeit;	sonorité f Satz		Substantiv
Es wird 2 Grad plus in Nizza sein. Temperatur	Il fera plus 2 degrés à Nice.
grad-, stufenweise graduel {m}, graduelle {f}: I. graduell / grad-, stufenweise, allmählich;	graduel,-le		Adjektiv
Weißt du nicht, dass Wasser bei 100 Grad kocht? Wissen	Tu ne sais pas que l'eau bout à cent degrés ?
eine Stufe steigen irreg. eine Stufe steigen stieg eine Stufe (ist) eine Stufe gestiegen monter d'un cran {verbe}: I. {allg.} eine Stufe steigen; II. {fig.} eine Stufe höher kommen;	monter d'un cran monter d'un cran montait d'un cran monté(e) d'un cran	allgallgemein	Verb
eine Stufe höher kommen irreg. eine Stufe höher kommen kam eine Stufe höher (ist) eine Stufe höher gekommen monter d'un cran {verbe}: I. eine Stufe steigen; II. {fig.} eine Stufe höher kommen;	monter d'un cran monter d'un cran montait d'un cran monté(e) d'un cran	figfigürlich	Verb
▶Dekl. Grad -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grad die Grade Genitiv des Grad[e]s der Grade Dativ dem Grad den Graden Akkusativ den Grad die Grade dégré {m}: I. Grad {m}, Stufe {f} II. -grad, -stufe, -gehalt (in zusammengesetzten Nomen);	dégré m		Substantiv
Dekl. Stufe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stufe die Stufen Genitiv der Stufe der Stufen Dativ der Stufe den Stufen Akkusativ die Stufe die Stufen dégré {m}: I. Grad {m}, Stufe {f} II. -grad, -stufe, -gehalt, -anteil (in zusammengesetzten Nomen);	dégré m		Substantiv
Dekl. Grad Wärmemaß, Winkelmaß -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grad die Grade Genitiv des Grad[e]s der Grade Dativ dem Grad den Graden Akkusativ den Grad die Grade dégré {m}: I. Grad {m}, Stufe {f} II. -grad, -stufe, -gehalt (in zusammengesetzten Nomen);	degré m		Substantiv
Sonorität f sonorité {f}: I. Sonorität {f} / Klang {m}, {übertragen} Akustik {f}; II. {Sprachwort} Sonorität {f} / Klangfülle eines Lautes, Grad der Stimmhaftigkeit;	sonorité f	SprachwSprachwort, allgallgemein	Substantiv
«move» kann Unternehmen dabei unterstützen, die in der Pariser Klimakonferenz definierten 2-Grad-Ziele zu erreichen (d.h. die Begrenzung der Erderwärmung auf zwei Grad Celsius).www.admin.ch	«move» peut aider les entreprises à atteindre l’objectif des deux degrés défini lors de la Conférence de Paris sur le climat (limitation du réchauffement climatique à deux degrés Celsius).www.admin.ch
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Bundespräsidentin Doris Leuthard betonte die Wichtigkeit der Umsetzung des Pariser Übereinkommens und der Einigung auf robuste Regeln, die es erlauben, die Erwärmung auf weniger als zwei Grad zu begrenzen.www.admin.ch	La présidente de la Confédération Doris Leuthard a ainsi insisté sur la nécessité d'appliquer l'Accord de Paris et d'adopter des règles robustes permettant de contenir le réchauffement sous le seuil des deux degrés.www.admin.ch
Dekl. Stufe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stufe die Stufen Genitiv der Stufe der Stufen Dativ der Stufe den Stufen Akkusativ die Stufe die Stufen	gradin m		Substantiv
Dekl. Stufe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stufe die Stufen Genitiv der Stufe der Stufen Dativ der Stufe den Stufen Akkusativ die Stufe die Stufen	marche f		Substantiv
Dekl. Stufe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stufe die Stufen Genitiv der Stufe der Stufen Dativ der Stufe den Stufen Akkusativ die Stufe die Stufen künstlich erzeugtes Gedankenmodell zum Spalten, Denunzieren, Profilieren, etc.	Niveau m	übertr.übertragen, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Stufe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stufe die Stufen Genitiv der Stufe der Stufen Dativ der Stufe den Stufen Akkusativ die Stufe die Stufen palier {m}: I. Treppenabsatz {m}, Stufe {f}; II. {Technik} Lager {n}; III. {Phase} Stufe;	palier m		Substantiv
koptisch copte {m}: I. Kopte {m} / Angehöriger der christlichen Kirche in Ägypten; II. koptisch {Adj.} / a) zur christlichen Kirche Ägyptens, zu den Kopten gehörend; b) die jüngste Stufe des Ägyptischen, die Sprache der Kopten betreffend;	copte		Adjektiv
Kopte -n m copte {m}: I. Kopte {m} / Angehöriger der christlichen Kirche in Ägypten; II. koptisch {Adj.} / a) zur christlichen Kirche Ägyptens, zu den Kopten gehörend; b) die jüngste Stufe des Ägyptischen, die Sprache der Kopten betreffend;	copte m		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
sich weiterbilden bildete sich weiter (hat) sich weitergebildet cultiver {Verb}: I. kultivieren / bearbeiten, urbar machen, bestellen; II. kultivieren / Kulturpflanzen anbauen; III. kultivieren / a) sorgsam pflegen; b) auf eine höhere Stufe bringen, verfeinern; IV. kultivieren / mit dem Kultivator bearbeiten; V. kultivieren / {légumes}, {tabac} (an)pflanzen, anbauen; VI. {esprit}, {goût} entwickeln; VII. {relation} pflegen; VIII. {se cultiver} sich weiterbilden;	se cultiver se cultivait se cultivé(e)		Verb
Koptin -nen f copte {m}: I. Kopte {m} / Angehöriger der christlichen Kirche in Ägypten; II. koptisch {Adj.} / a) zur christlichen Kirche Ägyptens, zu den Kopten gehörend; b) die jüngste Stufe des Ägyptischen, die Sprache der Kopten betreffend;	copte f		Substantiv
Prodrom n prodrome {m}: I. Prodrom {n} / Vorsymptom {n}, Frühsymptom einer Krankheit; (in aller erster Linie Vorsymptom, jedoch durch Unwissen wird dieses nicht erkannt, dann ist dieses in die nächste andere Stufe abgeglitten, da es durch den Kranken oder durch Routine-Untersuchung auffällt, dann wäre diese zwar immer noch früh, jedoch die Anzeichen zu-VOR- wurden übersehen bzw. blieben durch den Kranken selbst unerkannt);	prodrome m	medizMedizin, Tiermed.Tiermedizin	Substantiv
Dekl. Subdominante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Subdominante die Subdominanten Genitiv der Subdominante der Subdominanten Dativ der Subdominante den Subdominanten Akkusativ die Subdominante die Subdominanten subdominante {f} {musique}: I. {Musik} Subdominante {f} / a) vierte Stufe einer diatonischen Tonleiter; b) auf einer Subdominante (a) aufgebauter Dreiklang	subdominante f	musikMusik	Substantiv
Zacke -n f cran {m} {technique}: I. Stufe {f}, Zacke {f};	cran -s m	technTechnik	Substantiv
graduell graduel {m}, graduelle {f}: I. graduell / grad-, stufenweise, allmählich;	graduel,-le		Adjektiv
Dekl. Lager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager palier {m}: I. Treppenabsatz {m}, Stufe {f}; II. {Technik} Lager {n}; III. {Phase} Stufe;	palier m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Treppenabsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Treppenabsatz die Treppenabsätze Genitiv des Treppenabsatzes der Treppenabsätze Dativ dem Treppenabsatz den Treppenabsätzen Akkusativ den Treppenabsatz die Treppenabsätze palier {m}: I. Treppenabsatz {m}, Stufe {f}; II. {Technik} Lager {n}; III. {Phase} Stufe;	palier m		Substantiv
Klangfülle f sonorité {f}: I. Sonorität {f} / Klang {m}, {übertragen} Akustik {f}; II. {Sprachwort} Sonorität {f} / Klangfülle eines Lautes, Grad der Stimmhaftigkeit;	sonorité f	SprachwSprachwort, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Karbonisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karbonisation die Karbonisationen Genitiv der Karbonisation der Karbonisationen Dativ der Karbonisation den Karbonisationen Akkusativ die Karbonisation die Karbonisationen carbonisation {f}: I. {Medizin} Karbonisation {f} / Verbrennung vierten Grades, schwerster Grad eines Hitzeschadens; II. {Fachsprache} Karbonisation {f} / Umwandlung in Karbonat (grauschwarze Abart eines Diamanten);	carbonisation -s f	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Kohyperonym -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kohyperonym die Kohyperonyme Genitiv des Kohyperonyms der Kohyperonyme Dativ dem Kohyperonym den Kohyperonymen Akkusativ das Kohyperonym die Kohyperonyme cohyperonyme {m}: I. Koyhperonym {n} / ein Hyperonym, welches mit anderen Hyperonymen auf einer hierarchischen Stufe gleichgeordnet ist, um mit diesen gemeinsam Hyponymen übergeordnet ist;	cohyperonyme m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Kohypronym -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kohypronym die Kohypronyme Genitiv des Kohypronyms der Kohypronyme Dativ dem Kohypronym den Kohypronymen Akkusativ das Kohypronym die Kohypronyme cohypronyme {m}: I. Kohypronym {n} / Hyponyme, welches mit anderen Hyponymen auf einer hierarchischen Stufe gleichgeordnet und mit diesen gemeinsam (nur) einem Hyperonym untergeordnet ist;	cohypronyme m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Widerspruchslosigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Widerspruchslosigkeit die Genitiv der Widerspruchslosigkeit der Dativ der Widerspruchslosigkeit den Akkusativ die Widerspruchslosigkeit die consistance {f}: I. {Chemie} Konsistenz {f} / a) Grad und Art des Zusammenhalts eines Stoffes; Festigkeit {f}; b) konsistente Beschaffenheit; II. {Logik} Konsistenz {f} / strenger gedanklicher Zusammenhang; Widerspruchslosigkeit {f}; Gegensatz Inkonsistenz;	consistance f		Substantiv
Dekl. Festigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Festigkeit die ohne Plural Genitiv der Festigkeit der ohne Plural Dativ der Festigkeit den ohne Plural Akkusativ die Festigkeit die ohne Plural consistance {f}: I. {Chemie} Konsistenz {f} / a) Grad und Art des Zusammenhalts eines Stoffes; Festigkeit {f}; b) konsistente Beschaffenheit; II. {Logik} Konsistenz {f} / strenger gedanklicher Zusammenhang; Widerspruchslosigkeit {f}; Gegensatz Inkonsistenz;	consistance f		Substantiv
Dekl. Zusammenhang ...hänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenhang die Zusammenhänge Genitiv des Zusammenhang[e]s der Zusammenhänge Dativ dem Zusammenhang den Zusammenhängen Akkusativ den Zusammenhang die Zusammenhänge consistance {f}: I. {Chemie} Konsistenz {f} / a) Grad und Art des Zusammenhalts eines Stoffes; Festigkeit {f}; b) konsistente Beschaffenheit; II. {Logik} Konsistenz {f} / strenger gedanklicher Zusammenhang; Widerspruchslosigkeit {f}; Gegensatz Inkonsistenz;	consistance f		Substantiv
Dekl. Konsistenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konsistenz die Konsistenzen Genitiv der Konsistenz der Konsistenzen Dativ der Konsistenz den Konsistenzen Akkusativ die Konsistenz die Konsistenzen consistance {f}: I. {Chemie} Konsistenz {f} / a) Grad und Art des Zusammenhalts eines Stoffes; Festigkeit {f}; b) konsistente Beschaffenheit; II. {Logik} Konsistenz {f} / strenger gedanklicher Zusammenhang; Widerspruchslosigkeit {f}; Gegensatz Inkonsistenz;	consistance f	chemiChemie, allgallgemein	Substantiv
überemperisch, übergeordnet méta…, {in Wortzusammensetzungen}: I. meta / inmitten, zwischen, hinter, nach; II. {Präfix} zwischen, inmitten, nach, nacher, später, (ver...) im Sinne der Umwandlung des Wechsels III. meta / überemperisch, übergeordnet; meta / auf einer höheren Ebene, Stufe befindlich, übergeordnet, hinter etwas stehend;	méta		Adjektiv
inmitten, zwischen, hinter, nach méta…, {in Wortzusammensetzungen}: I. meta / inmitten, zwischen, hinter, nach; II. {Präfix} zwischen, inmitten, nach, nacher, später, (ver...) im Sinne der Umwandlung des Wechsels III. meta / überemperisch, übergeordnet; meta / auf einer höheren Ebene, Stufe befindlich, übergeordnet, hinter etwas stehend;	méta		Adjektiv, Adverb
gradual gradual {m} {Nomen}, {Adj.}: I. gradual / den Grad, Rang betreffend; II. Graduale {n} / kurzer Psalmgesang nach der Epistel in der katholischen Messe (ursprünglich auf den Stufen des Ambos); III. Graduale {n} / liturgisches Gesangbuch mit den Messgesängen;	gradual,-e		Adjektiv
meta méta…, {in Wortzusammensetzungen}: I. meta / inmitten, zwischen, hinter, nach; II. {Präfix} zwischen, inmitten, nach, nacher, später, (ver...) im Sinne der Umwandlung des Wechsels III. meta / überemperisch, übergeordnet; meta / auf einer höheren Ebene, Stufe befindlich, übergeordnet, hinter etwas stehend;	méta		Adjektiv, Adverb