Französisch Deutsch Genuss, Vergnügen, Behagen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Genuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Genuss die Genüsse Genitiv des Genusses der Genüsse Dativ dem Genuss[e] den Genüssen Akkusativ den Genuss die Genüsse	délectation [plaisir sensuel] f		Substantiv
Dekl. Freude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden plaisir {m}: I. Vergnügen {n}, Freude {f}, Spaß {m}; II. Lust {f};	plaisir m		Substantiv
Genus n Grammatik	genre m		Substantiv
Vergnügen finden an Dat. Vergnügen finden an fand Vergnügen an (hat) Vergnügen gefunden an	prendre plaisir à		Verb
sich vergnügen	se divertir
königliches Vergnügen n	plaisir de roi m		Substantiv
Mit Vergnügen!	Avec plaisir !
zum Vergnügen	pour le plaisir
Sinneslust, -genuss liter	luxure f	literLiteratur	Substantiv
mit Vergnügen meinerseits	avec plaisir de mon côte
Vergnügen n, Freude f	jouissance f		Substantiv
ein echtes Vergnügen	un réel plaisir
Viel Vergnügen!	amuse-toi, amusez-vous bien!
ein sicheres/echtes Vergnügen	un plaisir certain
Behagen n, Bequemlichkeit f	aise f		Substantiv
Das ist mir ein Vergnügen. Höflichkeit	Cela me fait un plaisir.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Sprichwort, Spruch	Le travail d'abord, le plaisir après.
Gefallen, Vergnügen daran finden, etwas zu tun	se plaire à faire qc
Wenn du sie dir nicht besorgen kannst, wäre es mir ein Vergnügen, sie dir zu schicken. Angebot, Korrespondenz	Si tu ne peux te les procurer, je me ferai un plaisir de te les expédier.
Dekl. Vergnügen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vergnügen die Vergnügen Genitiv des Vergnügens der Vergnügen Dativ dem Vergnügen den Vergnügen Akkusativ das Vergnügen die Vergnügen	divertissement m		Substantiv
Lust f plaisir {m}: I. Vergnügen {n}, Freude {f}, Spaß {m}; II. Lust {f};	plaisir m		Substantiv
Dekl. Wonne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wonne die Wonnen Genitiv der Wonne der Wonnen Dativ der Wonne den Wonnen Akkusativ die Wonne die Wonnen délice {m}: I. Freude {f}, Wonne {f}, Genuss {m};	délice f		Substantiv
Dekl. Freude -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden délice {m}: I. Freude {f}, Wonne {f}, Genuss {m};	délice m		Substantiv
genüsslich schlürfen schlürfte genüsslich (hat) genüsslich geschlürft siroter {Verb}: I. {ugs.} langsam und mit Genuss schlürfen, genüsslich schlürfen, süppeln;	Conjuguer siroter sirotait siroté(e)		Verb
Dekl. Syllepse und Syllepsis ...epsen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Syllepse, Syllepsis die Syllepsen Genitiv der Syllepse, Syllepsis der Syllepsen Dativ der Syllepse, Syllepsis den Syllepsen Akkusativ die Syllepse, Syllepsis die Syllepsen syllepse {f}, syllespsis {m}: I. {Linguistik}, {Rhetorik} Syllepse und Syllepsis {f} / Elipse bei der ein Satzteil anderen in Person, Numerus oder Genus verschiedenen Satzteilen zugeordnet wird;	syllepse et syllepsis m f		Substantiv
Dekl. Kongruenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kongruenz die Kongruenzen Genitiv der Kongruenz der Kongruenzen Dativ der Kongruenz den Kongruenzen Akkusativ die Kongruenz die Kongruenzen congruence {f}: I. Kongruenz {f} / Übereinstimmung {f}; II. Kongruenz {f} / a) Deckungsgleichheit {f}; b) Übereinstimmung {f}; siehe kongruent; III. {Sprachwort} Kongruenz {f} / a) formale Übereinstimmung {f} zusammengehöriger Teile im Satz in Kasus, Numerus, Genus und Person; b) inhaltlich sinnvolle Vereinbarkeit des Verbs mit anderen Satzgliedern;	congruence f	mathMathematik, SprachwSprachwort, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Übereinstimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übereinstimmung die Übereinstimmungen Genitiv der Übereinstimmung der Übereinstimmungen Dativ der Übereinstimmung den Übereinstimmungen Akkusativ die Übereinstimmung die Übereinstimmungen congruence {f}: I. Kongruenz {f} / Übereinstimmung {f}; II. Kongruenz {f} / a) Deckungsgleichheit {f}; b) Übereinstimmung {f}; siehe kongruent; III. {Sprachwort} Kongruenz {f} / a) formale Übereinstimmung {f} zusammengehöriger Teile im Satz in Kasus, Numerus, Genus und Person; b) inhaltlich sinnvolle Vereinbarkeit des Verbs mit anderen Satzgliedern;	congruence f		Substantiv
Dekl. Deckungsgleichheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Deckungsgleichheit die Deckungsgleichheiten Genitiv der Deckungsgleichheit der Deckungsgleichheiten Dativ der Deckungsgleichheit den Deckungsgleichheiten Akkusativ die Deckungsgleichheit die Deckungsgleichheiten congruence {f}: I. Kongruenz {f} / Übereinstimmung {f}; II. {Mathematik} Kongruenz {f} / a) Deckungsgleichheit {f}; b) Übereinstimmung {f}; siehe kongruent; III. {Sprachwort} Kongruenz {f} / a) formale Übereinstimmung {f} zusammengehöriger Teile im Satz in Kasus, Numerus, Genus und Person; b) inhaltlich sinnvolle Vereinbarkeit des Verbs mit anderen Satzgliedern;	congruence f		Substantiv