Französisch Deutsch war vor Überraschung sprachlos

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
vor Überraschung sprachlos sein vor Überraschung sprachlos sein war vor Überraschung sprachlos (ist) vor Überraschung sprachlos gewesen Reaktion	muet(te) de surprise		Verb
sprachlos vor Überraschung / Verwunderung	muet de surprise		Adjektiv
Dekl. Öffner-vor-Schließer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffner-vor-Schließer die Genitiv des Öffners-vor-Schließer der Dativ dem Öffner-vor-Schließer den Akkusativ den Öffner-vor-Schließer die	contact non court-circuitant m	technTechnik	Substantiv
vor allem	particulièrement		Adverb
zurückweichen vor intransitiv	reculer devant		Verb
es war	il faisait
sprühen vor Lebensfreude	déborder de la joie de vivre
vor aller Augen	au vu et au su de tout le monde		Redewendung
es war einmal	il était; il y avait une fois
sprachlos vor Bewunderung	muet d'admiration		Adjektiv
viertel vor (Uhrzeit)	...heurs moins le quart
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
war	était		Verb
▶ vor	devant
▶ vor	devant
▶ vor	avant
vor...	il y a..
Vor-	préliminaire adj
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
sprachlos	incapable de parler, aphone; interdit, interloqué
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
der Dachziegel; die unangenehme Überraschung; das Teegebäck	la tuile f		Substantiv
außer sich sein (vor) außer sich sein war außer sich (ist) außer sich gewesen	se pâmer de se pâmait de se pâmé(e) de	allgallgemein, iron.ironisch	Verb
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
die Alte Regierungsform vor 1789	l'Ancien Régime
sich in Sicherheit bringen (vor)	se mettre à l'abri (de)
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. Sprichwort	Nul n'est censé ignorer la loi.
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
vorherrschend sein irreg. vorherrschend sein war vorherrschend (ist) vorherrschend gewesen	primer primait primé(e)		Verb
Vor-, vorangehend	préliminaire adj
vor kurzem	récemment		Adverb
vor Ort	sur place
ancien vor	ehemalig
vorherrschen herrschcte vor (hat) vorgeherrscht	prédominer prédominait prédominé(e) prévaloir		Verb
vor kurzem	récemment		Adverb
vor allem	de plus
zittern vor	trembler de
Dekl. (Vor-)Bedingung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Vor-)Bedingung die (Vor-)Bedingung Genitiv der (Vor-)Bedingung der (Vor-)Bedingung Dativ der (Vor-)Bedingung den (Vor-)Bedingung Akkusativ die (Vor-)Bedingung die (Vor-)Bedingung préalable {Adj.}: I. vorhergehend, vorherig; II. Vorbedingung {f};	préalable m		Substantiv
vor [+acc]	avant prép [avec verbe de mouvement]
vor (zeitl.)	avant
vor allem	avant tout
vor Sonnenuntergang	avant le coucher du soleil
vor allem	notamment
vorlegen legte vor (hat) vorgelegt	présenter présentait présenté(e) facture, chèque		Verb
vor (zeitlich)	il y a
sicher vor	à couvert de		Adjektiv
vor [+dat]	en avant de
vor allem	surtout
vor Sonnenaufgang	avant le lever du soleil
rechtswirksam sein war rechtswirksam (ist) rechtswirksam gewesen	produire des effets juridiques produire	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Verb
hungrig sein war hungrig (ist) hungrig gewesen	être faim		Verb
erschöpft sein intransitiv war erschöpft (ist) erschöpft gewesen	être fatigué(e)		Verb
übergewichtig sein war übergewichtig (ist) übergewichtig gewesen	présenter une surcharge pondérale présenter présentait présenté(e)		Verb
üblich sein war üblich (ist) üblich gewesen	se pratiquer se pratiquait se pratiqué(e)		Verb
vor, vorn	devant
▶ ▶Konjugieren vorstellen stellte vor (hat) vorgestellt	présenter présentait présenté(e) personne, livre		Verb