Französisch Deutsch war den Tränen nahe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
den Tränen nahe sein war den Tränen nahe (ist) den Tränen nahe gewesen	être au bord des larmes être		Verb
den Tränen nahe sein war den Tränen nahe (ist) den Tränen nahe gewesen Stimmung	être au bord des larmes		Verb
Dekl. falsche Tränen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die falschen Tränen Genitiv der der falsche Tränen Dativ der den falschen Tränen Akkusativ die die falschen Tränen Charakterlosigkeit	larmes de commande f, pl	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
es war Liebe auf den ersten Blick	c'était le coup de foudre
es war	il faisait
auf den	jour pour jour
Den Haag Städtenamen	La Haye
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
es war einmal	il était; il y avait une fois
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
in den Tropen	sous les tropiques
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
Tränen vergießen irreg. transitiv Tränen vergießen vergoss Tränen (hat) Tränen vergossen	verser des larmes versait des larmes versé(e) des larmes		Verb
Tränen lachen lachte Tränen (hat) Tränen gelacht	pleurer de rire pleurer pleurait pleuré(e)		Verb
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
war	était		Verb
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
auf den Tag genau	jour pour jour
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
nahe daran sein zu war nahe daran zu (ist) nahe daran gewesen zu	être près de		Verb
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
an den anderen Tagen	les autres jours
in den Schatten stellen	éclilpser
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
mit Tränen in den Augen	les larmes aux yeux
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
mit den Wölfen heulen fig Verhalten	être loup avec les loups	figfigürlich
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Autres quantités partielles sur porte-charge
Probleme mit den Beinen haben Behinderung, Symptome	avoir de mauvaises jambes
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
nahe an etw. dran sein ugs. nahe an etw. dran sein war nahe an etw. dran (ist) nahe an etw. dran gewesen	être proche de qc.	umgspUmgangssprache	Verb
sich in den Vordergrund drängen	se mettre en avant
kurzatmig sein war kurzatmig (ist) kurzatmig gewesen	avoir le souffle court avait le souffle court eu le souffle court		Verb
atemlos sein war atemlos (ist) atemlos gewesen	manquer de souffle manqué(e) de souffle		Verb
maßgebend sein war maßgebend (ist) maßgebend gewesen	prévaloir prévalu(e)		Verb
unerbittlich sein war unerbittlich (ist) unerbittlich gewesen	ne pas faire de quartier	übertr.übertragen	Verb
virtuos sein war virtuos (ist) virtuos gewesen	faire preuve de virtuosité faire fait fait		Verb
beschränkt sein war beschränkt (ist) beschränkt gewesen	être borné	figfigürlich	Verb
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	broyer du noir broyer	übertr.übertragen	Verb
übergewichtig sein war übergewichtig (ist) übergewichtig gewesen	présenter une surcharge pondérale présenter présentait présenté(e)		Verb
nahe bei	près de
nahe bei	à côté de
Dekl. nahe Verwandte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nahe Verwandte die nahen Verwandten Genitiv der nahen Verwandte der nahen Verwandten Dativ der nahen Verwandte den nahen Verwandten Akkusativ die nahe Verwandte die nahen Verwandten	parente proche f		Substantiv
bei, nahe	auprès
ich nähe	je couds
nahe bei	à proximité de		Adjektiv, Adverb