Französisch Deutsch Tränen vergießen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Tränen vergießen irreg. transitiv Tränen vergießen vergoss Tränen (hat) Tränen vergossen	verser des larmes versait des larmes versé(e) des larmes		Verb
Dekl. falsche Tränen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die falschen Tränen Genitiv der der falsche Tränen Dativ der den falschen Tränen Akkusativ die die falschen Tränen Charakterlosigkeit	larmes de commande f, pl	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
heiße Tränen vergießen ugs	pleurer à chaudes larmes
Tränen lachen lachte Tränen (hat) Tränen gelacht	pleurer de rire pleurer pleurait pleuré(e)		Verb
Krokodilstränen vergießen irreg. transitiv Krokodilstränen vergießen vergoss Krokodilstränen (hat) Krokodilstränen vergossen	verser de larmes de crocodile verser des larmes de crocodile versait des larmes de crocodile versé(e) des larmes de crocodile		Verb
den Tränen nahe sein war den Tränen nahe (ist) den Tränen nahe gewesen	être au bord des larmes être		Verb
vergießen irreg. vergießen vergoss (hat) vergossen répandre {Verb}: I. vergießen, verschütten; II. {fig.} verbreiten;	répandre répandait répandu(e)		Verb
verschütten verschüttete (hat) verschüttet répandre {Verb}: I. vergießen, verschütten; II. {fig.} verbreiten;	répandre répandait répandu(e)		Verb
den Tränen nahe sein war den Tränen nahe (ist) den Tränen nahe gewesen Stimmung	être au bord des larmes		Verb
verbreiten verbreitete (hat) verbreitet répandre {Verb}: I. vergießen, verschütten; II. {fig.} verbreiten;	répandre répandait répandu(e)	figfigürlich	Verb
Tränen lachen	rire à en pleurer
Tränen lachen	rire aux larmes
gießen, vergießen Tränen gießen, vergießen goss, vergoss gegossen, vergossen	couler coulait coulé(e)		Verb
Dekl. Tränen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Träne die Tränen Genitiv der Träne der Tränen Dativ der Träne den Tränen Akkusativ die Träne die Tränen Beispiel: in Tränen	pleurs m, pl litt. Beispiel: en pleurs	literLiteratur	Substantiv
in Tränen (aufgelöst) Gefühle	en larmes
zu Tränen gerührt Gefühle	ému, touché aux larmes
in Tränen ausbrechen	éclater en sanglots
vergießen irreg. transitiv vergießen vergoss (hat) vergossen verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;	verser versait versé(e)		Verb
in Tränen zerfließend Gefühle	tout en larmes
jdn zu Tränen rühren Mitgefühl	émouvoir quelqu'un aux larmes
(Nachricht) verbreiten; vergießen, verschütten	répandre
die Tränen in die Augen treiben	faire pleurer
mit Tränen in den Augen	les larmes aux yeux
Bäche f, pl von Tränen	fleuve de larmes m		Substantiv
Das treibt einem die Tränen in die Augen. Reaktion, Beurteilung	Cela vous tire les larmes.
Dekl. Träne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Träne die Tränen Genitiv der Träne der Tränen Dativ der Träne den Tränen Akkusativ die Träne die Tränen	larme f		Substantiv
zwei feuchte Spuren auf den Wangen hinterlassen Tränen	tracer deux sillons humides sur les joues