Französisch Deutsch nahe Verwandte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. nahe Verwandte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nahe Verwandte die nahen Verwandten Genitiv der nahen Verwandte der nahen Verwandten Dativ der nahen Verwandte den nahen Verwandten Akkusativ die nahe Verwandte die nahen Verwandten	parente proche f		Substantiv
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
statistische, mathematische und verwandte Fachkräfte f, pl	professions intermédiaires de la statistique et des mathématiques, et assimilées f, pl		Substantiv
ich nähe	je couds
nahe, nah	proche		Adjektiv
bei, nahe	auprès
nahe bei	à côté de
nahe bei	près de
(nahe) bei Lokalisation	du coté de
nahe bei	à proximité de		Adjektiv, Adverb
Dekl. unmittelbare / nahe Zukunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unmittelbare / nahe Zukunft die Genitiv der unmittelbaren / nahen Zukunft der Dativ der unmittelbaren / nahen Zukunft den Akkusativ die unmittelbare / nahe Zukunft die	futur proche m		Substantiv
jmdm. nahestehen irreg. jmdm. nahestehen stand jmdm. nahe (hat) jmdm. nahegestanden	être proche de qn		Verb
aus nächster Nähe	à bout portant		Adverb
jmdm. nahe stehen irreg. jmdm. nahe stehen stand jmdm. nahe jmdm. nahe gestanden eziehung	être lié avec qn. être lié avec qn		Verb
die verwandte Seele f	l'âme sœr f		Substantiv
Verwandter m - Verwandte f	parent m - parente f		Substantiv
in der Nähe Entfernung, Lokalisation	pas loin d'ici
in der Nähe von ... Ortsangabe	près de ...
in der Nähe von	dans les parages de		Adverb
nahe daran sein zu war nahe daran zu (ist) nahe daran gewesen zu	être près de		Verb
nahe zum Boden / nahe dem Boden	au ras des pâquerettes		Redewendung
in der Nähe der Altstadt Ortsangabe, Lokalisation	près de la vielle ville
ganz in der Nähe Lokalisation	tout près d'ici
Das ist sehr nahe. Wegbeschreibung, Orientierung	C'est très proche.
in der Nähe von	à proximité de		Adjektiv, Adverb
nahe bei, neben etw.	près de qc		Adjektiv, Adverb
in der Nähe der Bundesstraße Ortsangabe / (Straße)	près de la route nationale
ganz in der Nähe Lokalisation	tout près
nah, in der Nähe Lokalisation	près
ganz in der Nähe Entfernung	près d'ici
in der Nähe (des Bahnhofs) Lokalisation	à proximité (de la gare)
weitläufiger Verwandter m - weitläufige Verwandte f Verwandtschaft	parent éloigné m - parente éloignée f		Substantiv
viele Verwandte haben Familie, Verwandschaft	avoir beaucoup de parents
in oder aus der Nähe	de près		Adjektiv, Adverb
in der Nähe des Bahnhofs Lokalisation	à proximité de la gare		Adjektiv, Adverb
den Tränen nahe sein war den Tränen nahe (ist) den Tränen nahe gewesen	être au bord des larmes être		Verb
nahe an etw. dran sein ugs. nahe an etw. dran sein war nahe an etw. dran (ist) nahe an etw. dran gewesen	être proche de qc.	umgspUmgangssprache	Verb
etwas aus nächster Nähe miterleben Ereignis	être aux premières loges
ganz in der Nähe (von)	tout près (de)
Sie stand nahe bei ihm. Lokalisation / (stehen)	Elle se tenait près de lui. (tenir)
in der Nähe des Zentrums	à proximitè de la ville		Adjektiv, Adverb
ganz in der Nähe von uns Entfernung	tout près de chez nous
den Tränen nahe sein war den Tränen nahe (ist) den Tränen nahe gewesen Stimmung	être au bord des larmes		Verb
Die Scheidung ging ihr (ziemlich) nahe. Ehe	Le divorce l'a beaucoup éprouvée.	rechtRecht
Wir standen uns immer sehr nahe. Freundschaft, Zwischenmenschliches	Nous avons toujours été proches l'un de l'autre.
sich für jmdn. verwenden verwandte / verwendete sich für jmdn. (hat) sich für jmdn. verwendet /verwandt	intervenir en faveur de qn intervenait en faveur de qn intervenue en faveur de qn		Verb
Dekl. Fachkräfte für Rechts- und verwandte Angelegenheiten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Fachkräfte für Rechts- und verwandte Angelegenheiten Genitiv der der Fachkräfte für Rechts- und verwandte Angelegenheiten Dativ der den Fachkräften für Rechts- und verwandte Angelegenheiten Akkusativ die die Fachkräfte für Rechts- und verwandte Angelegenheiten	professions juridiques intermédiaire et intermédiaires assimilés des fonctions administratives et commerciales des entreprises f, pl	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf	Substantiv
nahe kommen, sich nähern nahe kommen / sich nähern kam nahe / näherte sich (ist) nahe gekommen / hat sich genähert	se rapprocher se rapprochait se rapproché(e)		Verb
Haben Sie in Frankreich Verwandte? Familie, Verwandtschaft	Vous avez de la famille en France ?
nahe beieinander sein / stehen war / stand nahe beieinander (ist) ... gewesen / (hat) ... gestanden	être proche		Verb
nepotisieren nepotisierte (hat) nepotisiert népotiser {Verb}: I. nepotisieren {Verb} / Verwandte, Angehörige begünstigen; Vetternwirtschaft betreiben;	Konjugieren népotiser népotisait népotisé(e)		Verb
Zoll-, Steuer- und verwandte Fachkräfte der öffentlichen Verwaltung f, pl	professions intermédiaires de l'administration publique des douanes et des impôts, et assimilées f, pl	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
dem Tode nahe sein, im Sterben liegen war ... / lag ... (ist) ... gewesen / ... gelegen	se mourir		Verb
Dich in meiner Nähe zu wissen, wärmt mir das Herz. Kontakt, Liebeserklärung	De te sentir près de moi me tient le cœur au chaud.
in der Nähe von du côté de: I. in der Nähe von; in Richtung auf;	du côté de		Adjektiv, Adverb
Mit einem 1923 nahe Bad Waldsee gegründeten Handwerksbetrieb fing alles an.www.hymer.com	Tout à commencé en 1923 avec une entreprise artisanale près de Bad Waldsee.www.hymer.com
verletzlich vulnérable {Adj.}: I. vulnerabel / verletzlich, verwundbar (von Organen oder Gefäßen, die nahe an der Körperoberfläche liegen;	vulnérable		Adjektiv
nahe bevorstehend imminent {m}, imminente {f}: I. imminent / unmittelbar, unmittelbar bevorstehend; II. {Gefahr} drohend; III. {Medizin} imminent / drohend, nahe bevorstehend (z. B. von Fehlgeburten);	imminent(e)		Adjektiv
Der Teilindex zur erwarteten Entwicklung der eigenen finanziellen Lage liegt bei Punkten und damit nahe am langjährigen Mittelwert (2 Punkte).www.admin.ch	Le sous-indice concernant l’évolution attendue de la situation financière s’établit à point et est ainsi proche de la moyenne pluriannuelle (2 points).www.admin.ch