Französisch Deutsch schrieb (...) krank

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv krank kranker am kranksten
jmdn. krankschreiben irreg. jmdn. krankschreiben schrieb jmdn. krank (hat) jmdn. krankgeschrieben	mettre qn en arrêt de maladie mettre mis(e)	medizMedizin	Verb
aufschreiben schrieb auf (hat) aufgeschrieben	noter notait noté(e) mettre par écrit; prendre note de		Verb
krank werden wurde krank (ist) krank geworden	tomber malade malade tomber malade tombé(e)		Verb
krank aussehen	avoir l'air malade
krank werden wurde krank (ist) krank geworden	attraper une maladie attrapait une maladie attrapé(e) une maladie		Verb
aufschreiben schrieb auf (hat) aufgeschrieben	noter noté(e)		Verb
krank sein	être malade
vorschreiben schrieb vor (hat) vorgeschrieben	prescrire	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, freim.Freimaurer, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
zurückschreiben irreg. zurückschreiben schrieb zurück (hat) zurückgeschrieben	répondre (par écrit) répondre répondait répondu(e)		Verb
ins reine schreiben irreg. ins reine schreiben schrieb ins reine (hat) ins reine geschrieben	mettre au propre mettre		Verb
krank geschrieben sein war krank geschrieben (ist) krank geschrieben gewesen	être en congé de maladie		Verb
etw. abschreiben schrieb etw. ab (hat) etw. abgeschrieben	copier qc copier copiait copé(e)		Verb
▶ krank	malade		Adjektiv
angeblich krank sein war angeblich (ist) angeblich krank gewesen	se dire malade		Verb
obschon krank	bien que malade
ein Kommentar aufschreiben ... aufschreiben schrieb ... auf (hat) ... aufgeschrieben	commenter commentait commenté(e)		Verb
jmdm. etw. zuschreiben schrieb jmdm. etw. zu (hat) jmdm. etw. zugeschrieben	prêter qc à qn prêter prêté(e)		Verb
Ich bin krank. Befinden	Je suis malade.
etw. einer Sache zuschreiben ... zuschreiben schrieb ... zu (hat) ... zugeschrieben	imputer qc à qc imputer qc à qc imputait qc à qc imputé(e) qc à qc		Verb
eine gute Klassenarbeit schreiben schrieb eine gute Klassenarbeit (hat) eine gute ... geschriebe	réussir un contrôle	schulSchule	Verb
mit dem Bleistift schreiben schrieb mit dem Bleistift (hat) mit dem Bleistift geschrieben	écrire au crayon écrit(e) au crayon		Verb
Ich bin krank gewesen.	J'ai été malade.
Sie sieht krank aus. Aussehen	Elle a l'air malade.
befürchten krank zu werden	craindre de tomber malade
Er ist deswegen krank. Befinden, Gesundheit	Il en est malade.
Sie ist krank geworden. Gesundheit	Elle est tombée malade.
etw. endgültig begraben / abschreiben begrub / schrieb etw. ... ab (hat) etw. ... begraben / abgeschrieben	mettre une croix sur qc		Verb
eine Seite voll schreiben irreg. eine Seite vollschreiben schrieb eine Seite voll (hat) eine Seite vollgeschrieben	remplir une page d'écriture remplir		Verb
Sie will krank gewesen sein. Skepsis	Elle prétend avoir été malade.
Aber sie ist doch krank!	Mais puisqu'elle est malade !
Sogar der Arzt war krank.	Même le médecin a été malade.
Sie soll krank gewesen sein. Vermutung	On dit qu’elle a été malade.
in die Datenbank schreiben schrieb in die Datenbank (hat) in die Datenbank geschrieben Informatik, Computer	entrer dans la banque de données entrer entrait entré(e)	inforInformatik	Verb
ein Tagebuch schreiben irreg. / führen ... schreiben / führen schrieb / führte ein Tagebuch (hat) ... geschrieben / geführt	tenir un journal tenu(e) un journal		Verb
rheumatisch Rheuma krank, Rheuma erkrankt	rhumatismal(e)		Adjektiv
Man sagt, sie seien krank. Information, Gerücht	On les dit malades.
Alles waren krank, meine Mutter ausgenommen. Ausnahme	Ils étaient tous malades, ma mère excepteé.
Ich hoffe, ich werde nicht krank.	J'espère que je ne vais pas tomber malade.
Ich bedaure, dass du krank bist. Mitgefühl	Je regrette que tu sois malade.
Er tut, als wäre er krank. Verhalten	Il fait comme s’il était malade.
schwer krank, ernstlich erkrankt	gravement malade		Adjektiv, Adverb
vorschreiben schrieb vor (hat) vorgeschrieben régler {Verb}: I. regeln / einstellen; ordnen; II. linieren; III. {übertragen}, {fig.} vorschreiben;	régler réglait réglé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Das machte mich ganz krank/verrückt! Befinden	J'en étais malade !
(Schreib)maschine schreiben irreg. transitiv (Schreib)maschine schreiben schrieb (Schreib)maschine (hat) (Schreib)maschine geschrieben dactylographer {Verb} {transitiv}: I. daktylographieren auch daktyolografieren {schweiz.} für (Schreib)Maschine schreiben;	dactylographer dactylographait dactylographé(e)		Verb
Er weiß, dass er unheilbar krank ist. Krankheiten	Il se sait incurable.
Allein der Gedanke an diese Arbeit macht mich krank. Befinden	Rien que de penser à ce travail me rend malade.
Ich wusste nicht, dass Sie so schwer krank waren. Wissen	J'ignorais que vous étiez si gravement malade.
Sie soll schwer krank sein. Man sagt, sie sei schwer krank. Information, Vermutung	Elle serait gravement malade.
leidend, unpässlich, krank souffrant {m}, souffrante {f} {Adj.}: I. erkrankt, krank; {übertragen} unpässlich; leidend, II. kränklich;	souffrant, -e		Adjektiv
ungerechtfertigt zuschreiben zuschreiben schrieb zu (hat) zugeschrieben imputer {Verb}: I. {alt} imputieren / ungerechtfertigt beschuldigen; (ungerechtfertigt) anlasten; ungerechtfertigtes zuschreiben; II. {allg.}, ankreiden / anrechnen; {Handel} anrechnen, aufrechnen, belasten;	imputer imputait imputé(e)		Verb
umschreiben schrieb um (hat) umgeschrieben transcrire {verbe}: I. abschreiben; II. {ling.} transkribieren / in eine andere Schrift (z. B. in eine fonetische Schrift) übertragen; umschreiben; III. {musique} bearbeiten, transkribieren / eine Transkription vornehmen	transcrire transcrit(e)		Verb
sich einschreiben reflexiv schrieb sich ein (hat) sich eingeschrieben immatriculer {Verb}: I. immatrikulieren / in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; Gegensatz exmatrikulieren; II. immatrikulieren / sich immatrikulieren / seine Anmeldung im Sekretariat abgeben, Gegensatz exmatrikulieren; III. {schweiz.} immatrikulieren / ein Motorfahrzeug anmelden;	s' immatriculer s' immatriculer s' immatriculait s' immatriculé(e)		Verb
Hypochonder - m hypochondre {mf}: I. Hypochonder {m} / Mensch, der aus ständiger Angst vor Krankheiten, um krank zu sein, krank werden zu können, sich dadurch selbst schädigt, um dann sich krank zu fühlen, selbst wenn dieser gar nicht erkrankt sein würde;	hypochondre m	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
festhalten, aufschreiben, notieren hielt fest, schrieb auf, notierte festgehalten, aufgeschrieben, notiert relever {Verb}: I. wieder aufheben; II. {poteau} wieder aufrichten; III. {salaires} {prix} erhöhen; IV. {col} hochstellen; V. {cheveux} hochstecken; VI. {manches} hochstreifen; VII. {siège} hochklappen; VIII. {faute} feststellen, aufdecken; IX. {Adresse}, {date} notieren; X. {compteur} ablesen; XI. {relayer}ablösen; XII. {relever de} in die Zuständigkeit von … fallen;	relever relèvait relévé(e)		Verb
an ein Verkehrsamt schreiben irreg. ... schreiben schrieb ... (hat) ... geschrieben	Konjugieren écrire à un office de tourisme écrire		Verb
jmdn. krankschreiben krankschreiben schrieb (...) krank (hat) (...) krankgeschrieben	mettre qn en arrêt de travail	medizMedizin	Verb
Ich bin für 2 Wochen krankgeschrieben. Arbeit / (krank)	Je suis en congé de maladie pour 15 jours.
Kranker m - Kranke f	malade m, f		Substantiv
Er wird immer kränker. Gesundheit, Krankheiten	Il est de plus en plus malade.