Französisch Deutsch mangelnde Unterordnung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. mangelnde Stabilität, Labilität f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mangelnde Stabilität, Labilität die mangelnden Stabilitäten, Labilitäten Genitiv der mangelnden Stabilität, Labilität der mangelnden Stabilitäten, Labilitäten Dativ der mangelnden Stabilität, Labilität den mangelnden Stabilitäten, Labilitäten Akkusativ die mangelnde Stabilität, Labilität die mangelnden Stabilitäten, Labilitäten instabilité {f}: I. Instabilität {f} / Unbeständigkeit {f}, Veränderlichkeit {f}, Unsicherheit {f}, Wechselhaftigkeit {f}, Labilität (Gegensatz Stabilität), Schwankung {f}, das Wanken {n}; II. Instabilität {f} / {übertragen}, {allg.} Unsicherheit {f};	instabilité f		Substantiv
Dekl. mangelnde Unterordnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mangelnde Unterordnung die mangelnden Unterordnungen Genitiv der mangelnden Unterordnung der mangelnden Unterordnungen Dativ der mangelnden Unterordnung den mangelnden Unterordnungen Akkusativ die mangelnde Unterordnung die mangelnden Unterordnungen insubordination {f}: I. Insubordination {f} / Ungehorsam {m} gegenüber [militärischen] Vorgesetzten, mangelnde Unterordnung {f}; Weigerung {f};	insubordination f		Substantiv
Dekl. mangelnde Folgerichtigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mangelnde Folgerichtigkeit die mangelnden Folgerichtigkeiten Genitiv der mangelnden Folgerichtigkeit der mangelnden Folgerichtigkeiten Dativ der mangelnden Folgerichtigkeit den mangelnden Folgerichtigkeiten Akkusativ die mangelnde Folgerichtigkeit die mangelnden Folgerichtigkeiten inconsequence {f}: I. Inkonsequenz {f} / mangelnde Folgerichtigkeit {f}, Widersprüchlichkeit {f} (in seinem Verhalten);	inconsequence f		Substantiv
Dekl. Gehorsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gehorsam die - Genitiv des Gehorsams der - Dativ dem Gehorsam den - Akkusativ den Gehorsam die - subordination {f}: I. {allg.} Subordination {f} / Unterordnung {f}; {übertragen}, {Militär} Gehorsam {m}, besonders gegenüber einem militärischen Vorgesetzten; b) untergeordnete, abhängige Stellung; II. {Sprachwort} Subordination {f} / -> Hypotaxe, Gegensatz Koordination;	subordination m	militMilitär, übertr.übertragen	Substantiv
Die mangelnde Gleichstellung im Erwerbsleben wirkt sich direkt auf die Altersvorsorge aus.www.admin.ch	Il s'agit là du résultat des inégalités qui persistent dans le monde du travail et qui se répercutent directement sur la prévoyance vieillesse.www.admin.ch
Sejunktion -en f séjonction {f}: I. {Psychologie}, {Neurologie} Sejunktion {f} / mangelnde oder verminderte Fähigkeit, Bewusstseinsinhalte zu verbinden;	séjonction f	psychPsychologie	Substantiv
mangelnde Anpassung(sfähigkeit) f inadaption {f}: I. das Unangepasstsein {n}, Unangepasstheit {f}; das Ungebundensein {n}, die Ungebundenheit {f}; II. Inadaption {f} / mangelnde Anpassung(sfähigkeit) {f};	inadaption f		Substantiv
Dekl. Unterordnung, das Unterordnen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterordnung, das Unterordnen die Unterordnungen, -- Genitiv der Unterordnung, des Unterordnens der Unterordnungen, -- Dativ der Unterordnung, dem Unterordnen den Unterordnungen, -- Akkusativ die Unterordnung, das Unterordnen die Unterordnungen, -- subordination {f}: I. {allg.} Subordination {f} / Unterordnung {f}; {übertragen}, {Militär} Gehorsam {m}, besonders gegenüber einem militärischen Vorgesetzten; b) untergeordnete, abhängige Stellung; II. {Sprachwort} Subordination {f} / -> Hypotaxe, Gegensatz Koordination;	subordination -s f	militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Dekl. mangelnde Anpassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mangelnde Anpassung die mangelnden Anpassungen Genitiv der mangelnden Anpassung der mangelnden Anpassungen Dativ der mangelnden Anpassung den mangelnden Anpassungen Akkusativ die mangelnde Anpassung die mangelnden Anpassungen nonconformité {f}: I. Nonkonformität {f} / Nichtübereinstimmung {f}; Unangepasstheit {f}; {daraus wurde ein schlechter Ausdruck gemacht, der einen Mangel aufweist, somit kann man aus einem negierten Wort das Substantiv ins Gute umkehren und das Schlechte durch ein Adjektiv anzeigen, wobei die vorausgegangene Bedeutung ins Schlechte umgekehrt wird} mangelnde Anpassungsfähigkeit;	nonconformité f	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Ungehorsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ungehorsam die Genitiv des Ungehorsams der Dativ dem Ungehorsam den Akkusativ den Ungehorsam die insubordination {f}: I. Insubordination {f} / Ungehorsam {m} gegenüber [militärischen] Vorgesetzten, mangelnde Unterordnung {f}; Weigerung {f};	insubordination f	militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Weigerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weigerung die Weigerungen Genitiv der Weigerung der Weigerungen Dativ der Weigerung den Weigerungen Akkusativ die Weigerung die Weigerungen insubordination {f}: I. Insubordination {f} / Ungehorsam {m} gegenüber [militärischen] Vorgesetzten, mangelnde Unterordnung {f}; Weigerung {f};	insubordination f		Substantiv
Dekl. Insubordination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Insubordination die Insubordinationen Genitiv der Insubordination der Insubordinationen Dativ der Insubordination den Insubordinationen Akkusativ die Insubordination die Insubordinationen insubordination {f}: I. Insubordination {f} / Ungehorsam {m} gegenüber [militärischen] Vorgesetzten, mangelnde Unterordnung {f}; Weigerung {f};	insubordination f	militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Intransigenz f intransigeance {f}: I. Intransigenz {f} / Unversöhnlichkeit {f}, mangelnde Bereitschaft zu Konzessionen; Kompromisslosigkeit {f};	intransigeance f		Substantiv
Kompromisslosigkeit f intransigeance {f}: I. Intransigenz {f} / Unversöhnlichkeit {f}, mangelnde Bereitschaft zu Konzessionen; Kompromisslosigkeit {f};	intransigeance f		Substantiv
Frigidität f frigidité {f}: I. Frigidität {f} / mangelnde, sexuelle Erregbarkeit, Unfähigkeit zum Orgasmus;	frigidité f		Substantiv
Unversöhnlichkeit -en f intransigeance {f}: I. Intransigenz {f} / Unversöhnlichkeit {f}, mangelnde Bereitschaft zu Konzessionen; Kompromisslosigkeit {f};	intransigeance f		Substantiv
Dekl. Inkonsequenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inkonsequenz die Inkonsequenzen Genitiv der Inkonsequenz der Inkonsequenzen Dativ der Inkonsequenz den Inkonsequenzen Akkusativ die Inkonsequenz die Inkonsequenzen inconsequence {f}: I. Inkonsequenz {f} / mangelnde Folgerichtigkeit {f}, Widersprüchlichkeit {f} (in seinem Verhalten);	inconsequence f		Substantiv
Dekl. Widersprüchlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Widersprüchlichkeit die Widersprüchlichkeiten Genitiv der Widersprüchlichkeit der Widersprüchlichkeiten Dativ der Widersprüchlichkeit den Widersprüchlichkeiten Akkusativ die Widersprüchlichkeit die Widersprüchlichkeiten inconsequence {f}: I. Inkonsequenz {f} / mangelnde Folgerichtigkeit {f}, Widersprüchlichkeit {f} (in seinem Verhalten);	inconsequence f		Substantiv
Dekl. örtliche Blutleere f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die örtliche Blutleere die Genitiv der örtlichen Blutleere der Dativ der örtlichen Blutleere den Akkusativ die örtliche Blutleere die ischémie {locale} {f}: I. {Medizin} Ischämie {f} / (örtliche) Blutleere {f}, mangelnde Versorgung einzelner Organe mit Blut	ischémie locale f	medizMedizin	Substantiv
Ungebundenheit f inadaption {f}: I. das Unangepasstsein {n}, Unangepasstheit {f}; das Ungebundensein {n}, die Ungebundenheit {f}; II. Inadaption {f} / mangelnde Anpassung(sfähigkeit) {f};	inadaption f		Substantiv
Unangepasstheit f inadaption {f}: I. das Unangepasstsein {n}, Unangepasstheit {f}; das Ungebundensein {n}, die Ungebundenheit {f}; II. Inadaption {f} / mangelnde Anpassung(sfähigkeit) {f};	inadaption f		Substantiv
Dekl. Inkonzinnität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inkonzinnität die Genitiv der Inkonzinnität der Dativ der Inkonzinnität den Akkusativ die Inkonzinnität die inconcinnité {f}: I. Inkonzinnität {f} / Unangemessenheit {f}, mangelnde Gefälligkeit, Ungefälligkeit {f}; Gegensatz Konzinnität; II. {Rhetorik}, {Stilkunde} Unebenmäßigkeit im Satzbau; Konzinnität;	inconcinnité f	Rhet.Rhetorik, StilkStilkunde	Substantiv
regionalisieren regionalisierte (hat) regionalisiert régionaliser {Verb}: I. regionalisieren / auf einen bestimmten Bereich, Region beziehen; eingrenzen; II. {Syn.}, {Politik}, {übertragen} dezentralisieren / unterordnen, Unterordnung schaffen;	régionaliser régionalisait régionalisé(e)	politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
unterordnen ordnete unter (hat) untergeordnet régionaliser {Verb}: I. regionalisieren / auf einen bestimmten Bereich, Region beziehen; eingrenzen; II. {Syn.}, {Politik}, {übertragen} dezentralisieren / unterordnen, Unterordnung schaffen;	régionaliser régionalisait régionalisé(e)	politPolitik, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
dezentralisieren dezentralisierte (hat) dezentralisiert régionaliser {Verb}: I. regionalisieren / auf einen bestimmten Bereich, Region beziehen; eingrenzen; II. {Syn.}, {Politik}, {übertragen} dezentralisieren / unterordnen, Unterordnung schaffen;	régionaliser régionalisait régionalisé(e)	politPolitik, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Syn.Synonym	Verb
eingrenzen grenzte ein (hat) eingegrenzt régionaliser {Verb}: I. regionalisieren / auf einen bestimmten Bereich, Region beziehen; eingrenzen; II. {Syn.}, {Politik}, {übertragen} dezentralisieren / unterordnen, Unterordnung schaffen;	régionaliser régionalisait régionalisé(e)	allgallgemein	Verb
Dekl. Subalternation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Subalternation die Subalternationen Genitiv der Subalternation der Subalternationen Dativ der Subalternation den Subalternationen Akkusativ die Subalternation die Subalternationen subalternation {f}: I. {Logik} Subalternation {f} / Unterordnung eines Begriffs unter einen anderen von weiterem Umfang oder eines Teilurteils unter ein allgemeines Urteil;	subalternation f		Substantiv
Dekl. Subsumtion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Subsumtion die Subsumtionen Genitiv der Subsumtion der Subsumtionen Dativ der Subsumtion den Subsumtionen Akkusativ die Subsumtion die Subsumtionen subsumtion {f}: I. {allg.} Subsumtion {f} / Unterordnung von Begriffen unter einen Oberbegriff; II. {Rechtsw.}, {Verwaltungssprache} Subsumtion {f} / Unterordnung eines Sachverhalts unter den Tatbestand einer Rechtsnorm;	subsumtion -s f	allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Subordination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Subordination die Subordinationen Genitiv der Subordination der Subordinationen Dativ der Subordination den Subordinationen Akkusativ die Subordination die Subordinationen subordination {f}: I. {allg.} Subordination {f} / Unterordnung {f}; {übertragen}, {Militär} Gehorsam {m}, besonders gegenüber einem militärischen Vorgesetzten; b) untergeordnete, abhängige Stellung; II. {Sprachwort} Subordination {f} / -> Hypotaxe, Gegensatz Koordination;	subordination -s f	militMilitär, SprachwSprachwort, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Unregelmäßigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unregelmäßigkeit die Genitiv der Unregelmäßigkeit der Dativ der Unregelmäßigkeit den Akkusativ die Unregelmäßigkeit die irrégularité {f}: I. Irregularität {f} / a) Regellosigkeit {f}, mangelnde Gesetzmäßigkeit {f}; b) {Sprachwort} vom üblichen Sprachgebrauch abweichende Erscheinung; II. {kath. Kirchenrecht} Irregularität {f} / kirchenrechtliches Hindernis, das vom Empfang der geistlichen Weihen ausschließt; III. Irregularität {f} / Unregelmäßigkeit {f}; IV. {JUR} Ungesetzlichkeit {f};	irrégularité f		Substantiv
Dekl. Ungesetzlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ungesetzlichkeit die Genitiv der Ungesetzlichkeit der Dativ der Ungesetzlichkeit den Akkusativ die Ungesetzlichkeit die irrégularité {f}: I. Irregularität {f} / a) Regellosigkeit {f}, mangelnde Gesetzmäßigkeit {f}; b) {Sprachwort} vom üblichen Sprachgebrauch abweichende Erscheinung; II. {kath. Kirchenrecht} Irregularität {f} / kirchenrechtliches Hindernis, das vom Empfang der geistlichen Weihen ausschließt; III. Irregularität {f} / Unregelmäßigkeit {f}; IV. {JUR} Ungesetzlichkeit {f};	irrégularité f		Substantiv
Dekl. Irregularität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Irregularität die Irregularitäten Genitiv der Irregularität der Irregularitäten Dativ der Irregularität den Irregularitäten Akkusativ die Irregularität die Irregularitäten irrégularité {f}: I. Irregularität {f} / a) Regellosigkeit {f}, mangelnde Gesetzmäßigkeit {f}; b) {Sprachwort} vom üblichen Sprachgebrauch abweichende Erscheinung; II. {kath. Kirchenrecht} Irregularität {f} / kirchenrechtliches Hindernis, das vom Empfang der geistlichen Weihen ausschließt; III. Irregularität {f} / Unregelmäßigkeit {f}; IV. {JUR} Ungesetzlichkeit {f};	irrégularité f		Substantiv
Dekl. Unangepasstheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unangepasstheit die Unangepasstheiten Genitiv der Unangepasstheit der Unangepasstheiten Dativ der Unangepasstheit den Unangepasstheiten Akkusativ die Unangepasstheit die Unangepasstheiten nonconformité {f}: I. Nonkonformität {f} / Nichtübereinstimmung {f}; Unangepasstheit {f}; {daraus wurde ein schlechter Ausdruck gemacht, der einen Mangel aufweist, somit kann man aus einem negierten Wort das Substantiv ins Gute umkehren und das Schlechte durch ein Adjektiv anzeigen, wobei die vorausgegangene Bedeutung ins Schlechte umgekehrt wird} mangelnde Anpassungsfähigkeit;	nonconformité f		Substantiv
Dekl. Nichtübereinstimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nichtübereinstimmung die Nichtübereinstimmungen Genitiv der Nichtübereinstimmung der Nichtübereinstimmungen Dativ der Nichtübereinstimmung den Nichtübereinstimmungen Akkusativ die Nichtübereinstimmung die Nichtübereinstimmungen nonconformité {f}: I. Nonkonformität {f} / Nichtübereinstimmung {f}; Unangepasstheit {f}; {daraus wurde ein schlechter Ausdruck gemacht, der einen Mangel aufweist, somit kann man aus einem negierten Wort das Substantiv ins Gute umkehren und das Schlechte durch ein Adjektiv anzeigen, wobei die vorausgegangene Bedeutung ins Schlechte umgekehrt wird} mangelnde Anpassungsfähigkeit;	nonconformité f		Substantiv
Dekl. Nonkonformität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nonkonformität die Nonkonformitäten Genitiv der Nonkonformität der Nonkonformitäten Dativ der Nonkonformität den Nonkonformitäten Akkusativ die Nonkonformität die Nonkonformitäten nonconformité {f}: I. Nonkonformität {f} / Nichtübereinstimmung {f}; Unangepasstheit {f}; {daraus wurde ein schlechter Ausdruck gemacht, der einen Mangel aufweist, somit kann man aus einem negierten Wort das Substantiv ins Gute umkehren und das Schlechte durch ein Adjektiv anzeigen, wobei die vorausgegangene Bedeutung ins Schlechte umgekehrt wird} mangelnde Anpassungsfähigkeit;	nonconformité f		Substantiv