Französisch Deutsch mangelnden Stabilität, Labilität

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Stabilität f	maintien m		Substantiv
die internationale Stabilität wahren wahrte ... (hat) die internationale ... gewahrt	préserver la stabilité dans le monde préserver préservait préservé(e)		Verb
Dekl. mangelnde Stabilität, Labilität f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mangelnde Stabilität, Labilität die mangelnden Stabilitäten, Labilitäten Genitiv der mangelnden Stabilität, Labilität der mangelnden Stabilitäten, Labilitäten Dativ der mangelnden Stabilität, Labilität den mangelnden Stabilitäten, Labilitäten Akkusativ die mangelnde Stabilität, Labilität die mangelnden Stabilitäten, Labilitäten instabilité {f}: I. Instabilität {f} / Unbeständigkeit {f}, Veränderlichkeit {f}, Unsicherheit {f}, Wechselhaftigkeit {f}, Labilität (Gegensatz Stabilität), Schwankung {f}, das Wanken {n}; II. Instabilität {f} / {übertragen}, {allg.} Unsicherheit {f};	instabilité f		Substantiv
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Damit erhält die Radiobranche die nötige Stabilität, um den Migrationsprozess von UKW zu DAB+ wie geplant bis spätestens Ende 2024 durchzuführen.www.admin.ch	La branche de la radio est ainsi assurée de la stabilité nécessaire pour réaliser le processus de migration des OUC au DAB+ comme prévu, jusqu'à fin 2024 au plus tard.www.admin.ch
Muskelfasern in der Auskleidung spielen hier eine entscheidende Rolle, sorgen sie doch für Stabilität und Flexibilität des stetig schlagenden Herzens.www.admin.ch	Le revêtement de fibres musculaires joue ici un rôle décisif, puisqu’il veille à la stabilité et à la flexibilité du cœur en battement constant.www.admin.ch
Dekl. Stabilität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stabilität die Genitiv der Stabilität der Dativ der Stabilität den Akkusativ die Stabilität die stabilité {f}: I. Stabilität {f} / Beständigkeit {f}, Dauerhaftigkeit {f}; II. Stabilität {f} / Standfestigkeit {f}, Gleichgewichtssicherheit {f};	stabilité f		Substantiv
Dekl. Labilität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Labilität die Labilitäten Genitiv der Labilität der Labilitäten Dativ der Labilität den Labilitäten Akkusativ die Labilität die Labilitäten labilité: I. {allg.} Labilität {f} / Schwankung, das Wanken, das Schwanken, Gleiten, ... II. {übertragen} Labilität {f} / Wandelbarkeit {f}, Beeinflussbarkeit {f}, Schwäche {f}, Unsicherheit {f}; III. {Meteor.} unheitliche Luftbewegung {f}; labil[ität/ité]: gleitend, stolpernd, stürzend, rutschend, ausrutschend, fallend, dahinschwindend, schlitternd, schlüpfend, sinkend;	labilité f	figfigürlich, meteoMeteorologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Schwanken, das Wanken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwanken, das Wanken die Genitiv des Schwankens, des Wankens der Dativ dem Schwanken, dem Wanken den Akkusativ das Schwanken, das Wanken die instabilité {f}: I. Instabilität {f} / Unbeständigkeit {f}, Veränderlichkeit {f}, Unsicherheit {f}, Wechselhaftigkeit {f}, Labilität (Gegensatz Stabilität), Schwankung {f}, das Wanken {n}; II. Instabilität {f} / {übertragen}, {allg.} Unsicherheit {f};	instabilité f		Substantiv
Dekl. Schwankung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwankung die Schwankungen Genitiv der Schwankung der Schwankungen Dativ der Schwankung den Schwankungen Akkusativ die Schwankung die Schwankungen instabilité {f}: I. Instabilität {f} / Unbeständigkeit {f}, Veränderlichkeit {f}, Unsicherheit {f}, Wechselhaftigkeit {f}, Labilität (Gegensatz Stabilität), Schwankung {f}, das Wanken {n}; II. Instabilität {f} / {übertragen}, {allg.} Unsicherheit {f};	instabilité f		Substantiv
Dekl. Unbeständigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unbeständigkeit die Unbeständigkeiten Genitiv der Unbeständigkeit der Unbeständigkeiten Dativ der Unbeständigkeit den Unbeständigkeiten Akkusativ die Unbeständigkeit die Unbeständigkeiten instabilité {f}: I. Instabilität {f} / Unbeständigkeit {f}, Veränderlichkeit {f}, Unsicherheit {f}, Wechselhaftigkeit {f}, Labilität (Gegensatz Stabilität), Schwankung {f}, das Wanken {n}; II. Instabilität {f} / {übertragen}, {allg.} Unsicherheit {f};	instabilité f		Substantiv
Dekl. Instabilität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instabilität die Instabilitäten Genitiv der Instabilität der Instabilitäten Dativ der Instabilität den Instabilitäten Akkusativ die Instabilität die Instabilitäten instabilité {f}: I. Instabilität {f} / Unbeständigkeit {f}, Veränderlichkeit {f}, Unsicherheit {f}, Wechselhaftigkeit {f}, Labilität (Gegensatz Stabilität), Schwankungen {f}, das Wanken {n}; II. Instabilität {f} / {übertragen}, {allg.} Unsicherheit {f};	instabilité f		Substantiv
Dekl. Wechselhaftigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wechselhaftigkeit die Wechselhaftigkeiten Genitiv der Wechselhaftigkeit der Wechselhaftigkeiten Dativ der Wechselhaftigkeit den Wechselhaftigkeiten Akkusativ die Wechselhaftigkeit die Wechselhaftigkeiten instabilité {f}: I. Instabilität {f} / Unbeständigkeit {f}, Veränderlichkeit {f}, Unsicherheit {f}, Wechselhaftigkeit {f}, Labilität (Gegensatz Stabilität), Schwankungen {f}, das Wanken {n}; II. Instabilität {f} / {übertragen}, {allg.} Unsicherheit {f};	instabilité f		Substantiv
Dekl. Veränderlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veränderlichkeit die Veränderlichkeiten Genitiv der Veränderlichkeit der Veränderlichkeiten Dativ der Veränderlichkeit den Veränderlichkeiten Akkusativ die Veränderlichkeit die Veränderlichkeiten instabilité {f}: I. Instabilität {f} / Unbeständigkeit {f}, Veränderlichkeit {f}, Unsicherheit {f}, Wechselhaftigkeit {f}, Labilität (Gegensatz Stabilität), Schwankung {f}, das Wanken {n}; II. Instabilität {f} / {übertragen}, {allg.} Unsicherheit {f};	instabilité f		Substantiv
Dekl. Gleichgewichtssicherheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gleichgewichtssicherheit die Genitiv der Gleichgewichtssicherheit der Dativ der Gleichgewichtssicherheit den Akkusativ die Gleichgewichtssicherheit die stabilité {f}: I. Stabilität {f} / Beständigkeit {f}, Dauerhaftigkeit {f}; II. Stabilität {f} / Standfestigkeit {f}, Gleichgewichtssicherheit {f};	stabilité f		Substantiv
Dekl. Dauerhaftigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauerhaftigkeit die Genitiv der Dauerhaftigkeit der Dativ der Dauerhaftigkeit den Akkusativ die Dauerhaftigkeit die stabilité {f}: I. Stabilität {f} / Beständigkeit {f}, Dauerhaftigkeit {f}; II. Stabilität {f} / Standfestigkeit {f}, Gleichgewichtssicherheit {f};	stabilité f		Substantiv
Dekl. Beständigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beständigkeit die Beständigkeiten Genitiv der Beständigkeit der Beständigkeiten Dativ der Beständigkeit den Beständigkeiten Akkusativ die Beständigkeit die Beständigkeiten stabilité {f}: I. Stabilität {f} / Beständigkeit {f}, Dauerhaftigkeit {f}; II. Stabilität {f} / Standfestigkeit {f}, Gleichgewichtssicherheit {f};	stabilité f		Substantiv
Dekl. Standfestigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Standfestigkeit die Standfestigkeiten Genitiv der Standfestigkeit der Standfestigkeiten Dativ der Standfestigkeit den Standfestigkeiten Akkusativ die Standfestigkeit die Standfestigkeiten stabilité {f}: I. Stabilität {f} / Beständigkeit {f}, Dauerhaftigkeit {f}; II. Stabilität {f} / Standfestigkeit {f}, Gleichgewichtssicherheit {f};	stabilité f		Substantiv
Neurotizismus m névroticisme {m}: I. {Medizin} Neurotizismus {m} / Gesamtverfassung, die durch emotionale Labilität, Schüchternheit und Gehemmtheit charakterisiert ist;	névroticisme m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Fragilität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fragilität die Genitiv der Fragilität der Dativ der Fragilität den Akkusativ die Fragilität die fragilité {f}: I. Fragilität {f} / Zerbrechlichkeit {f}, Brüchigkeit {f} II. Fragilität {f} / Zerbrechlichkeit {f}, Zartheit {f}, Schwäche {f}, Schwachheit {f}, Schwächlichkeit {f} III. Fragilität {f} / Schwäche {f}, Kraftlosigkeit {f}, Gebrechlichkeit {f}; IV. Fragilität {f} / Unbeständigkeit {f}, Vergänglichkeit {f}, Unsicherheit {f}; V. --; VI. Fragilität {f} / Unsicherheit {f}, Labilität {f}, Instabilität {f}; VII. Fragilität {f} / Unsicherheit, Nichtstichhaltigkeit {f};	fragilité f		Substantiv
Dekl. Force f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Force die Genitiv der Force der Dativ der Force den Akkusativ die Force die force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Gewalt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Gewalten Genitiv der Gewalt der Gewalten Dativ der Gewalt den Gewalten Akkusativ die Gewalt die Gewalten force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Beeinflussbarkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beeinflussbarkeit die Beeinflussbarkeiten Genitiv der Beeinflussbarkeit der Beeinflussbarkeiten Dativ der Beeinflussbarkeit den Beeinflussbarkeiten Akkusativ die Beeinflussbarkeit die Beeinflussbarkeiten labilité: I. {allg.} Labilität {f} / Schwankung, das Wanken, das Schwanken, Gleiten, ... II. {übertragen} Labilität {f} / Wandelbarkeit {f}, Beeinflussbarkeit {f}, Schwäche {f} III. {Meteor.} unheitliche Luftbewegung {f}; labil[ität/ité]: gleitend, stolpernd, stürzend, rutschend, ausrutschend, fallend, dahinschwindend, schlitternd, schlüpfend, sinkend;	labilité f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Schwäche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwäche die Schwächen Genitiv der Schwäche der Schwächen Dativ der Schwäche den Schwächen Akkusativ die Schwäche die Schwächen labilité: I. {allg.} Labilität {f} / Schwankung, das Wanken, das Schwanken, Gleiten, ...; II. {übertragen} Labilität {f} / Wandelbarkeit {f}, Beeinflussbarkeit {f}, Schwäche {f}, Unsicherheit {f}; III. {Meteor.} unheitliche Luftbewegung {f}; labil[ität/ité]: gleitend, stolpernd, stürzend, rutschend, ausrutschend, fallend, dahinschwindend, schlitternd, schlüpfend, sinkend;	labilité f		Substantiv
Dekl. unheitliche Luftbewegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unheitliche Luftbewegung die unheitlichen Luftbewegungen Genitiv der unheitlichen Luftbewegung der unheitlichen Luftbewegungen Dativ der unheitlichen Luftbewegung den unheitlichen Luftbewegungen Akkusativ die unheitliche Luftbewegung die unheitlichen Luftbewegungen labilité: I. {allg.} Labilität {f} / Schwankung, das Wanken, das Schwanken, Gleiten, ...; II. {übertragen} Labilität {f} / Wandelbarkeit {f}, Beeinflussbarkeit {f}, Schwäche {f}, Unsicherheit {f}; III. {Meteor.} unheitliche Luftbewegung {f}; labil[ität/ité]: gleitend, stolpernd, stürzend, rutschend, ausrutschend, fallend, dahinschwindend, schlitternd, schlüpfend, sinkend;	labilité f	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Wandelbarkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wandelbarkeit die Wandelbarkeiten Genitiv der Wandelbarkeit der Wandelbarkeiten Dativ der Wandelbarkeit den Wandelbarkeiten Akkusativ die Wandelbarkeit die Wandelbarkeiten labilité: I. {allg.} Labilität {f} / Schwankung, das Wanken, das Schwanken, Gleiten, ... II. {übertragen} Labilität {f} / Wandelbarkeit {f}, Beeinflussbarkeit {f}, Schwäche {f}, Unsicherheit {f}; III. {Meteor.} unheitliche Luftbewegung {f}; labil[ität/ité]: gleitend, stolpernd, stürzend, rutschend, ausrutschend, fallend, dahinschwindend, schlitternd, schlüpfend, sinkend;	labilité f		Substantiv
Dekl. Unsicherheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unsicherheit die Unsicherheiten Genitiv der Unsicherheit der Unsicherheiten Dativ der Unsicherheit den Unsicherheiten Akkusativ die Unsicherheit die Unsicherheiten labilité: I. {allg.} Labilität {f} / Schwankung, das Wanken, das Schwanken, Gleiten, ...; II. {übertragen} Labilität {f} / Wandelbarkeit {f}, Beeinflussbarkeit {f}, Schwäche {f}, Unsicherheit {f}; III. {Meteor.} unheitliche Luftbewegung {f}; labil[ität/ité]: gleitend, stolpernd, stürzend, rutschend, ausrutschend, fallend, dahinschwindend, schlitternd, schlüpfend, sinkend;	labilité f		Substantiv
Dekl. Statik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Statik die Genitiv der Statik der Dativ der Statik den Akkusativ die Statik die statique {f}: I. Statik {f} / a) Teilgebiet der Mechanik, auf dem man sich mit dem Gleichgewicht von Kräften an ruhenden Körpern befasst; b) die Lehre vom Gleichgewicht der Kräfte zu ruhenden Körpern; II. Statik {f} / Stabilität bewirkendes Verhältnis der auf ruhende Körper, besonders auf Bauwerke, wirkenden Kräfte; III. Statik {f} / statischer Zustand {m};	statique f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, Bautech.Bautechnik, mech.Mechanik	Substantiv