Französisch Deutsch lahmen Ente

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ente f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ente die Enten Genitiv der Ente der Enten Dativ der Ente den Enten Akkusativ die Ente die Enten Fleisch	canard m cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Ente f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ente die Enten Genitiv der Ente der Enten Dativ der Ente den Enten Akkusativ die Ente die Enten Tiere, Vögel	canard m		Substantiv
konsequent conséquent {Adj.}: I. konsequent / folgerichtig, logisch zwingend; II. konsequent / a) unbeirrbar, fest entschlossen; b) beharrlich, immer, jedes Mal; III. {Geologie} konsequent / der Abdachung eines Gebietes oder einer tektonischen Linie folgend (von Flüssen) Gegensatz insequent;	conséquent, -ente	geoloGeologie, allgallgemein
Dekl. lahme Ente f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die lahme Ente die Genitiv der lahmen Ente der Dativ der lahmen Ente den Akkusativ die lahme Ente die abwertender Ausdruck gegenüber einem Menschen	canard boîteux m fam.	umgspUmgangssprache, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. (Zeitungs-)Ente f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Zeitungs-)Ente die (Zeitungs-)Enten Genitiv der (Zeitungs-)Ente der (Zeitungs-)Enten Dativ der (Zeitungs-)Ente den (Zeitungs-)Enten Akkusativ die (Zeitungs-)Ente die (Zeitungs-)Enten Hoax, Fake-News	canard m bobard	figfigürlich, MedienMedien	Substantiv
Dekl. Entenküken [Ente] - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entenküken die Entenküken Genitiv des Entenkükens der Entenküken Dativ dem Entenküken den Entenküken Akkusativ das Entenküken die Entenküken Tierjunges	caneton m	zooloZoologie	Substantiv
lähmen lähmte gelähmt pétrifier {Verb}: I. versteinern; II. {fig.} erstarren lassen; lähmen;	pétrifier pétrifiait pétrifié(e)		Verb
Dekl. Ente in Orangensauce f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ente in Orangensauce die Genitiv der Ente in Orangensauce der Dativ der Ente in Orangensauce den Akkusativ die Ente in Orangensauce die Speisen	canard à l’orange m	culinkulinarisch	Substantiv
eine lahme Ente sein war eine lahme Ente (ist) eine lahme Ente gewesen ugs., abwertend	Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles avoir avait fam.	sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
wie eine Ente schnattern schnatterte wie eine Ente (hat) wie eine Ente geschnattert Sprechweise	jacasser / bavarder comme une pie jacasser / bavarder		Verb
versteinern versteinerte versteinert pétrifier {Verb}: I. versteinern; II. {fig.} erstarren lassen; lähmen;	pétrifier pétrifiait pétrifié(e)		Verb
erstarren lassen ließ erstarren (hat) erstarren lassen pétrifier {Verb}: I. versteinern; II. {fig.} erstarren lassen; lähmen;	pétrifier pétrifiait pétrifié(e)	figfigürlich	Verb
lähmen lähmte (hat) gelähmt paralyser {Verb}: I. {allg.} paralysieren / lähmen; lahmlegen; II. {übertragen} paralysieren / unwirksam machen, aufheben, entkräften; III. {Medizin} paralysieren / lähmen, schwächen;	paralyser paralysait paralysé(e)		Verb
Dekl. Gänsehaut, landschaftlich Entenpelle -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gänsehaut, Entenpelle die Genitiv der Gänsehaut, Entenpelle der Dativ der Gänsehaut, Entenpelle den Akkusativ die Gänsehaut, Entenpelle die poule {f}: I. Huhn {n}, Henne {f}; II. {fig.}, {familier} Dirne; III. in Redewendungen Ente(en).., Gänse... (in zusammengesetzten Nomen);	chair de poule' f		Substantiv
lähmen lähmte (hat) gelähmt immobiliser {Verb}: I. immobilisieren / unbeweglich machen; II. {Medizin}, {übertragen} immobilisieren / (ein Glied oder ein Gelenk) ruhig stellen; III. {fig.}, {übertragen} lähmen; IV. {Kapital}, {übertragen} festlegen; V. {übertragen} sperren; VI. {übertragen} (s' immobiliser) stehenbleiben, liegenbleiben;	immobiliser immobilser immobilisait immobilisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
liegenbleiben irreg. liegenbleiben blieb liegen (ist) liegengeblieben immobiliser {Verb}: I. immobilisieren / unbeweglich machen; II. {Medizin}, {übertragen} immobilisieren / (ein Glied oder ein Gelenk) ruhig stellen; III. {fig.}, {übertragen} lähmen; IV. {Kapital}, {übertragen} festlegen; V. {übertragen} sperren; VI. {übertragen} (s' immobiliser) stehenbleiben, liegenbleiben;	s' immobiliser s' immobiliser s' immobilisait s' immobilisé(e)		Verb
stehenbleiben irreg. stehenbleiben blieb stehen (ist) stehengeblieben immobiliser {Verb}: I. immobilisieren / unbeweglich machen; II. {Medizin}, {übertragen} immobilisieren / (ein Glied oder ein Gelenk) ruhig stellen; III. {fig.}, {übertragen} lähmen; IV. {Kapital}, {übertragen} festlegen; V. {übertragen} sperren; VI. {übertragen} (s' immobiliser) stehenbleiben, liegenbleiben;	s' immobiliser s' immobiliser s' immobilisait s' immobilisé(e)		Verb
Dekl. Ente -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ente die Enten Genitiv der Ente der Ente Dativ der Ente den Enten Akkusativ die Ente die Enten weiblich	cane f [kan]	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Ente -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ente die Enten Genitiv der Ente der Enten Dativ der Ente den Enten Akkusativ die Ente die Enten Fahrzeugtyp	deuche fam f	autoAuto	Substantiv
lähmen lähmte gelähmt rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;	rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Lähmung, das Lähmen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lähmung, das Lähmen die Lähmungen, -- Genitiv der Lähmung, des Lähmens der Lähmungen, -- Dativ der Lähmung, dem Lähmen den Lähmungen, -- Akkusativ die Lähmung, das Lähmen die Lähmungen, -- immobilisation {f}: I. Immobilisation {f} / Unbeweglichkeit {f}; das Unbeweglichsein; II. {fig.} das Lähmen, Lähmung {f}; III. {Medizin}, {übertragen} Immobilisation {f} / a) das Ruhigstellen, Ruhigstellung von Gliedern oder Gelenken; b) Verlust der Beweglichkeit (in Bezug auf einen Körperteil); IV. Immobilisation {f} / das Stehenbleiben, Liegenbleiben; Stilllegung {f}, das Stilllegen;	immobilisation f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. alt Dirne; junges Huhn für ein weibliches Kind -n; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dirne die Dirnen Genitiv der Dirne der Dirnen Dativ der Dirne den Dirnen Akkusativ die Dirne die Dirnen poule {f}: I. Huhn {n}, Henne {f}; II. {fig.}, {familier} Dirne; III. in Redewendungen Ente(en).., Gänse... (in zusammengesetzten Nomen);	poule f	figfigürlich	Substantiv
entkräften entkräftet entrkäftete (hat) entkräftet paralyser {Verb}: I. {allg.} paralysieren / lähmen; lahmlegen; II. {übertragen} paralysieren / unwirksam machen, aufheben, entkräften; III. {Medizin} paralysieren / lähmen, schwächen	paralyser paralysait paralysé(e)	übertr.übertragen	Verb
unwirksam machen machte unwirksam (hat) unwirksam gemacht paralyser {Verb}: I. {allg.} paralysieren / lähmen; lahmlegen; II. {übertragen} paralysieren / unwirksam machen, aufheben, entkräften; III. {Medizin} paralysieren / lähmen, schwächen	paralyser paralysait paralysé(e)	übertr.übertragen	Verb
paralysieren paralysierte (hat) paralysiert paralyser {Verb}: I. {allg.} paralysieren / lähmen; lahmlegen; II. {übertragen} paralysieren / unwirksam machen, aufheben, entkräften; III. {Medizin} paralysieren / lähmen, schwächen;	paralyser paralysait paralysé(e)	medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
lahmlegen legte lahm (hat) lahmgelegt paralyser {Verb}: I. {allg.} paralysieren / lähmen; lahmlegen; II. {übertragen} paralysieren / unwirksam machen, aufheben, entkräften; III. {Medizin} paralysieren / lähmen, schwächen;	paralyser paralysait paralysé(e)		Verb
aufheben irreg. aufheben hob auf (hat) aufgehoben paralyser {Verb}: I. {allg.} paralysieren / lähmen; lahmlegen; II. {übertragen} paralysieren / unwirksam machen, aufheben, entkräften; III. {Medizin} paralysieren / lähmen, schwächen	paralyser paralysait paralysé(e)	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Henne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Henne die Hennen Genitiv der Henne der Hennen Dativ der Henne den Hennen Akkusativ die Henne die Hennen poule {f}: I. Huhn {n}, Henne {f}; II. {fig.}, {familier} Dirne; III. in Redewendungen Ente(en).., Gänse... (in zusammengesetzten Nomen)	pondeuse f, poule f		Substantiv
Dekl. Huhn Hühner n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Huhn die Hühner Genitiv des Huhn[e]s der Hühner Dativ dem Huhn den Hühnern Akkusativ das Huhn die Hühner poule {f}: I. Huhn {n}, Henne {f}; II. {fig.}, {familier} Dirne; III. in Redewendungen Ente(en).., Gänse... (in zusammengesetzten Nomen);	poule f		Substantiv
ruhig stellen stellte ruhig (hat) ruhig gestellt immobiliser {Verb}: I. immobilisieren / unbeweglich machen; II. {Medizin}, {übertragen} immobilisieren / (ein Glied oder ein Gelenk) ruhig stellen; III. {fig.}, {übertragen} lähmen; IV. {Kapital}, {übertragen} festlegen; V. {übertragen} sperren; VI. {übertragen} (s' immobiliser) stehenbleiben, liegenbleiben;	immobiliser immobilsait immobilisé(e)	medizMedizin	Verb
sperren Konto sperren sperrte (hat) gesperrt immobiliser {Verb}: I. immobilisieren / unbeweglich machen; II. {Medizin}, {übertragen} immobilisieren / (ein Glied oder ein Gelenk) ruhig stellen; III. {fig.}, {übertragen} lähmen; IV. {Kapital}, {übertragen} festlegen; V. {übertragen} sperren; VI. {übertragen} (s' immobiliser) stehenbleiben, liegenbleiben;	immobiliser compte immobiliser immobilisait immobilisé(e)		Verb
immobilisieren immobilisierte immobilisiert immobiliser {Verb}: I. immobilisieren / unbeweglich machen; II. {Medizin}, {übertragen} immobilisieren / (ein Glied oder ein Gelenk) ruhig stellen; III. {fig.}, {übertragen} lähmen; IV. {Kapital}, {übertragen} festlegen; V. {übertragen} sperren; VI. {übertragen} (s' immobiliser) stehenbleiben, liegenbleiben;	immobiliser immobilisait immobilisé(e)		Verb
festlegen Kapital festlegen legte fest (hat) festgelegt immobiliser {Verb}: I. immobilisieren / unbeweglich machen; II. {Medizin}, {übertragen} immobilisieren / (ein Glied oder ein Gelenk) ruhig stellen; III. {fig.}, {übertragen} lähmen; IV. {Kapital}, {übertragen} festlegen; V. {übertragen} sperren; VI. {übertragen} (s' immobiliser) stehenbleiben, liegenbleiben;	immobiliser capital immobiliser immobilisait immobilisé(e)		Verb
schulden intransitiv schuldete geschuldet rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;	rester restait resté(e)		Verb
beibehalten intransitiv behielt bei (hat) beibehalten rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;	rester restait resté(e)		Verb
übrig sein war übrig (ist) übrig gewesen rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;	rester restait resté(e)		Verb
übrig bleiben irreg. übrig bleiben blieb übrig (ist) übrig geblieben rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;	rester restait resté(e)		Verb
noch ausstehen irreg. Zahlungen noch ausstehen stand noch aus (hat) noch ausgestanden rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;	rester restait resté(e)	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
im Rückstand sein intransitiv war im Rückstand (ist) im Rückstand gewesen rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;	rester restait resté(e)		Verb
restieren intransitiv restierte (hat) restiert rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;	rester restait resté(e)		Verb
festhalten intransitiv hielt fest (hat) festgehalten rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;	rester restait resté(e)		Verb
behalten irreg. intransitiv behalten behielt (hat) behalten rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;	rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Immobilisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Immobilisation die Immobilisationen Genitiv der Immobilisation der Immobilisationen Dativ der Immobilisation den Immobilisationen Akkusativ die Immobilisation die Immobilisationen immobilisation {f}: I. Immobilisation {f} / Unbeweglichkeit {f}; das Unbeweglichsein; II. {fig.} das Lähmen, Lähmung {f}; III. {Medizin}, {übertragen} Immobilisation {f} / a) das Ruhigstellen, Ruhigstellung von Gliedern oder Gelenken; b) Verlust der Beweglichkeit (in Bezug auf einen Körperteil); IV. Immobilisation {f} / das Stehenbleiben, Liegenbleiben; Stilllegung {f}, das Stilllegen;	immobilisation f	figfigürlich, medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Ruhigstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhigstellung, das Ruhigstellen die Ruhigstellungen; -- Genitiv der Ruhigstellung, des Ruhigstellens der Ruhigstellungen, -- Dativ der Ruhigstellung, dem Ruhigstellen den Ruhigstellungen; -- Akkusativ die Ruhigstellung, das Ruhigstellen die Ruhigstellungen; -- immobilisation {f}: I. Immobilisation {f} / Unbeweglichkeit {f}; das Unbeweglichsein; II. {fig.} das Lähmen, Lähmung {f}; III. {Medizin}, {übertragen} Immobilisation {f} / a) das Ruhigstellen, Ruhigstellung von Gliedern oder Gelenken; b) Verlust der Beweglichkeit (in Bezug auf einen Körperteil); IV. Immobilisation {f} / das Stehenbleiben, Liegenbleiben; Stilllegung {f}, das Stilllegen;	immobilisation f	medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv