Französisch Deutsch klappte, haute hin

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Oberstadt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oberstadt die Genitiv der Oberstadt der Dativ der Oberstadt den Akkusativ die Oberstadt die	ville haute f		Substantiv
Dekl. Hochspannung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochspannung die Hochspannungen Genitiv der Hochspannung der Hochspannungen Dativ der Hochspannung den Hochspannungen Akkusativ die Hochspannung die Hochspannungen	haute tension		Substantiv
anderswo(hin)	autre part		Adverb
abhauen haute ab (ist) abgehauen	ficher le camp ficher fiché(e)		Verb
Großbürgertum n	haute bourgeoise f		Substantiv
Dekl. Oberhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Oberhaus die Oberhäuser Genitiv des Oberhauses der Oberhäuser Dativ dem Oberhaus[e] den Oberhäusern Akkusativ das Oberhaus die Oberhäuser	chambre haute f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
hinschaffen schaffte hin (hat) hingeschafft	porter portait porté(e) apporter		Verb
Geh hin! Aufforderung	Vas-y !
Hochgebirge n Berge, Landschaften	haute montagne f		Substantiv
gehobene Gastronomie f Restaurant, Essen, Speisen	haute restauration		Substantiv
Oberösterreich n	Haute-Autriche f		Substantiv
feine (/ vornehme) Gesellschaft f	haute société f		Substantiv
Boom m	haute conjoncture f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Kinderhochstuhl m	chaise haute f		Substantiv
Hochadel m Adel	haute noblesse f		Substantiv
abhauen haute ab (ist) abgehauen	vider les lieux vider vidait vidé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
hinschmeißen irreg. ugs. hinschmeißen schmiss hin (hat) hingeschmissen	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Haute Couturier -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haute Couturier die Haute Couturiers Genitiv der Haute Couturiers der Haute Couturiers Dativ der Haute Couturier den Haute Couturiers Akkusativ die Haute Couturier die Haute Couturiers haute couturière {f}: I. Haute Couturier {m} / Modeschöpferin {f};	haute couturière f		Substantiv
hinschludern ugs hinschludern schluderte ... hin (hat) hingeschludert umgangssprachlich	bâcler ugs bâcler bâclait bâclé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
abhauen haute ab (ist) abgehauen umgsspr.	se barrer se barrait se barré(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. zu hoher Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der zu hohe Blutdruck die Genitiv des zu hohen Blutdruck[e]s der Dativ dem zu hohen Blutdruck den Akkusativ den zu hohen Blutdruck die	tension trop haute f		Substantiv
Dekl. Hin- und Rückreise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückreise die Hin- und Rückreisen Genitiv der Hin- und Rückreise der Hin- und Rückreisen Dativ der Hin- und Rückreise den Hin- und Rückreisen Akkusativ die Hin- und Rückreise die Hin- und Rückreisen Zug, Reise	aller-retour m		Substantiv
hin-, ausreichend, genügend suffisamment {Adv.}: I. genügend, genug;	suffisamment		Adverb
alles hinschmeißen irreg. alles hinschmeißen schmiss alles hin (hat) alles hingeschmissen	envoyer tout promener	umgspUmgangssprache	Verb
sich hinflätzen flätzte sich hin (hat) sich hingeflätzt	se vautrer se vautrait se vautré(e)		Verb
hin und zurück Zug	aller et retour, A.R.
bei Flut	à marée haute
hin und wieder	de temps en temps
nach Norden hin	plus au nord
zu jmdm hin	vers qn
sich [hin]setzen	se mettre assis
hin-, niedersetzen setzte hin / nieder (hat) hin-, niedergesetzt	asseoir		Verb
im Hochgebirge	en haute montagne
laut, mit lauter Stimme	à haute voix, à voix haute
hochhackig	à talons haute
hohe Übertragungsgeschwindigkeit f	transfert haute vitesse m	inforInformatik	Substantiv
hinpfuschen pfuschte ... hin (hat) hingepfuscht umgangssprachlich	bâcler bâclait bâclé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Genitiv der Hin- und Rückfahrkarte der Hin- und Rückfahrkarten Dativ der Hin- und Rückfahrkarte den Hin- und Rückfahrkarten Akkusativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Zug	aller-retour m		Substantiv
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Genitiv der Hin- und Rückfahrkarte der Hin- und Rückfahrkarten Dativ der Hin- und Rückfahrkarte den Hin- und Rückfahrkarten Akkusativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Zug	billet aller et retour m		Substantiv
(hin)einfahren irreg. (hin)einfahren fuhr (hin)ein (ist) (hin)eingefahren	rentrer voiture rentrer rentrait rentré(e)		Verb
alles hinschmeißen irreg. alles hinschmeißen schmiss alles hin (hat) alles hingeschmießen	tout plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
sich hinziehen irreg. sich hinziehen zog sich hin (hat) sich hingezogen	traîner ou trainer en longueur traîner traînait traîné(e)		Verb
Oberspannungswicklung -en f	enroulement haute tension m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
darauf hindeuten deutete darauf hin (hat) darauf hingedeutet	laisser prévoir		Verb
erhobenen Hauptes	la tête haute		Adjektiv
hochklappbar	à fermeture haute		Adjektiv, Adverb
laut lesen las laut (hat) laut gelesen	lire à haute voix		Verb
die graue Vorzeit f	la haute antiquité		Substantiv
▶ hoch	haut m, haute		Adjektiv
Dekl. hoher / niedriger Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der hohe / niedrige Blutdruck die Genitiv des hohen / niedrigen Blutdruck[e]s der Dativ dem hohen / niedrigen Blutdruck den Akkusativ den hohen / niedrigen Blutdruck die	tension haute / basse f		Substantiv
auf die Gefahr hin zu + Inf.	au risque de
Dekl. Haute Coiffure f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haute Coiffure die Genitiv der Haute Coiffure der Dativ der Haute Coiffure den Akkusativ die Haute Coiffure die haute coiffure {f}: I. Haute Coiffure {f} / Frisierkunst, (die für die Mode tonangebend ist besonders in Paris, Rom);	haute coiffure f		Substantiv
Alles ist hin! fam Ergebnis, Beurteilung	Tout est frit ! fam
hin und her schütteln schüttelte hin und her (hat) hin und her geschüttelt	ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
hin und her rutschen rutschte hin und her (ist) hin und her gerutscht	ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
hin und hergerissen sein zwischen ... hin und hergerissen sein zwischen war hin und hergerissen zwischen	être partagé entre ...		Verb
auf etw. hindeuten Akk. auf etw. hindeuten deutete auf etw. hin (hat) auf etw. hingedeutet	dénoter qc dénotait qc dénoté(e) qc		Verb
vor sich hin summen Nonverbales	chantonner