Französisch Deutsch geistreichen Bemerkung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. verletzende Bemerkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die verletzende Bemerkung die verletzenden Bemerkungen Genitiv der verletzenden Bemerkung der verletzenden Bemerkungen Dativ der verletzenden Bemerkung den verletzenden Bemerkungen Akkusativ die verletzende Bemerkung die verletzenden Bemerkungen Kritik	coup de griffe m		Substantiv
Dekl. geistreiche Bemerkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geistreiche Bemerkung die geistreichen Bemerkungen Genitiv der geistreichen Bemerkung der geistreichen Bemerkungen Dativ der geistreichen Bemerkung den geistreichen Bemerkungen Akkusativ die geistreiche Bemerkung die geistreichen Bemerkungen	trait d'esprit m		Substantiv
sich eine dumme Bemerkung verkneifen	se retenir de faire une remarque stupide
Dekl. Bemerkung, Anmerkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemerkung, Anmerkung die Bemerkungen, Anmerkungen Genitiv der Bemerkung, Anmerkung der Bemerkungen, Anmerkungen Dativ der Bemerkung, Anmerkung den Bemerkungen, Anmerkungen Akkusativ die Bemerkung, Anmerkung die Bemerkungen, Anmerkungen remarque {f}: I. Anmerkung {f}, Bemerkung {f} (Remark..., Remarque...)	remarque f		Substantiv
Seine Bemerkung ist vielen Teilnehmern gegen den Strich gegangen. Diskussion	Sa remarque a fait piquer pas mal de participants.
banale Bemerkung -en f Banalität: I. (ohne Plural) Plattheit, Fadheit; II. banale Bemerkung	banalité f		Substantiv
Dekl. Bemerkung, das Bemerken -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemerkung, das Bemerken die Bemerkungen, -- Genitiv der Bemerkung, des Bemerkens der Bemerkungen, -- Dativ der Bemerkung, dem Bemerken den Bemerkungen, -- Akkusativ die Bemerkung, das Bemerken die Bemerkungen, -- constatation {f}: I. (von Tatsachen) Konstatation {f} / Feststellung {n}, das Feststellen; Bemerkung {f}, das Bemerken {n}; Befund {m};	constatation -s f		Substantiv
▶Dekl. Sprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprache die Sprachen Genitiv der Sprache der Sprachen Dativ der Sprache den Sprachen Akkusativ die Sprache die Sprachen glose {f}: I. Glosse {f} / a) Zunge {f}; b) Sprache; II. Glosse {f} / in alten Handschriften erscheinende Erläuterung eines der Erklärung bedürftigen Ausdrucks; III. Glosse {f} / spöttische (Rand)Bemerkung; IV. Glosse {f} / kurzer Kommentar in Tageszeiten mit polemischer Stellungnahme zu Tagesereignissen; V. Glosse {f} / spanische Gedichtform; VI. {JUR} Glosse {f} / erläuternde Randbemerkung zu einer Gesetzesvorlage, in anderen Zeiten wie z. B. im Corpus Iuris Civilis;	glose f		Substantiv
Dekl. (Rand-)Bemerkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Rand-)Bemerkung die (Rand-)Bemerkungen Genitiv der (Rand-)Bemerkung der (Rand-)Bemerkungen Dativ der (Rand-)Bemerkung den (Rand-)Bemerkungen Akkusativ die (Rand-)Bemerkung die (Rand-)Bemerkungen glose {f}: I. Glosse {f} / a) Zunge {f}; b) Sprache; II. Glosse {f} / in alten Handschriften erscheinende Erläuterung eines der Erklärung bedürftigen Ausdrucks; III. Glosse {f} / spöttische (Rand)Bemerkung; IV. Glosse {f} / kurzer Kommentar in Tageszeiten mit polemischer Stellungnahme zu Tagesereignissen; V. Glosse {f} / spanische Gedichtform; VI. {JUR} Glosse {f} / erläuternde Randbemerkung zu einer Gesetzesvorlage, in anderen Zeiten wie z. B. im Corpus Iuris Civilis;	glose f	jurJura, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Glosse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glosse die Glossen Genitiv der Glosse der Glossen Dativ der Glosse den Glossen Akkusativ die Glosse die Glossen glose {f}: I. Glosse {f} / a) Zunge {f}; b) Sprache; II. Glosse {f} / in alten Handschriften erscheinende Erläuterung eines der Erklärung bedürftigen Ausdrucks; III. Glosse {f} / spöttische (Rand)Bemerkung; IV. Glosse {f} / kurzer Kommentar in Tageszeiten mit polemischer Stellungnahme zu Tagesereignissen; V. Glosse {f} / spanische Gedichtform; VI. {JUR} Glosse {f} / erläuternde Randbemerkung zu einer Gesetzesvorlage, in anderen Zeiten wie z. B. im Corpus Iuris Civilis;	glose f		Substantiv
Dekl. Zunge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zunge die Zungen Genitiv der Zunge der Zungen Dativ der Zunge den Zungen Akkusativ die Zunge die Zungen glose {f}: I. Glosse {f} / a) Zunge {f}; b) Sprache; II. Glosse {f} / in alten Handschriften erscheinende Erläuterung eines der Erklärung bedürftigen Ausdrucks; III. Glosse {f} / spöttische (Rand)Bemerkung; IV. Glosse {f} / kurzer Kommentar in Tageszeiten mit polemischer Stellungnahme zu Tagesereignissen; V. Glosse {f} / spanische Gedichtform; VI. {JUR} Glosse {f} / erläuternde Randbemerkung zu einer Gesetzesvorlage, in anderen Zeiten wie z. B. im Corpus Iuris Civilis;	glose f		Substantiv
Dekl. (Kurz-)Kommentar m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Kurz-)Kommentar die (Kurz-)Kommentare Genitiv des (Kurz-)Kommentars der (Kurz-)Kommentare Dativ dem (Kurz-)Kommentar den (Kurz-)Kommentaren Akkusativ den (Kurz-)Kommentar die (Kurz-)Kommentare glose {f}: I. Glosse {f} / a) Zunge {f}; b) Sprache; II. Glosse {f} / in alten Handschriften erscheinende Erläuterung eines der Erklärung bedürftigen Ausdrucks; III. Glosse {f} / spöttische (Rand)Bemerkung; IV. Glosse {f} / kurzer Kommentar in Tageszeiten mit polemischer Stellungnahme zu Tagesereignissen; V. Glosse {f} / spanische Gedichtform; VI. {JUR} Glosse {f} / erläuternde Randbemerkung zu einer Gesetzesvorlage, in anderen Zeiten wie z. B. im Corpus Iuris Civilis;	glose f	MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. spanische Gedichtform f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {spanische} Gedichtform die Genitiv der {spanischen} Gedichtform der Dativ der {spanischen} Gedichtform den Akkusativ die {spanische} Gedichtform die glose {f}: I. Glosse {f} / a) Zunge {f}; b) Sprache; II. Glosse {f} / in alten Handschriften erscheinende Erläuterung eines der Erklärung bedürftigen Ausdrucks; III. Glosse {f} / spöttische (Rand)Bemerkung; IV. Glosse {f} / kurzer Kommentar in Tageszeiten mit polemischer Stellungnahme zu Tagesereignissen; V. Glosse {f} / spanische Gedichtform; VI. {JUR} Glosse {f} / erläuternde Randbemerkung zu einer Gesetzesvorlage, in anderen Zeiten wie z. B. im Corpus Iuris Civilis;	glose f		Substantiv
Fadheit f Banalität: I. (ohne Plural) Plattheit, Fadheit; II. banale Bemerkung	banalité f		Substantiv
Plattheit f Banalität: I. (ohne Plural) Plattheit, Fadheit; II. banale Bemerkung	banalité f		Substantiv
Banalität -en f Banalität: I. (ohne Plural) Plattheit, Fadheit; II. banale Bemerkung	banalité f		Substantiv
Dekl. Sarkasmus ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sarkasmus die Sarkasmen Genitiv des Sarkasmus der Sarkasmen Dativ dem Sarkasmus den Sarkasmen Akkusativ den Sarkasmus die Sarkasmen sarcasme {m}: I. Sarkasmus {m} ohne Plural / beißender Spott; II. Sarkasmus {m} / sarkastische Äußerung, Bemerkung;	sarcasme m	humor.humoristisch	Substantiv
Dekl. Befund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befund die Befunde Genitiv des Befund[e]s der Befunde Dativ dem Befund den Befunden Akkusativ den Befund die Befunde constatation {f}: I. (von Tatsachen) Konstatation {f} / Feststellung {n}, das Feststellen; Bemerkung {f}, das Bemerken {n}; Befund {m};	constatation -s f		Substantiv
Dekl. Festellung, das Feststellen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Festellung, das Feststellen die Feststellungen, -- Genitiv der Festellung, des Feststellens der Feststellungen, -- Dativ der Festellung, dem Feststellen den Feststellungen, -- Akkusativ die Festellung, das Feststellen die Feststellungen, -- constatation {f}: I. (von Tatsachen) Konstatation {f} / Feststellung {n}, das Feststellen; Bemerkung {f}, das Bemerken {n}; Befund {m};	constatation -s f		Substantiv